E6 - Guiding Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Diana
    Thank you, Naberius.
[00:03] Diana
    For staying with me... to the very end.
[00:07] Diana
    If you can, please don't...
[00:11] Diana
    Don't forget about me and this house...
[00:16] Diana
    which I loved... so much...
[00:24] Wisteria
    Diana?
[00:26] Wisteria
    Diana!
[00:29] Wisteria
    No!
[00:33] Commander
    I've accomplished my goal.
[00:35] Commander
    Why don't we both—
[00:38] Naberius
    I don't care, Marbas.
[00:40] Naberius
    I don't care what happens to me anymore.
[00:43] Naberius
    I just want to kill, and that's it!
[00:49] Astaroth
    Are you kidding me? He...
[00:51] Commander
    Remarkable...
[00:54] Marbas
    You stupid dog...
[01:01] Commander
    Damned monster...
[01:11] Knight
    Target the vicinity of the manor!
[01:13] Knight
    Second wave,
[01:15] Knight
    fire!
[01:50] Marbas
    How long has it been
    since I last saw him like this?
[01:54] Marbas
    No reason, no consciousness...
[01:56] Marbas
    Nothing but an impulse to destroy and kill
    until all his power is spent.
[02:02] Marbas
    A disaster capable
    of razing an entire nation...
[02:05] Marbas
    Naberius of the Thirteen
    Calamities of the Wasteland.
SIGN    Night Six "Guiding Light"
[02:15] Wisteria
    I can hear it...
[02:19] Wisteria
    I can hear it.
[02:22] Wisteria
    Lady Diana's heart!
[02:24] Wisteria
    She might still live, with treatment!
[02:27] Marbas
    If she's alive, then her contract
    with Naberius is still intact.
[02:33] Marbas
    That could be the key to stopping him.
[02:35] Commander
    Is that true?
[02:41] Marbas
    You!
[02:43] Marbas
    His body can regenerate?!
[02:46] Commander
    This creature can be stopped if Diana
    regains consciousness. Is that true?
[02:52] Commander
    Take her to my people for treatment, then.
[02:59] Snow
    Got another one here!
[03:07] Wisteria
    What did you mean about stopping Naberius?
[03:10] Marbas
    It involves somehow managing
    to land an attack on him,
[03:13] Marbas
    one powerful enough to help him snap
    out of his rage for even a moment,
[03:16] Marbas
    allowing his contractor,
    Diana, to restrain him.
[03:19] Wisteria
    An attack?!
[03:27] Wisteria
    How?!
[03:29] Marbas
    That is the issue...
[03:38] Marbas
    In this form, Naberius is one of
    the most powerful demons in the world.
[03:43] Marbas
    An attack to stagger him would
    require power of comparable measure.
[03:50] Marbas
    In other words, I must take the same form.
[03:54] Marbas
    That said, simply unleashing my power
    will result in a frenzy just like his.
[04:00] Marbas
    What's necessary...
[04:03] Marbas
    is a contractor capable of controlling me.
[04:06] Marbas
    You are the key.
[04:08] Marbas
    You must control me, Wisteria.
[04:13] Marbas
    We'll unleash a portion of my power.
[04:15] Marbas
    If we can manage a limited release...
[04:18] Wisteria
    Limited... release?
[04:20] Marbas
    But if we fail...
[04:24] Wisteria
    I'll do it!
[04:27] Wisteria
    I want to do it! I have to!
[04:43] Wisteria
    It's so hot. My body's burning...
[04:46] Wisteria
    What do I do? How can I...
[04:50] (Flashback) Marbas
    Search for it!
[04:53] (Flashback) Marbas
    You are the key.
[04:55] Wisteria
    I think Marbas called me
    the key without thinking.
[05:01] Wisteria
    A key.
[05:02] Wisteria
    A keyhole... A door?
[05:06] Wisteria
    No. I can't think of it
    as something visible.
[05:10] Wisteria
    The key is our bond.
[05:12] Wisteria
    It opens something deeper, further down...
[05:15] Wisteria
    I have to see with my mind's eye!
[05:19] Wisteria
    There! Marbas!
[05:25] Wisteria
    I don't want to just be protected.
    I want to help!
[05:30] Wisteria
    We'll be strong together!
[05:34] Marbas
    Well done.
[05:50] Wisteria
    Let's fight him together.
[05:53] Wisteria
    I trust you.
[05:55] Wisteria
    Right!
[06:08] Marbas
    A human capable of being the key...
[06:13] Marbas
    It feels so strange for the demon
    in a pact to have a wish.
[06:18] Marbas
    I want to remain with you longer.
[06:20] Marbas
    And to do that...
[06:26] Marbas
    I need to stop him now!
[06:36] Marbas
    I'm still having trouble with my fire...
[06:43] Marbas
    I need an opening.
[06:50] Marbas
    Wisteria!
[06:55] Snow
    What the bloody hell are you doing here?!
[06:59] Snow
    I told you I'd kill you for putting
    Wis in danger, you rotten fleabag!
[07:03] Wisteria
    Brother?!
[07:04] Snow
    Yeah. We've gotta go, Wis!
[07:07] Snow
    The sooner we're gone, the better.
[07:09] Wisteria
    Brother, I need your help!
[07:15] Snow
    A-All right, not too sure I really
    get what's going on here...
[07:20] Snow
    But what do you need?
[07:21] Wisteria
    Tell me where Marbas is and hold me steady.
[07:25] Snow
    Yeah, you got it.
[07:32] Wisteria
    I have to look deeper.
    Further into the darkness...
[07:38] Wisteria
    That's right. Marbas is a being of flame.
[07:43] Wisteria
    A light, guiding me in the darkness...
[07:47] Wisteria
    I found it!
[08:04] Marbas
    My power has stabilized...
[08:08] Marbas
    That damnable brat! How dare he...
[08:12] Marbas
    And you're just as big a problem, Naberius!
[08:16] Marbas
    What are you thinking, becoming
    self-destructively depressed at your age?
[08:20] Marbas
    For as long as I can remember,
[08:22] Marbas
    you've been a thorn in my side
    at every opportunity.
[08:26] Marbas
    We're both immortal.
[08:29] Marbas
    The thought of life without you...
[08:31] Marbas
    lacks the challenge that makes
    things interesting, you imbecile!
[08:34] Marbas
    Let a crown of flame cool your head!
[08:40] Marbas
    Hell Lance!
[08:51] Snow
    D-Damn!
[08:53] Snow
    That was a burning cat punch!
[08:55] Snow
    He nailed him with a burning cat punch!
[08:57] Snow
    There was all this fire in the sky,
    and it hit him in the face!
[09:00] Wisteria
    Is this your idea of live commentary, Brother?
     It's not very good...
[09:08] Snow
    Shit, it didn't work!
[09:10] Snow
    We're running!
[09:12] Wisteria
    Huh?
[09:14] Wisteria
    Marbas!
[09:15] Wisteria
    Naberius hasn't moved
    from where he's standing, right?
[09:19] Marbas
    What?
[09:22] Marbas
    Now that you mention it...
[09:24] Marbas
    In this state, he should be rampaging
    wildly enough to destroy a town or two.
[09:31] Wisteria
    Naberius...
[09:33] Wisteria
    I think, somewhere inside, he must
    still sense his link to Lady Diana.
[09:38] Wisteria
    Which is why he isn't moving at all.
[09:42] Marbas
    Is that true, Naberius? You really
    have become quite the faithful hound.
[09:47] Marbas
    Seeing you out of sorts
    over some girl like this
[09:49] Marbas
    should keep me amused for a good century.
[09:52] Snow
    Is he really saying that?
[09:55] Marbas
    Still, it's too early to relax.
[09:57] Marbas
    Naberius could enter a genuine
    berserker fury at any moment.
[10:02] Marbas
    And in order to keep him
    anchored to this spot,
[10:05] Marbas
    we'll need him to stay focused on me!
[10:08] Marbas
    We're going to hold him in place!
[10:09] Wisteria
    Right!
[10:11] Snow
    Hey! Wis! What's wrong?!
[10:17] Marbas
    Wisteria!
[10:23] Marbas
    Wisteria!
[10:28] Marbas
    Is it backlash from the magic?
[10:31] Marbas
    My power must be too much
    for a normal girl after all!
[10:34] Wisteria
    I'm all right.
[10:36] Wisteria
    This is a fight...
[10:38] Wisteria
    It's only natural that someone gets hurt.
[10:45] Wisteria
    I'm happy, though.
[10:48] Wisteria
    You've been protecting me for so long...
[10:50] Wisteria
    And now I can fight at your side.
[10:56] Wisteria
    I'll watch your back.
[10:58] Wisteria
    Fight as you will, please!
[11:01] Marbas
    You are truly worthy of
    being my contractor.
[11:11] Marbas
    As for you, mongrel!
[11:12] Marbas
    I'm sure you're lonely,
    with your master having fallen.
[11:15] Marbas
    I'll play with you in her stead!
[11:30] Wisteria
    Naberius is angry...
[11:33] Wisteria
    But I can hear the sorrow in his voice.
[11:36] Wisteria
    Lady Diana...
[11:40] Diana
    What is this? It's so loud...
[11:44] Diana
    But... nostalgic, as well.
[11:50] (Flashback) Diana
    Naberius, please!
[11:52] (Flashback) Diana
    Put the books away
    when you're done with them.
[11:54] (Flashback) Diana
    You're too old for this sort of thing!
[11:57] (Flashback) Naberius
    Aw, pipe down. What difference does it make?
[12:01] (Flashback) Diana
    To be honest, I'm surprised.
[12:04] (Flashback) Diana
    Do you read often?
[12:06] (Flashback) Naberius
    Well, I'm bored more or less all the time...
[12:09] (Flashback) Naberius
    That said, it don't really
    suit me, so I'm still bored.
[12:14] (Flashback) Diana
    You definitely don't seem like
     a dog meant to be kept inside.
[12:19] (Flashback) Diana
    Instead of being cooped up in here...
[12:23] (Flashback) Diana
    Why don't we head out for a change?
[12:29] Diana
    Being a guard dog never did suit you.
[12:33] Diana
    But you...
[12:38] Diana
    have always been a loyal one.
[12:59] Snow
    Wis? Wis!
[13:02] Diana
    I apologize for the trouble
    my demon has caused.
[13:07] Diana
    Really...
[13:09] Diana
    I take my eyes off you
    for a moment, and you get so big.
[13:14] Diana
    Come back to me, Naberius.
[13:20] Diana
    I might've thought our time together
    was surprisingly pleasant and enjoyable,
[13:25] Diana
    but his time with me will amount
    to about as much as a single cup of tea.
[13:30] Diana
    Or at least, that's what
    I kept telling myself.
[13:34] Diana
    I thought it was true, and yet...
[13:39] Diana
    You're so angry on my behalf.
[13:42] Diana
    You're crying for my sake.
[13:45] Wisteria
    Lady Diana...
[13:47] Wisteria
    I'm so glad. Really...
[13:52] Diana
    What do I need to do?
[13:55] Marbas
    Focus your mind. Control and then
    restrain the flow of Naberius's power.
[14:01] Diana
    I'm not sure how, but
    I can tell it must be done.
[14:05] Marbas
    Right. The sooner the better.
[14:07] Marbas
    If this drags on, he'll trample all of you.
[14:18] Wisteria
    Lady Diana, this is the key.
[14:22] Wisteria
    This one belongs to Marbas, but...
[14:24] Wisteria
    You can search for Naberius's.
[14:28] Wisteria
    We can do it together.
[14:37] Diana
    Naberius...
[14:46] Diana
    A black landscape?
[14:51] Diana
    Where would a key be
    in a place like this?
[14:54] Noah
    Diana...
[15:00] Diana
    Noah?!
[15:01] Diana
    You're all... How?!
[15:04] Noah
    I suppose we would be
    called "lingering thoughts."
[15:07] Diana
    Am I dreaming?
[15:10] Noah
    Diana...
[15:13] Noah
    We're all dead.
[15:15] Noah
    From now on, even if you call to us,
    we won't be able to hear you.
[15:20] Noah
    And no matter how hard you work,
    we won't be there to praise you.
[15:24] Noah
    But even then...
[15:26] Noah
    We want you to be happy.
[15:29] Noah
    We're going to leave all
    of our memories with you.
[15:33] Noah
    When you're lonely and crying late at night...
[15:37] Noah
    we'll still be by your side.
[15:51] Naberius
    Hey.
[15:54] Naberius
    You finally done?
[16:21] Diana
    Welcome home.
[16:23] Naberius
    Yeah.
[16:26] Naberius
    I guess I owe you lot.
[16:29] Wisteria
    I'm... just... relieved.
[16:33] Snow
    Wis!
[16:34] Marbas
    That's enough! End the limited release.
[16:39] Wisteria
    Not yet.
[16:40] Wisteria
    He's coming this way.
[16:42] Marbas
    What?
[16:44] Marbas
    Dread, in the shape of a man!
[16:49] Commander
    Well, this is unfortunate.
[16:51] Commander
    I hadn't intended to
    reveal myself to anyone...
[16:55] Astaroth
    Wait, were you the one in that armor?
[16:59] Commander
    Indeed I was. And I have clearly miscalculated.
[17:03] Snow
    Commander?
[17:05] Commander
    Ah, then you're here too, Snow.
[17:07] Commander
    And this is your sister, I take it?
[17:10] Commander
    The red-maned demon's contractor.
[17:13] Commander
    You are a strange one, it seems.
[17:17] Commander
    What exactly are you?
    When did you notice I was there?
[17:21] Snow
    This can't be right...
[17:23] Snow
    I've heard the commander joined up
    with the order over 40 years ago!
[17:30] Wisteria
    I see him clearly inside my mind...
[17:33] Wisteria
    Red hair. Golden eyes, like Marbas.
[17:38] Wisteria
    Eerie patterns all over his body...
[17:41] Wisteria
    Who are you? And why can I see you?
[17:44] Commander
    It seems you can perceive me
    on a subconscious level.
[17:47] Commander
    Quite remarkable, really.
[17:50] Wisteria
    Please, tell me...
[17:52] Wisteria
    Who in the world are you?!
[17:55] Commander
    I'm a human.
[17:58] Commander
    But when I was a boy,
    I encountered a three-eyed demon.
[18:04] (Flashback) Three-Eyed Demon
    Do you have any wish you'd like granted?
[18:08] (Flashback) Child Commander
    I want to be the strongest of all.
[18:12] Commander
    And as a result, I do not age, nor do I die.
[18:17] Commander
    And the more I fight, the stronger I become.
[18:20] Commander
    I was given nothing less
    than the ultimate body.
[18:23] Commander
    That is who I am—the man
    known as Sol Adams.
[18:28] Marbas
    Impossible... It just can't be!
[18:30] Marbas
    Limitless strength
    and a mastery of immortality?!
[18:34] Marbas
    There's no price you could
    have paid equivalent to that!
[18:36] Commander
    And yet, here I am.
[18:39] Commander
    And when I became the strongest,
[18:41] Commander
    it was in the sense that I had
    unlimited potential to grow stronger.
[18:45] Naberius
    Yeah, good for you.
[18:47] Naberius
    Glad you're real happy
    with your body and all that.
[18:50] Naberius
    If you're not gonna die, then fine.
[18:54] Naberius
    I'll just kill every last one
    of your soldiers, then.
[19:00] Naberius
    I ain't satisfied yet.
[19:03] Naberius
    First is whoever shot Diana.
[19:10] Commander
    I put a great deal of effort
    into training those knights.
[19:13] Commander
    I will not stand by and
    let you slaughter them.
[19:17] Naberius
    Like you even care about—
[19:18] Commander
    Absurd.
[19:19] Commander
    I am a human. And as such, I have a heart.
[19:23] Commander
    Why wouldn't I want to protect my people?
[19:28] Diana
    Naberius, stop it!
[19:33] Naberius
    Damn it!
[19:38] Snow
    Wis!
[19:41] Marbas
    Wisteria...
[19:47] Naberius
    Hey!
[19:50] Commander
    Lady Diana...
[19:52] Commander
    I am going to report to Her Majesty
    the Queen that you are dead.
[19:56] Commander
    On top of that, I will argue for the
    restoration of the House of Blackbell's honor.
[20:04] Commander
    Stopping a rampaging demon is meant
    to be my order's ultimate duty.
[20:09] Commander
    The fact that we were helpless to do so,
[20:11] Commander
    on top of needing the help
    of another demon, is a grave failure.
[20:16] Commander
    Consider this my means of commiseration,
    as well as showing respect for worthy foes.
[20:22] Marbas
    A noble sentiment, surely.
[20:23] Marbas
    But it ultimately boils down to sour grapes.
[20:26] Marbas
    The souls of these women are strong.
[20:29] Marbas
    Enough that they can command great
    demons like us without fear.
[20:33] Marbas
    Should your kind come after us again,
    we'll simply wipe you all out.
[20:37] Marbas
    You'd do well to remember that,
    you mockery of a man.
[20:40] Commander
    Boast while you can, demon.
[20:43] Commander
    But remember, no matter what the story,
[20:47] Commander
    in the end,
[20:49] Commander
    it is demons who always meet
    their ends at the hands of men.
[22:39] Naberius
    You were desperate to redeem
    your brothers' reputation,
[22:44] Naberius
    but all they ever wanted
    was to keep you safe.
[22:51] Naberius
    And you managed to survive.
[22:54] Naberius
    You made it through
    with your honor and your life.
[22:57] Naberius
    Looks like your family managed
    to get everything it wanted.
[23:02] Naberius
    Nicely done.
[23:03] Naberius
    My hat's off to the House of Blackbell.
[23:06] Naberius
    You managed to lay a bloody big bouquet
    on the grave of your esteemed family.
[23:14] Wisteria
    Isn't that wonderful, Lady Diana?
[23:16] Wisteria
    I'm sorry, I thought
    I shouldn't interrupt, but...
[23:21] Wisteria
    But...
[23:23] Wisteria
    I couldn't stop myself!
[23:28] Diana
    Wisteria... thank you!
[23:36] ---