E11 - A Legacy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Marbas
    His contractor is badly injured.
[00:03] Marbas
    He won't be able to keep
    this up for much longer.
[00:06] Marbas
    That will be our chance!
[00:10] Dantalion
    Luther!
[00:11] Marbas
    Now! The contractor is at his limit!
[00:14] Marbas
    Dantalion can't maintain his
    released form much longer!
[00:19] Luther
    Don't stop, Dantalion!
[00:22] Luther
    You're a general!
[00:24] Luther
    You keep fighting, even if
    your men are ground into dust!
[00:27] Luther
    That's what a war is, damn it!
[00:36] Naberius
    This is not looking good.
[00:39] Sol
    I can't keep healing...
[00:45] Dantalion
    It's a draw, for now.
[00:51] Dantalion
    We'll resume at your headquarters.
[00:58] Iberta
    You've heard the situation we're in, people.
[01:02] Iberta
    The commander is rushing back to us,
[01:05] Iberta
    but the enemy is sure to arrive first.
[01:09] Iberta
    We're already on the verge
    of being surrounded,
[01:11] Iberta
    but at the same time, it's a rare
    opportunity to kill a great many demons.
[01:16] Iberta
    The elimination of demons is our goal
    as a group, and our contribution to society.
[01:22] Iberta
    I expect the best out of all of you!
[01:26] Iberta
    Fight your hardest!
[01:28] Iberta
    But do not die.
SIGN    Night Eleven "A Legacy"
[03:11] Iberta
    Honestly...
[03:13] Iberta
    It feels like I've been cleaning up
[03:14] Iberta
    after the ridiculous messes
    you make for such a long time.
[03:19] Knight A
    Deputy Commander! The battle has begun!
[03:23] Iberta
    Right. I'll be there shortly.
[03:38] Dantalion
    Now then, let the slaughter begin.
[03:42] Knight B
    This is the northern first floor
    entrance calling!
[03:44] Knight B
    Around twenty mid-ranked demons
    have appeared from underground!
[03:47] Iberta
    Make good use of the terrain.
[03:49] Iberta
    If you can separate them, and take on
    one at a time, they'll be no problem.
[03:53] Kate
    Deputy Commander!
[03:54] Kate
    Dantalion and his contractor...
[03:58] Kate
    This is Team East B.
    We're in the reflecting pool chamber.
[04:02] Kate
    Takenami is with them, as well.
[04:04] Iberta
    You know what to do, eastern teams.
[04:07] Iberta
    Fire in the hole!
[04:12] Iberta
    Retreat to your designated positions!
[04:15] Iberta
    No one gets left behind!
[04:20] Luther
    Thanks for that, Boss.
[04:22] Dantalion
    Rather impressive... it seems every
    last one of this lot is quite feisty.
[04:27] Luther
    The question is, who really just got trapped?
[04:39] Wis
    I hope everyone at your headquarters is all right.
[04:43] Sol
    The person in charge leaves nothing to chance.
[04:48] Commander
    She'll have attended to every possibility.
[04:51] Wis
    You must trust her a lot.
[04:53] Commander
    Indeed I do.
[04:58] Marbas
    What's wrong?
[05:00] Wis
    W-Well...
[05:02] Wis
    What was that?
[05:06] Dantalion
    I see! They must've been prepared
    to abandon this place from the start.
[05:11] Iberta
    Indeed we were, Great Demon Dantalion.
[05:15] Dantalion
    Then you're the second-in-command...
[05:17] Iberta
    Our commander is a decisive man.
[05:20] Iberta
    He made sure our crucial supplies and
    non-combat personnel were already cleared out.
[05:28] Iberta
    Takenami... It's a shame we
    had to meet again like this.
[05:34] Dantalion
    This is precisely why I dislike
    women on the battlefield!
[05:37] Dantalion
    They're so quick to become sentimental.
[05:41] Luther
    Boss...
[05:42] Dantalion
    This one seems to be
    a cut above most, however.
[05:46] Iberta
    I'm not sure I care for praise
    of a demonic variety.
[05:49] Dantalion
    Well, what exactly will you do?
[05:51] Dantalion
    It looks like you were planning
    to take us on by yourself,
[05:53] Dantalion
    while the rest contend with
    the cannon fodder outside...
[05:57] Dantalion
    But what can you do
    against odds this terrible?
[06:01] Iberta
    I wouldn't be so sure about that.
[06:05] Astaroth
    Ugh, you lot really know how
    to work a demon to the bone.
[06:10] Astaroth
    You realize wanting two things
    from me is gonna cost you big, yeah?
[06:14] Iberta
    I already agreed to a fair price.
[06:17] Dantalion
    Astaroth?
[06:20] Dantalion
    Woman, I thought you seemed promising...
[06:23] Dantalion
    But a demon hunter, employing a demon?
[06:26] Dantalion
    And a demon shameless enough to agree?
[06:29] Dantalion
    I suppose you're a good match,
    given your shared moral flexibility.
[06:32] Astaroth
    Piss off, you snooty old tosspot.
[06:36] Astaroth
    It's no different from you
    and your idea of "fun."
[06:39] Astaroth
    I got something I'm trying to do, here.
[06:42] Astaroth
    And right now, I gotta
    work with them to do it.
[06:46] Astaroth
    I will admit, though, I'm getting
    a bit fed up with this deal!
[06:51] Astaroth
    So how about dying fast for me
    so we can get on with it, geezer?!
[06:56] Luther
    How are we gonna fight someone who flies?
[06:58] Dantalion
    A fair point to make.
[07:01] Dantalion
    But she can't make the most of her
    mobility in an enclosed space like this.
[07:12] Iberta
    Unimaginable strength and sharpness...
[07:15] Iberta
    It looks like a sword, but it's
    essentially a part of his body.
[07:18] Iberta
    And he's channeling
    most of his power into it!
[07:28] Iberta
    Your swordplay was more
    than mere brute force once!
[07:32] Iberta
    You were more intimidating as a human!
[07:40] Iberta
    Not enough. He'll heal in no time
    against a blow like that.
[07:44] Iberta
    But...
[07:45] Iberta
    Now, Astaroth!
[07:51] Astaroth
    Y'know, I fancied you
    more without the horns!
[08:04] Astaroth
    Not too shabby, for a first-time team-up.
[08:07] Iberta
    I don't plan on making a habit of it.
[08:10] Astaroth
    That feeling's mutual.
[08:12] Luther
    That's one tough old bird.
[08:14] Dantalion
    I'm certain she must be the greatest
    demon hunter of modern times.
[08:19] Iberta
    Which of you is next?
[08:22] Iberta
    The two of you made sport
    of a valuable comrade...
[08:25] Iberta
    You'll pay for that with your lives.
[08:27] Luther
    Sounds good!
[08:37] Astaroth
    Get clear!
[08:45] Iberta
    I don't know what it is.
    As bad as things are right now...
[08:50] Iberta
    I keep thinking of you for some reason.
[08:56] Iberta
    The boy in the armor...
[09:00] (Flashback) Sol
    It's good to finally meet you.
[09:01] (Flashback) Sol
    I was sure that I'd encounter the Sword
    Cross Knights if I kept hunting demons.
[09:08] (Flashback) Sol
    I know this is sudden, but I'd like to join you.
[09:12] (Flashback) Sol
    You'll find I'm quite handy.
[09:15] (Flashback) Sol
    Maybe more than anyone
    else you could recruit.
[09:18] (Flashback) Knight 2
    Captain Iberta! The gauge is
    picking up a faint reading...
[09:22] (Flashback) Knight 1
    What? Then this boy is a demon?!
[09:26] (Flashback) Sol
    I suppose this cheap armor isn't enough...
[09:30] (Flashback) Sol
    I imagine your organization can
    provide better, sanctified armor—
[09:37] (Flashback) Knight 1
    D-Damn demon...
[09:48] (Flashback) Knight 1
    What the hell is going on?!
[09:50] (Flashback) Knight 1
    We keep shooting... slashing...
[09:53] (Flashback) Knight 2
    Captain, I can't...
[09:55] (Flashback) Iberta
    Hey!
[09:58] (Flashback) Sol
    How long does this need to go on?
    I don't mind, personally, but...
[10:02] (Flashback) Iberta
    If you're this strong,
    why do you even need to join us?
[10:07] (Flashback) Sol
    There's a demon I must find and kill.
[10:10] (Flashback) Sol
    It would take me too
    much time to do it alone.
[10:13] (Flashback) Sol
    He could be a significant threat
    to the very world, if allowed to live.
[10:17] (Flashback) Sol
    That's what I believe.
[10:20] (Flashback) Iberta
    And what reason do you
    have for stopping him?
[10:22] (Flashback) Sol
    Do I need a reason to enact justice?
[10:34] (Flashback) Iberta
    Exactly how long do you
    intend to follow us?!
[10:37] (Flashback) Sol
    It's as I said. I plan to join your order.
[10:40] (Flashback) Iberta
    There's no chance they let
    you in, even if you follow us.
[10:44] (Flashback) Iberta
    Leave!
[10:52] (Flashback) Iberta
    Get over here and sit down.
[10:55] (Flashback) Sol
    Why?
[10:56] (Flashback) Iberta
    Why? How are you supposed to get
    any rest if you keep standing?
[11:00] (Flashback) Iberta
    Take that ridiculous armor off
    while you're at it.
[11:03] (Flashback) Sol
    I don't get tired. You know that.
[11:06] (Flashback) Iberta
    Does that have something to do
    with this demon you want to kill?
[11:10] (Flashback) Iberta
    Are you immortal?
[11:12] (Flashback) Sol
    I'm not sure. But I do believe
    I will stop aging, in time.
[11:16] (Flashback) Iberta
    Well, I envy you, in that case.
[11:20] (Flashback) Iberta
    Will you let me see your face?
[11:24] (Flashback) Iberta
    I can hardly trust someone
    who won't show their face.
[11:27] (Flashback) Sol
    It's not a problem.
[11:29] (Flashback) Sol
    There are just... risks that come from
    exposing myself without any armor for too long.
[11:37] (Flashback) Sol
    Don't tell anyone.
[11:39] (Flashback) Iberta
    I'll take care of it.
[11:41] (Flashback) Sol
    Of what?
[11:43] (Flashback) Iberta
    Never you mind. Now, sit down.
[11:46] (Flashback) Iberta
    Even if you don't get tired,
    it's important to be able to take a seat.
[11:50] (Flashback) Iberta
    It means that you have a place where
    you can let your heart rest easy.
[12:18] (Flashback) Iberta
    And now, this seat is yours.
[12:20] (Flashback) Iberta
    You made commander faster than anyone before.
[12:24] (Flashback) Iberta
    Feels like you really took me for a ride.
[12:27] (Flashback) Sol
    Did you want this seat for yourself, Iberta?
[12:30] (Flashback) Iberta
    Don't be silly.
[12:32] (Flashback) Iberta
    It's hard enough handling the deputy
    commander position you dragged me into.
[12:36] (Flashback) Iberta
    And I'm probably going to be cleaning
    up your messes from here on out, too.
[12:41] (Flashback) Sol
    I don't need the seat.
[12:43] (Flashback) Sol
    It's not like I was seeking it out.
[12:45] (Flashback) Sol
    But... this place is important to me.
[12:48] (Flashback) Iberta
    I see. Then that's how you
    intend to protect it all.
[12:58] Iberta
    I was hoping to leave this
    place intact for you...
[13:02] Iberta
    This headquarters. Our home.
[13:06] Iberta
    It's full of so many memories, damn it.
[13:10] Iberta
    But... in time, I would've left you anyway.
[13:13] Iberta
    Which is why, before that happens...
    I need to kill them!
[13:18] Iberta
    I must try to lighten the burden
    you're carrying as much as I can!
[13:27] Luther
    Dantalion!
[13:29] Luther
    Damn it... how can I let myself hold him back?!
[13:33] Luther
    What's the point if
    I'm just getting in the way?!
[13:35] Iberta
    You really are nothing more than
    a failed soldier, aren't you?
[13:38] Iberta
    You've forgotten your
    duty to protect this land
[13:41] Iberta
    to indulge in debauched violence,
     and now look at you.
[13:44] Iberta
    I'm proud of the half century I've spent
    guarding this country from the shadows.
[13:48] Iberta
    I've had more substantial battles with
    more meaning than you could ever dream of!
[13:54] Luther
    There's just something so funny
    about warriors with ideals.
[13:58] Luther
    It's like they've seen the foundation
    of the world, but it didn't sink in.
[14:04] Luther
    You'd never understand...
[14:06] Luther
    the feelings of an outcast who had
    no choice but to end up like I did.
[14:11] Luther
    So, maybe I should show you...
[14:14] Luther
    just how easily the handful
    of chaotic years I've been through
[14:16] Luther
    can snuff out that pride of yours!
[14:20] Dantalion
    Luther... in the shape you're in...
[14:23] Luther
    Don't you dare worry about
    the shape your infantry's in!
[14:25] Luther
    Let's turn that key again, Dantalion!
[14:30] Dantalion
    Right.
[14:39] Luther
    Dantalion the War Calamity, in demonic beast
    form, for terrain-reshaping land superiority!
[14:47] Marbas
    Wisteria?
[14:49] Wis
    I feel something... and it feels terrible.
[14:54] Sol
    Iberta, please, hold on...
[15:01] Luther
    She put up a good fight, eh?
[15:03] Luther
    It was a lot of fun.
    You were a real strong one.
[15:07] Dantalion
    Then she's done?
[15:09] Luther
    Yeah. But damn, boss man...
[15:12] Luther
    You took out the bird demon
    without any trouble.
[15:15] Luther
    It was bloody brilliant.
[15:17] Dantalion
    I'm glad you thought so.
[15:19] Iberta
    Can't have you... declaring
    things are over just yet.
[15:24] Iberta
    You said that you would snuff out our pride.
[15:27] Iberta
    Yet this misadventure of yours
[15:29] Iberta
    wasn't even enough to
    kill an old woman like me.
[15:34] Luther
    This really has been a thrill, lady.
[15:48] Takenami
    Deputy Commander... I'm so sorry...
[15:51] Takenami
    I can't believe I...
[15:55] Iberta
    What a relief. I was afraid that
    I would have to take you with me...
[16:02] Iberta
    Astaroth!
[16:04] Astaroth
    Sorry, love, but she already
    arranged payment in advance!
[16:12] Iberta
    Now I can end this with no regrets.
[16:19] Sol
    Stop the carriage!
[16:21] Sol
    Demons don't operate in groups.
[16:25] Sol
    Why are there so many?
[16:27] Wis
    It's the scent.
[16:29] Wis
    Sitri mentioned a scent that attracts demons.
[16:33] Sol
    You seem to have some
    strange sensory abilities.
[16:36] Sol
    Is it possible you could
    use them to find the reason
[16:40] Sol
    that demons, who shouldn't operate
    in groups, have gathered like this?
[16:43] Sol
    And destroy it?
[16:46] Sol
    I can offer you something in exchange.
[16:48] Sol
    Your horn was broken, wasn't it, redmane?
[16:50] Sol
    I can provide you a way to restore it.
[16:53] Marbas
    I don't like this.
[16:56] Marbas
    And demons choose who they do business with.
[16:59] Sol
    Iberta... you've always been right.
[17:03] Sol
    If it wasn't for you, I...
[17:05] (Flashback) Iberta
    You really need to break this habit of yours
    where you assume you know everything.
[17:10] (Flashback) Sol
    But I do know.
[17:12] (Flashback) Iberta
    I'll certainly admit that you're sharp.
[17:15] (Flashback) Iberta
    But from where I'm standing,
    you're still just a boy.
[17:19] (Flashback) Sol
    So I'm still a child,
    despite becoming commander?
[17:22] (Flashback) Iberta
    Listen well, Sol.
[17:24] (Flashback) Iberta
    A fully-formed organization can keep
    operating even when its leader changes.
[17:30] (Flashback) Iberta
    And the real value of a leader...
[17:33] (Flashback) Iberta
    is what they can offer their
    people when the time comes.
[17:37] (Flashback) Iberta
    Our order's gotten bigger.
    That means more enemies.
[17:42] (Flashback) Iberta
    Just how many of your soldiers can
    you protect when the time comes?
[17:49] (Flashback) Iberta
    That's what will prove
    the kind of leader you are.
[17:54] Sol
    I want to save my people.
[17:58] Sol
    I know you have little cause to trust me.
[18:02] Sol
    But... please.
[18:05] Wis
    Marbas...
[18:10] Marbas
    Go, then, armored one.
[18:13] Marbas
    You have yourself a deal.
[18:15] Sol
    I will pay the price.
[18:21] Sol
    Wait for me, Iberta!
[18:24] Luther
    I've seriously never seen
    an old gal this lively before.
[18:27] Dantalion
    Can't you see when you've already lost?
[18:30] Iberta
    I've dedicated my entire life
    to battling demons.
[18:34] Iberta
    And it's taught me something.
[18:38] Iberta
    There's no such thing as an immortal demon.
[18:44] Luther
    That's...
[18:45] Luther
    dynamite!
[18:50] Astaroth
    Hey, armor boy!
[18:52] Astaroth
    Got a delivery from Iberta!
[18:57] Sol
    Astaroth?
[18:59] Astaroth
    My arrangement with the
    old bird includes her soul,
[19:03] Astaroth
    so I'll offer you this
    to make up the difference:
[19:06] Astaroth
    Her last words.
[19:10] Dantalion
    Then your plan's to see us
    entombed here with you?
[19:14] Iberta
    Yes, that's it exactly.
[19:18] Dantalion
    And you're serious...
[19:22] Iberta
    I really did end up cleaning up
    after you to the very end...
[19:27] Sol
    Iberta! Am I still so green?
[19:31] Iberta
    How much did I really manage to teach you?
[19:34] Sol
    I need you!
[19:36] Iberta
    But you can't be a child forever.
[19:38] Sol
    You... You were the only one
    to treat me like a human!
[19:46] Dantalion
    Wait!
[19:50] Iberta
    Everyone... Sol...
[19:54] Sol
    Iberta!
[20:03] Iberta
    I love you all.
[21:45] Wis
    That way!
[21:46] Wis
    It's the same thing I sensed
    when we met with Sitri in London.
[21:49] Naberius
    You sure your living demon-finder
    knows what she's doing?
[21:55] Marbas
    How am I meant to know, when even
    a dog's nose can't be certain?
[22:00] Diana
    Would you two please stop?
[22:01] Marbas
    I must say, Naberius,
    I'm surprised you agreed to this.
[22:05] Marbas
    You intended to help me, initially,
[22:09] Marbas
    and now, as a consequence, you'll be
    helping the Sword Cross Knights.
[22:13] Naberius
    Yeah, I know.
[22:15] Naberius
    But it's Diana's call,
    so what am I supposed to do?
[22:19] Naberius
    She's only been alive
    for ten years and change...
[22:23] Naberius
    Gonna look daft if I can't
    suck it up when she can, yeah?
[22:26] Diana
    No.
[22:28] Diana
    I was actually touched when
    you got angry on my behalf.
[22:33] Naberius
    Well, okay, then...
[22:36] Naberius
    Marbas! Did you just laugh at me?!
[22:39] Marbas
    No. I'm in the same position.
[22:42] Marbas
    Getting angry on someone else's behalf
    during my fight with Dantalion...
[22:46] Marbas
    I was shocked to find that
    I had that kind of impulse.
[22:49] Marbas
    Despite our long lifespans,
    we still don't fully know ourselves...
[22:55] Marbas
    It seems we're younger
    than either of us thought.
[22:58] Naberius
    You got a real positive outlook there.
[23:09] Sitri
    Wow, I'm impressed, Wisteria.
[23:13] Sitri
    You were able to follow the scent
    of my Beckoning Incense Burner.
[23:18] Wis
    Marbas... this presence...
[23:20] Wis
    Is it... Is my brother there with him?
[23:26] Sitri
    He certainly is. Right now,
    he's my marionette...
[23:30] Sitri
    and my contractor.