E13 - You mean the world to me.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Night Thirteen
[01:38] Luther
    How in the hell am I alive?
[01:49] Luther
    Dantalion?
[01:50] Luther
    Did you save me?
[01:53] Luther
    That woman beat me!
[01:55] Luther
    I should've burnt to a crisp in the blast!
[01:58] Luther
    And you wasted your life saving mine?!
[02:03] Dantalion
    As much as I appreciate your
    acceptance of mortality...
[02:07] Dantalion
    Don't misunderstand my choice.
[02:16] Marbas
    It seems you're still alive,
    in spite of what's become of you.
[02:21] Luther
    Snow...
[02:22] Dantalion
    See, Luther? You're glad you
    didn't die now, aren't you?
[02:26] Dantalion
    We'll get to fight and settle
    the score with these foes.
[02:30] Luther
    Snow's sister.
[02:32] Luther
    I figure I should ask... What's your name?
[02:35] Wis
    Wisteria...
[02:37] Wis
    Wisteria Langley.
[02:39] Luther
    I can tell she's been through
    life and death struggles.
[02:42] Luther
    I don't know how, considering
    so little time has passed...
[02:46] Luther
    But she has the smell of someone's who steeled
    themselves to do wrong in order to survive.
[02:50] Luther
    I'll admit that you're a fitting enemy.
[02:52] Luther
    And that means no holding back.
[02:55] Marbas
    Wisteria.
[02:56] Wis
    Yes, Marbas!
[02:58] Luther
    Limited release! Trampling mountains of dead,
[03:04] Luther
    Dantalion, the War Calamity!
[03:18] Marbas
    Protect Wisteria, boy!
[03:32] Dantalion
    What's the matter? Too worried
    about the girl to focus?
[03:37] Marbas
    Yes, that's right!
[03:49] Marbas
    Sorry, but you're coming with me!
[03:54] Snow
    Bloody hell!
[03:55] Snow
    He just dragged that giant bull off!
[03:58] Luther
    Which means...
[04:00] Luther
    I'm free to focus on killing my own target!
[04:11] Luther
    Aim better.
[04:12] Luther
    Or are you holding back?!
[04:20] Wis
    Brother!
[04:26] Luther
    Oh, lovely.
[04:28] Luther
    Remember what I said about
    wanting to fight you someday?
[04:35] Luther
    Can't tell you how glad I am it's happening.
[04:38] Snow
    Likewise. This time, it
    won't be in my imagination...
[04:41] Snow
    I'll really turn you to mincemeat!
[04:47] Luther
    Very nice. Let's go all out, then!
[04:51] Marbas
    You seem to have gone into
    limited release intent on dying.
[04:54] Marbas
    So don't expect any mercy from me.
[04:58] Dantalion
    I don't appreciate you
    underestimating our forces.
[05:09] Dantalion
    Tell me, Marbas. You must've considered it.
[05:13] Dantalion
    Crucial as they are to us,
    our contractors will die someday.
[05:15] Dantalion
    Of old age, if nothing else.
[05:18] Dantalion
    Luther, in particular, is a soldier.
    He will only be in his prime for a short time.
[05:23] Dantalion
    And he understands that
    better than anyone else.
[05:27] Dantalion
    And that is why, here, in this moment,
    we live life to its fullest!
[05:33] Dantalion
    Calamity Rain!
[05:42] Dantalion
    Did you really think you could
    defend with such a paltry effort?
[05:46] Marbas
    I have considered it.
[05:49] Marbas
    And in order to defend
    that which I care about...
[05:51] Marbas
    To protect the joy I feel in
    this moment... That's why I'm here.
[05:56] Marbas
    And that is why...
[05:57] Marbas
    I am fighting to ensure my time with
    Wisteria lasts as long as possible!
[06:03] Marbas
    We will not be beaten
    by madmen with a death wish!
[06:08] Marbas
    Hell Lance!
[06:17] Wisteria
    I-It's all right.
[06:20] Snow
    Wis!
[06:21] Luther
    That's it already?
[06:24] Luther
    These keys we have are to make sure
[06:26] Luther
    the demons we're contracted with
    don't lose control of their power.
[06:31] Luther
    So, of course, the more power the demon uses,
[06:34] Luther
    the bigger the strain on us.
[06:39] Luther
    And you don't seem like
    you'll hold out much longer.
[06:42] Snow
    You...
[06:44] Snow
    On your feet, Snow.
    Or if you're done, step aside.
[06:47] Snow
    I'm going to finish her off.
[06:52] Snow
    I'm not letting you wreck
    anything else I care about!
[07:00] Wis
    Snow!
[07:02] Wis
    Snow! Snow?!
[07:04] Luther
    Family, friends, righteous values...
[07:07] Luther
    It kills me seeing the baggage
    you lot drag into battle.
[07:13] Snow
    I've wondered so many times
    how it came to this.
[07:19] Luther
    I'm not the man you once knew anymore.
[07:22] Luther
    Sorry, but I like who I am now.
[07:26] Luther
    I was actually pretty grateful to you, Snow.
[07:30] Luther
    All I could remember was the war...
[07:33] Luther
    But you and Doc Watson
    didn't treat me any different.
[07:37] Luther
    That's how I was able to
    pretend I was normal.
[07:41] Luther
    At least, until I met Dantalion.
[07:45] Luther
    You never know when to
    go for the kill, do you?
[07:49] Luther
    The second you sensed a demon at the pub,
[07:51] Luther
    you should've called for backup.
[07:54] Snow
    Stuff it. I know damn well I've been a fool.
[07:58] Snow
    But...
[08:00] Snow
    The thought of us never getting
    together for a drink again...
[08:05] Snow
    It's been clear for a long time
    you're not the same person anymore.
[08:09] Snow
    But even with your memories gone,
    I still ran with you, because you're you!
[08:14] Snow
    It wasn't out of pity,
    and I wasn't trying to help you.
[08:17] Snow
    I did it because we were friends!
[08:19] Snow
    Me and Doc Watson both!
[08:21] Snow
    Hell...
[08:25] Snow
    I still feel that way.
[08:28] Luther
    What are you on about?
[08:30] Luther
    You dirtied your hands
    in the war, same as I did.
[08:34] Luther
    You saw hell too!
[08:37] Luther
    Don't you dare spew those pretty
    lies at me, you pretend priest!
[08:42] Marbas
    What the...
[08:44] Luther
    Dantalion.
[08:47] Luther
    Dantalion!
[08:49] Luther
    What's that glum look for, boss?
[08:53] Dantalion
    Luther...
[08:54] Luther
    Don't dawdle, now. You're
    sticking with me to the end.
[08:59] Dantalion
    Then you don't care if this kills you?
[09:01] Luther
    Anything that's worth doing
    is worth staking your life on.
[09:09] Dantalion
    Right you are. Since the very beginning.
[09:22] Naberius
    That bloody bastard...
[09:24] Diana
    Let's hurry.
[09:25] Naberius
    Right!
[09:26] Marbas
    This is madness! He's unleashing
    even more power?!
[09:29] Dantalion
    Marbas... you said we had a death wish?
[09:34] Dantalion
    You couldn't be more wrong!
[09:36] Dantalion
    In this moment, we have never been more alive!
[09:40] Dantalion
    And that is why we burn without restraint!
[09:44] Dantalion
    Our lives will conclude
    at their absolute zenith!
[10:05] Luther
    Well, that sounds like the
    start of the second round.
[10:08] Luther
    Let's make this last fight one to...
[10:11] Snow
    Luther!
[10:13] Marbas
    Stay back, boy.
[10:15] Wis
    Marbas...
[10:16] Marbas
    This is what you wanted, then, Dantalion?
[10:23] Snow
    You all right, Wis?!
[10:25] Wis
    Yes.
[10:30] Snow
    Hey, fleabag!
[10:32] Snow
    Don't you got some kind
    of super burning cat punch?!
[10:35] Marbas
    Of course I don't!
[10:40] Marbas
    Get as far away as you can!
[11:00] Snow
    Fleabag!
[11:01] Wis
    Marbas!
[11:04] Marbas
    Normal attacks serve no point anymore.
[11:07] Marbas
    Maybe If I had enough time
    to launch a Hell Lance.
[11:10] Marbas
    But...
[11:14] Marbas
    What can I do?!
[11:15] Luther
    It's like I said...
[11:17] Luther
    All that extra baggage you lot carry around
[11:21] Luther
    is why you can't beat us.
[11:25] Marbas
    Run, Wisteria!
[11:29] Marbas
    Wisteria!
[11:33] Wis
    Huh?
[11:34] Naberius
    Saved in the nick of time, yeah?
[11:36] Wis
    Naberius!
[11:37] Naberius
    And what are you being
    so meek for, pussycat?!
[11:40] Naberius
    These rotters are willing to
    take us all down with them!
[11:42] Naberius
    Go on and let them have it!
[11:44] Marbas
    Even if I wanted to, they're not
    affording me the opportunity to try!
[11:47] Marbas
    Did you not notice that, you mongrel?!
[11:51] Wis
    E-Excuse me...
[11:53] Diana
    I apologize for the delay.
[11:55] Wis
    Lady Diana!
[11:56] Diana
    I believe the time has come to repay my debt.
[11:59] Diana
    Isn't that right, Naberius?
[12:02] Naberius
    I guess it is!
[12:13] Diana
    Limited release! He whose
    howls shake the underworld,
[12:16] Diana
    Naberius the Geological Calamity!
[12:18] Marbas
    Naberius... you...
[12:21] Naberius
    Diana and I can buy you some time.
[12:24] Naberius
    You nail him with a nasty one
    so that we're done with this.
[12:29] Marbas
    You needn't have asked.
[12:30] Luther
    It's called limited release for a reason.
    You're no match for Dantalion.
[12:34] Naberius
    You sure about that?!
[12:44] Naberius
    That's bound to have hurt.
[12:48] Marbas
    Naberius!
[12:51] Wis
    Marbas. Let's hurry.
[12:53] Wis
    You don't need to worry about me.
[12:56] Marbas
    Right.
[13:10] Luther
    I want in on this too!
[13:14] Naberius
    Shit, even the contractor's stronger now.
[13:22] Naberius
    This is gonna be hard to manage
    while protecting Diana.
[13:27] Naberius
    Astaroth?!
[13:28] Astaroth
    Ugh, I never did go in
    for these climactic messes.
[13:32] Astaroth
    I'm not here because I want to be, got it?
[13:34] Astaroth
    But my contractor's got a bit of a grudge.
[13:49] Luther
    Dantalion?
[13:51] Sol
    Snow.
[14:00] Naberius
    He can't control his power anymore!
[14:05] Sol
    Strike at one, and the other will falter.
[14:08] Sol
    I'm taking advantage
    of the bonds you spoke of.
[14:12] Sol
    You may have mocked our way of battle,
[14:15] Sol
    but it seems sufficient to
    distract your so-called partner.
[14:23] Marbas
    Wisteria!
[14:25] Wis
    I-I'm all right.
[14:27] Wis
    I can still fight.
[14:30] Luther
    That was downright sneaky of you!
[14:36] Luther
    Boss...
[14:38] Dantalion
    This is enough. There's no more to be done.
[14:43] Dantalion
    Or rather... there's no need
    to leave anything behind.
[14:50] Astaroth
    Don't tell me...
[14:52] Naberius
    After all that, now he's just
    gonna blow everything away!
[14:57] Wis
    Marbas...
[14:58] Wis
    If it wasn't for everyone...
    and you in particular...
[15:02] Wis
    I wouldn't have become strong.
[15:05] Wis
    I wouldn't be standing here.
[15:08] Wis
    But I'm not alone, am I?
[15:12] Marbas
    Right. You have them...
[15:15] Marbas
    And you have me.
[15:38] Marbas
    Dantalion, I have no intention
    of joining you in the afterlife.
[15:44] Marbas
    I will go on living with Wisteria!
[15:48] Marbas
    This is not where I perish!
[15:51] Marbas
    Sorry, but you'll be going first!
[15:57] Marbas
    Hell Lance!
[16:24] Dantalion
    I had a great time, Luther.
[16:27] Dantalion
    The only shame is we didn't win in the end.
[16:30] Luther
    I wouldn't worry about that, General.
[16:33] Luther
    I'm used to fighting losing battles.
[16:37] Dantalion
    It was a parting remark
    to a friend, that's all.
[16:53] Luther
    That right?
[16:56] Marbas
    After all the mayhem he caused,
    that was a rather tasteful passing.
[17:02] Marbas
    Wisteria!
[17:21] Wis
    The battle was over,
[17:23] Wis
    but there are still scars left on the city,
    and in many people's hearts.
[17:29] Wis
    Even so, I'm sure everything
    will be restored in time.
[17:32] Wis
    Mister Holmes said it's because
    humans can be surprisingly resilient.
[17:37] Wis
    Luther seems to have lost
    his memories of the battle.
[17:42] Wis
    Including about Dantalion.
[17:46] Wis
    And as for us...
[17:49] Diana/Wis
    Time for a picnic!
[17:51] Diana
    The food we got from that restaurant
    is supposed to be wonderful!
[17:55] Wis
    It really is delicious!
[17:57] Marbas
    How am I traveling with you, again?
[18:00] Naberius
    I was about to ask that.
[18:01] Naberius
    You are an odd one, eh?
[18:05] Naberius
    After the mess you got into
    with Sitri and Dantalion,
[18:09] Naberius
    now you wanna find the other
    Calamities of the Wasteland?
[18:12] Naberius
    For what bloody reason?
[18:14] Marbas
    Just to speak with them.
[18:17] Marbas
    We've all been around for so long.
[18:20] Marbas
    I'm curious as to what they think
    about, and how they're living.
[18:24] Marbas
    Regardless, I don't recall
    asking you to come along.
[18:28] Naberius
    And I didn't say I was gonna!
[18:31] Naberius
    We're looking for the three-eyed demon.
[18:34] Naberius
    Which just happens to be
    in the same direction!
[18:35] Marbas
    Then head west. I'll be heading east.
[18:39] Naberius
    Folk who live in the direction
    of the setting sun are a gloomy lot.
[18:43] Naberius
    Why don't you go west?
[18:44] Marbas
    What?!
[18:45] Diana
    Are they actually children?
[18:47] Wis
    I'm glad to be able to
    travel with you two again.
[18:52] Diana
    Oh!
[18:53] Wis
    I will hate being separated
    from my brother again, though.
[18:56] Snow
    Separated by what, exactly?
[18:59] Snow
    S-Snow?
[19:01] Takenami
    Hello there, Wisteria.
[19:04] Wis
    I-Is that really you?!
[19:06] Takenami
    He's the real Snow, sure enough.
[19:08] Diana
    But why...
[19:10] Takenami
    Do you really think we'd let
    two great demons roam free?
[19:14] Takenami
    But it's not like our order has
    enough power to eradicate you.
[19:18] Marbas/Naberius
    Hey!
[19:20] Snow
    That being the case,
[19:21] Snow
    we were ordered by the commander to
    accompany you and keep an eye on them.
[19:26] Wis
    He said that?
[19:29] (Flashback) Sol
    Well. It seems your horn has healed.
[19:32] (Flashback) Marbas
    Unexpectedly, yes.
[19:34] (Flashback) Marbas
    But the contract is still in place.
[19:36] (Flashback) Marbas
    I need some form of recompense,
    or it breaks the rules.
[19:41] (Flashback) Sol
    What would you ask of me, then?
[19:45] Snow
    No need to worry any more, Wis!
[19:48] Snow
    I can chase off any pests...
    cats included... that bother you!
[19:52] Wis
    I don't really have any problems
    with pests or cats, though.
[19:54] Marbas
    I still don't like this brat!
[19:58] Wis
    Today was so much fun!
[20:00] Marbas
    More lively than I'd prefer.
[20:04] Wis
    But being able to talk quietly like this
    with you is another thing I love.
[20:10] Wis
    Just like when we first met.
[20:14] Marbas
    There's something I've been meaning to ask.
[20:18] Marbas
    When Dantalion vanished, why did you cry?
[20:24] Wis
    I didn't really know much about them.
[20:28] Wis
    And they've done terrible things,
    so I can't sympathize.
[20:33] Wis
    But we could have ended up
    like the two of them, I think.
[20:39] Wis
    That thought struck me.
[20:42] Wis
    Isn't that a strange thing to think?
[20:47] Marbas
    No. I've been pondering that myself.
[20:52] Marbas
    About if there is a way
    I could restore your sight.
[20:56] Marbas
    And how I'd rather die before you do...
[21:02] Marbas
    Forgive me.
[21:04] Marbas
    I'm the one who's being strange, it seems.
[21:08] Wis
    It's perfectly all right to be strange!
[21:11] Wis
    We're a demon and his contractor.
[21:14] Wis
    We'll never really be able to
    enjoy our time in the sun.
[21:18] Wis
    But is that really so bad?
[21:20] Wis
    We can spend our time quietly,
    gingerly making our way through twilight.
[21:25] Wis
    We have friends we can share
     the same night with.
[21:30] Wis
    And every day I get to spend
    with you like this is a joy for me.
[21:38] Wis
    Thank you, Marbas.
[21:43] Marbas
    And thank you for finding me, Wisteria.
[21:49] Naberius
    Hey!
[21:50] Diana
    We should get moving!
[21:53] Marbas
    Wisteria.
[21:58] Wis
    It's a lovely night, isn't it?
[22:00] Marbas
    Yes. It really is.
[22:03] Marbas
    A fine night indeed.