E9 - Amon Sloth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] AMON
    What's that? You're leaving?
[00:11] RUD
    Who's there?
[00:15] RUD/ID
    Who is this strangely imposing little girl?
[00:19] MARIUS
    Rud, this is bad.
[00:25] AMON
    Hm, were more dark skeletons
    supposed to spawn here?
[00:31] RUD/ID
    "Supposed to"? We can't handle
    four at once right now.
[00:37] RUD
    A single attack...
[00:43] MARIUS
    I wasn't expecting a demon king.
[00:46] RUD
    A demon king?
[00:48] AMON
    I thought I'd removed those
    dark skeleton spawn points.
[00:54] RUD/ID
    Is this girl the labyrinth's guardian?
[00:58] AMON
    Submit to my Evil Eye!
[01:14] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[01:14] SIGN
    Labyrinth Raids
[01:14] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[01:14] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill
    Got Kicked from the Hero's Party
[02:35] RUD/ID
    What is this tidal wave of mana?
    But it'll take more than that to stop us.
[02:42] AMON
    You aren't afflicted with status effects
    after being struck by that attack?
[02:48] AMON
    Divine Skills are quite a nuisance.
[02:50] RUD
    Are you the guardian of the labyrinth?
[02:52] AMON
    Indeed I am. Are you not
    the slightest bit afraid of me?
[02:58] RUD
    Well, you do look like
    an adorable little girl.
[03:03] AMON
    "Adorable," huh?
    I appreciate the compliment.
[03:06] MARIUS
    Don't be fooled, Rud.
    This hag's over 300 years old.
[03:10] SIGN
    SNAP
[03:10] SIGN
    SNAP
[03:10] SIGN
    SNAP
[03:10] SIGN
    SNAP
[03:10] SIGN
    SNAP
[03:11] AMON
    Keep your mouth shut, Marius!
[03:14] AMON
    You failure of a demon king!
[03:17] RUD
    Marius is my friend.
[03:19] RUD
    Could you please not attack him?
[03:22] AMON
    I see. So the failure has
    allied himself with humans, huh?
[03:28] MARIUS
    Not really. I just hate demon kings.
[03:34] AMON
    Ah, I see, I see.
[03:37] AMON
    But you should stay out of my way,
     Demon King Marius.
[03:41] AMON
    You know you don't
    stand a chance against us.
[03:46] RUD
    Maybe Marius can't beat you alone,
[03:50] RUD
    but you're facing more
    than just him right now.
[03:55] AMON
    What's your point?
[03:57] AMON
    Your individual strength still
    doesn't compare to a demon king's.
[04:02] RUD
    Individual humans
    aren't particularly strong.
[04:06] RUD
    We can't raid dungeons alone.
[04:08] RUD
    That's why we form parties.
[04:11] AMON
    Raiding dungeons, huh?
[04:13] AMON
    Let's see if you can do that when faced with
    Amon Sloth, the Keild Labyrinth's guardian,
[04:23] AMON
    foolish humans!
[04:26] LUNA
    Her mana is tremendous.
[04:28] RUD
    We have no choice but to fight.
[04:31] RUD
    Shield of Sacrifice!
[04:34] RUD
    Provoke!
[04:40] RUD
    What power.
[04:47] LILY
    You'll pay for hurting my sister.
[04:50] NIN
    She used a whirlwind
     to deflect their attacks.
[04:52] RUD
    Even if I use Provoke, she doesn't
    focus all of her attention on me.
[04:57] AMON
    I see. You're not bad, but you won't
    be able to reach me with those attacks.
[05:02] RUD
    Then, we'll keep attacking until we do!
[05:04] AMON
    I can easily evade
    such attacks with wind magic—
[05:07] NIN
    Quit floating around up there!
[05:10] AMON
    Ow!
[05:12] AMON
    You're a noisy woman.
[05:19] LILIA
    She's ridiculously strong.
[05:21] MARIUS
    How are we going to beat her?
[05:24] RUD
    It's all right. We can keep up.
[05:26] AMON
    Is that all you've got?
[05:28] RUD
    Provoke!
[05:30] AMON
    What's wrong?
[05:32] AMON
    You can't touch me with
    such haphazard attacks.
[05:36] RUD
    They're not haphazard.
[05:39] RUD
    Flashing magic stone!
[05:42] AMON
    What is this? It's so bright.
[05:49] MARIUS
    How was that?
[05:54] RUD
    What is this?
[05:56] RUD
    Is the mana flowing out of her
     whipping up a storm?
[05:59] AMON
    I've ever so slightly underestimated you.
[06:02] AMON
    I apologize.
[06:08] RUD
    Nin, heal us.
[06:10] NIN
    Got it.
[06:11] NIN
    Come over here, everyone.
    I'll cast support magic on you all.
[06:14] NIN
    She's far stronger than
    any monster we've faced so far.
[06:19] RUD
    Yeah.
[06:21] LILIA
    But if we work together,
    we can defeat her.
[06:25] LUNA
    I'll fight for my master and Ms. Manicia.
[06:28] LILY
    Me, too.
[06:30] NIN
    Naturally, so will I.
[06:31] MARIUS
    Me, too. This is a unique opportunity
    to defeat a demon king.
[06:37] RUD
    Okay. We'll attack once the storm dies down.
[06:48] NIN
    A w-wolf?
[06:49] RUD
    It looks like a fenrir.
[06:57] RUD
    Marius, can you transform
    into a monster and fight, too?
[06:59] MARIUS
    Sure. If you don't mind me
    attacking friend and foe alike.
[07:02] RUD
    In that case, I prefer you
     in your current form.
[07:08] RUD/ID
    This will allow me to reduce the number
    of attacks aimed at our attackers.
[07:17] RUD/ID
    The question is, how long can I last
    against this massive monster?
[07:25] MARIUS
    We've barely scratched it.
[07:27] LILIA
    Its fur is as tough as armor.
[07:30] RUD
    Eyes on me!
[07:33] RUD/ID
    I'm screwed if it sinks those fangs into me.
[07:36] RUD/ID
    But its attack pattern lacks variety.
[07:39] RUD/ID
    The repeated hits are
    eating away my absorb shield.
[07:41] LILY
    Long-range spells incoming!
[07:49] LILY
    They don't seem very effective.
[07:51] RUD
    We're prepared for a long fight
     against the guardian.
[07:57] RUD/ID
    Its attacks have gotten even stronger?
[08:00] RUD/ID
    Damn. I could really use a breather.
[08:05] MARIUS
    Sorry, Rud.
[08:06] MARIUS
    It took some time to
    build up power for an attack.
[08:09] RUD
    No problem. That was great.
[08:11] RUD/ID
    He cut through its armor-like fur.
[08:13] RUD/ID
    Nice work, Marius.
[08:20] NIN
    Its roar is deafening.
[08:22] NIN
    Rud, I'm going to cast a status effect
    nullifying spell on you three, just in case.
[08:27] NIN
    I can't heal you while
    it's active, so be careful.
[08:30] RUD
    Got it.
[08:35] MARIUS
    Rud, are you okay?
[08:37] RUD
    Yeah. My absorb shield is holding.
[08:40] RUD/ID
    As long as I remain standing,
    my party mates can't lose.
[08:44] RUD/ID
    I need to hang on.
[08:53] RUD/ID
    We'll overcome the enemy!
[09:09] RUD
    Provoke!
[09:12] RUD/ID
    It's tough, but its movements have slowed.
[09:18] RUD
    What's that?
[09:20] NIN
    What is that green wind?
[09:22] MARIUS
    Don't know, don't care.
[09:24] MARIUS
    I'll cut it all!
[09:28] RUD
    Marius!
[09:29] NIN
    Judging by that attack, it looks like it's
    a barrier that cuts anyone who gets close.
[09:36] RUD
    That stone on its forehead...
[09:38] RUD
    It wasn't glimmering like that
    until it activated the barrier.
[09:41] RUD
    If we can destroy that,
    we may be able to defeat it.
[09:44] MARIUS
    But that wind is keeping us at bay.
[09:47] LILY
    Nin, cast a dispelling spell.
[09:49] LILY
    We'll follow up by attacking all at once.
[09:52] NIN
    Got it.
[09:53] NIN
    Power of darkness from
    which holy light originates...
[09:57] RUD
    Let's buy her time.
[10:04] NIN
    Quell the white waves
    amidst invisible luster...
[10:07] RUD/ID
    The rushing wind is
    making it difficult to breathe.
[10:12] RUD/ID
    Even just standing here,
    the wind's constantly slashing at me.
[10:16] RUD/ID
    It's unbearable.
[10:17] NIN
    Disappear into silence
    with brilliant benevolence.
[10:19] RUD/ID
    But I must endure it.
[10:21] RUD/ID
    If I focus on defending and
    keep weathering its attacks…
[10:26] RUD
    It won't let us get close.
[10:28] NIN
    Become powerless!
[10:31] NIN
    Cease your meaningless struggling!
[10:36] NIN
    I've dispelled the wind wall.
    Now's our chance to destroy it!
[10:40] MARIUS
    Got it.
[10:43] LUNA
    You won't get away!
[10:47] RUD/ID
    It blocked our attacks against its magic
    stone, but that left its chest open.
[10:53] MARIUS
    Go, Rud!
[10:55] RUD/ID
    It's dealt nearly 30,000 damage
    to my absorb shield so far.
[10:59] RUD
    Take this!
[11:01] RUD
    Life Conversion!
[11:06] RUD
    What's that?
[11:09] RUD
    That's not its armor.
[11:12] RUD
    It's an offensive wind spell!
[11:14] RUD
    Get back, everyone!
[11:18] RUD/ID
    Crap.
[11:21] NIN
    His absorb shield...
[11:25] NIN
    Rud!
[11:29] RUD/ID
    Endure it. Endure it, endure it!
[11:34] RUD/ID
    If I lose my absorb shield
    and suffer a serious injury now...
[11:39] RUD/ID
    I'll die.
[11:46] NIN
    Rud! Rud!
[11:51] RUD
    It stopped.
[11:53] NIN
    Rud, are you okay?
[11:55] RUD
    Yeah, barely.
[11:57] LILY
    Sister!
[12:00] RUD
    Marius!
[12:00] NIN
    Lilia!
[12:02] RUD
    Hang in there, you two.
[12:05] MARIUS
    Rud?
[12:07] RUD
    Good. They're both alive.
[12:16] RUD
    Luna and Nin, heal them. If it launches
    another attack now, they're dead.
[12:22] NIN
    But your absorb shield has been
    shattered! It's too dangerous!
[12:25] RUD
    I can still use my skills without an
    absorb shield. I can keep fighting.
[12:28] RUD
    Besides, I'm the only one who can stop it.
[12:31] NIN
    Fine. Luna, Lily.
[12:35] RUD/ID
    I'm the one who selfishly insisted
    we come here, anyway.
[12:39] RUD/ID
    I made them come with me.
[12:41] RUD/ID
    I have to fix this.
[12:48] RUD/ID
    Now that my absorb shield's gone,
    it hurts so much. It's going to crush me.
[12:54] RUD/ID
    A-A wind spell?
[12:57] RUD/ID
    It's not casting?
[13:01] RUD/ID
    No, it can't.
[13:05] RUD/ID
    It's in bad shape.
[13:07] RUD/ID
    So we almost had it.
[13:10] RUD
    I hate to say it, but we have to retreat.
[13:13] LILY
    We can keep fighting.
[13:15] LILY
    Nin and Luna, prepare to cast spells.
[13:19] LILY
    I'm going to switch to
    fighting as an attacker.
[13:23] NIN
    Lily, what are you saying?
[13:25] LILY
    I'll use my Fusion skill
    to take my sister's place.
[13:29] LILY
    Given how weak it is,
    we must be close to beating it.
[13:31] RUD
    But—
[13:32] LILY
    Rud, didn't you say
    you'd listen to my requests?
[13:36] LILY
    I can keep fighting!
[13:39] RUD
    You're one crazy girl.
[13:42] RUD
    All right. I'll keep tanking.
[13:44] LUNA
    I'll keep fighting, too.
[13:46] NIN
    Hit it with everything you've got.
[13:49] LILY
    Right.
[13:52] RUD/ID
    I didn't think losing my absorb shield
    would make me this weak.
[13:57] RUD/ID
    But I need to buy time.
[14:04] NIN
    Rud!
[14:05] RUD
    Sorry, Nin. Lily, are you ready?
[14:10] LILIALY
    Here I come.
[14:16] LILIALY
    More.
[14:24] LILIALY
    Rud!
[14:26] RUD/ID
    She's about as quick as
    when Lilia takes the lead,
[14:30] RUD/ID
    but unlike Lilia, her movements
    are too flat and predictable.
[14:34] LILIALY
    I'm sorry. I don't know how
     to use this body yet.
[14:39] RUD
    Then, fight like you always do.
[14:43] RUD
    Lilia's unconscious right now. You don't
    need to give her any consideration.
[14:48] RUD
    Fight your way, Lily.
[14:51] LILIALY
    My way?
[14:53] RUD
    I'll buy time until you get used to it,
     so take your time preparing.
[14:59] LILIALY
    Got it.
[15:01] RUD/ID
    The truth is, we don't have that much time.
[15:07] RUD/ID
    But my friend is fighting
    her hardest so she can change.
[15:10] RUD/ID
    So as her friend,
    I should match her energy.
[15:16] LILIALY
    Rud!
[15:17] RUD/ID
    Damn. In my current state,
    it's tough for me to buy time as a tank.
[15:22] RUD/ID
    I feel like I might black out any second.
[15:26] RUD/ID
    No, I'm just making excuses.
[15:29] RUD/ID
    No matter the circumstances,
    I must protect my friends.
[15:35] RUD/ID
    Marius used his mana
    like an absorb shield.
[15:38] RUD/ID
    If I can do that,
    I may be able to keep fighting.
[15:42] NIN
    Rud, it's heading your way!
[15:47] RUD/ID
    That was sloppy, but it worked.
[15:49] RUD/ID
    Still, that wasn't enough.
[15:53] RUD/ID
    I need to utilize all the mana in my body.
[15:59] RUD/ID
    My body's moving like it does
    when I have an absorb shield.
[16:02] RUD/ID
    The pain in my arm is lessening, too.
[16:05] RUD/ID
    So that's how it works.
[16:08] RUD/ID
    Its attacks have quickened. Is it in a hurry?
[16:12] RUD/ID
    I'll unleash even more mana than before.
[16:16] RUD/ID
    I can move exactly as I do
    when I have an absorb shield.
[16:21] RUD
    Time to counterattack.
[16:24] RUD
    Lily, now!
[16:26] LILIALY
    This isn't my sister's style.
[16:28] LILIALY
    This is how I fight!
[16:34] RUD
    What power.
[16:37] RUD
    She imbued her sword
     with multiple elements.
[16:42] LILIALY
    This is the end.
[16:45] RUD
    She's going to hit it with
    all four elements at once?
[17:08] RUD
    Lily, are you okay?
[17:10] LILIALY
    Yes. Thank you, Rud.
[17:14] RUD
    I should be thanking you.
    Because of you, we won.
[17:18] LILIALY
    It wasn't just me.
[17:27] RUD
    Rest for now.
[17:29] RUD
    Amon, do you still intend to fight?
[17:33] AMON
    I can't move a muscle.
[17:35] AMON
    That was impressive.
    I didn't think you could beat me.
[17:40] RUD
    I'm searching for magic stones
    that grant wishes. Sound familiar?
[17:46] AMON
    There. Take it.
[17:47] RUD
    Whoops.
[17:50] RUD
    Thanks.
[17:51] AMON
    I didn't expect to be thanked
    by someone I just fought.
[17:56] AMON
    Are you not going to finish me off?
[17:58] AMON
    Ah, are you enjoying watching
    a pretty young girl suffer?
[18:04] RUD
    You called yourself "a" demon king.
    Does that mean there are others?
[18:09] AMON
    Yes, though I don't know exactly how many.
[18:13] RUD
    What is their goal?
[18:15] AMON
    The demon kings are playing a game...
[18:20] AMON
    to see if they can destroy this world.
[18:29] RUD
    And what's your goal?
[18:32] RUD
    Do you oppose humans as a demon king?
[18:34] RUD
    Or do you simply wish to
    fight powerful opponents?
[18:38] AMON
    Seems you have something to say.
[18:40] RUD
    Yeah.
[18:41] AMON
    Out with it, then.
[18:44] RUD
    Will you help us?
[18:46] AMON
    What?
[18:48] RUD
    If demon kings are going to keep bothering us,
     then I want allies to help me to fight them.
[18:54] AMON
    In that case, why not put a Slave's Armband
    on me and force me to obey you?
[18:58] RUD
    I don't want to force anyone to do anything.
     That's why I'm asking.
[19:03] AMON
    You're an amusing fellow.
[19:07] AMON
    Well, it's not as though I'm particularly
    attached to being a demon king.
[19:11] AMON
    In fact, if you're welcoming me
     into your ranks...
[19:15] AMON
    then I'll gladly become your ally.
[19:20] RUD
    Thanks.
[19:22] RUD
    For now, let's return to—
[19:24] RUD
    What?
[19:25] AMON
    I'm tired and can't walk anymore.
    I want you to carry me.
[19:30] RUD
    Uh, what?
[19:30] SIGN
    Uh, what?
[19:31] SIGN
    Uh, what?
[19:31] RUD/ID
    And that's how we successfully recruited
    Amon Sloth, Keild Labyrinth's guardian.
[19:38] RUD/ID
    And then, at the clans' ball
    that was held later...
[19:44] RUD
    Our clan has conquered
     the Keild Labyrinth.
[19:47] GUEST A
    This is a map of the 51st floor.
[19:49] GUEST B
    You're joking.
[19:50] RUD
    In exchange for this map
     and information,
[19:53] RUD
    we request an alliance
     with both your clans.
[19:56] RUD/ID
    ...I declared our intent.
[19:58] RUD/ID
    Naturally, I didn't mention that we'd
    recruited the guardian this time either.
[20:03] RUD/ID
    Having formed an alliance with the two
    major clans, we decided to return to Avancia.
[20:09] RUD/ID
    I miss Manicia.
[20:12] LILY
    Rud.
[20:14] LILY
    Rud.
[20:15] RUD
    Li—
[20:17] LILY
    Be quiet, or you'll wake the others.
[20:21] LILY
    Thank you for your actions
    during that battle in the labyrinth.
[20:24] RUD
    Sure. But like I said, we won because of you.
[20:29] LILY
    We won because of all of us.
[20:31] LILY
    But I was able to fight because of you, Rud.
[20:37] LILY
    Thank you.
[20:39] LILY
    I'm going to sleep now.
[20:43] RUD/ID
    Wh-What was that just now?
[20:45] RUD/ID
    Wait, she's asleep already?
[20:47] RUD/ID
    Uh, I'll ask her what that was
    about later. For now, I'll sleep.
[20:52] LILIA
    Rud.
[20:54] RUD/ID
    Lilia! Did she see what just happened?
[20:57] LILIA
    Thanks for helping me during
    that battle in the labyrinth.
[21:00] LILIA
    I heard your voice.
[21:03] LILIA
    That's all.
[21:05] RUD
    Uh, sure.
[21:09] RUD/N
    When we arrived back in Avancia,
    we immediately went to see Manicia.
[21:14] RUD
    Manicia, use this.
[21:16] RUD
    How do you feel?
[21:18] MANICIA
    My body feels much lighter.
[21:22] MANICIA
    Ms. Amon, thank you.
[21:25] AMON
    What?
[21:26] MANICIA
    I don't have much to offer you,
[21:30] MANICIA
    but I'll cook your meals and
    serve you a 3PM snack every day.
[21:34] MANICIA
    So while you're staying here,
    please eat as much as you want.
[21:40] AMON
    I like how that sounds coming
    from a cute little human like you.
[21:45] AMON
    And the snacks are good.
[21:48] AMON
    Perhaps I'll stick around
     this town for a while.