E12 - Magic Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[00:10] SIGN
    Labyrinth Raids
[00:10] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[00:10] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill
    Got Kicked from the Hero's Party
[01:33] FAKE GREED
    My name is Greed.
[01:37] FAKE GREED
    Though it seems you already know that.
[01:44] RUD
    Greed, close up your labyrinth
    and surrender this instant.
[01:48] RUD
    Do that, and we will spare your life.
[01:50] FAKE GREED
    Hm? Now why would I do that?
[01:54] RUD
    We've dealt with the monsters you sent our way.
[01:57] RUD
    You've seen the power of our forces.
[01:59] FAKE GREED
    Is that right?
[02:04] RUD
    There are still so many.
[02:08] NIN
    Rud, stay calm.
[02:11] RUD
    She's right. I need to calm down.
[02:14] RUD
    Sorry, but it's impossible to conquer
    Avancia with the forces you've prepared.
[02:18] FAKE GREED
    Is it? I have practically unlimited points
     I can use to summon monsters.
[02:26] FAKE GREED
    I believe it's only a matter of time.
[02:28] RUD
    We'll defeat you and destroy this
     labyrinth before that happens.
[02:35] FAKE GREED
    By the way, I've been wondering...
[02:40] FAKE GREED
    Those two over there are
    homunculi, aren't they?
[02:46] ALL
    What?
[02:50] SAMIMINA
    Ms. Luna, a homunculus? What are you—
[02:54] LUNA
    Yes.
[02:57] LUNA
    So what?
[03:01] FAKE GREED
    Oh, forgive me. I'm just a bit excited.
[03:05] FAKE GREED
    You've grown so much more than
    I've ever seen in all of my research.
[03:11] FAKE GREED
    Who knew living in the outside world
    would have this effect on a homunculus?
[03:16] FAKE GREED
    Well? How do you feel
    about returning to me?
[03:23] LUNA
    My master is Mr. Rud and Mr. Rud alone!
[03:30] NIN
    Luna, Rud. Why didn't you tell us?
[03:36] RUD
    Sorry.
[03:40] LUNA
    I'm sorry for hiding it—
[03:42] NIN
    Honestly.
[03:44] NIN
    You'd better explain yourself later.
[03:49] NIN
    Luna.
[03:51] LUNA
    Right!
[03:54] FAKE GREED
    Good grief.
[03:57] FAKE GREED
    Now then...
[04:05] FAKE GREED
    Perhaps I'll simply take
    everything by force.
[04:10] FAKE GREED
    I've never liked this form much.
[04:19] RUD
    So heavy.
[04:20] RUD
    But if I strengthen
    my entire body with mana...
[04:32] RUD
    Samimina, fall back!
[04:39] RUD
    Are you okay?
[04:44] SAMIMINA
    Forget about me. Did you absorb
    the damage I took just now?
[04:48] RUD
    Yeah.
[04:49] SAMIMINA
    That isn't necessary.
[04:51] SAMIMINA
    I live to protect the homunculi.
[04:55] SAMIMINA
    Consider me expendable.
[04:59] RUD
    You'd be willing to die to defeat Greed?
[05:02] SAMIMINA
    Yes.
[05:05] RUD
    In that case...
[05:07] RUD
    stay out of this fight.
[05:10] RUD
    I don't want anyone to die.
[05:13] SAMIMINA
    I'm a homunculus. My life is worthless.
[05:16] RUD
    Greed used your kind like tools.
[05:20] RUD
    Do you really want me to become
    the kind of human you hate?
[05:25] RUD
    If you don't, then don't throw
    your life away fighting. Got it?
[05:34] FAKE GREED
    What's this?
[05:35] FAKE GREED
    Is this really the time for chitchat?
[05:39] BOTH
    Magic Shield.
[05:43] FAKE GREED
    Impudent girls.
[05:45] RUD
    Provoke!
[05:47] FAKE GREED
    A skill? How aggravating.
[05:59] LUNA
    I've nullified his magic.
[06:01] FAKE GREED
    How dare you.
[06:10] FAKE GREED
    You'll pay for that!
[06:13] FAKE GREED
    L-Let go of me! Let go!
[06:16] FAKE GREED
    I feel so weak. Wait, these shackles...
[06:20] FAKE GREED
    Damn. Damn!
[06:33] KYGLAS
    Life Burst!
[06:38] ADVENTURER
    The Hero?
[06:39] KYGLAS
    Stay sharp!
[06:40] ADVENTURER
    R-Right.
[06:43] KYGLAS
    You guys are doing well.
[06:47] KYGLAS
    So act like it.
[06:50] BOTH
    Got it.
[06:58] ADVENTURER
    Incredible.
[06:59] ADVENTURER
    Ms. Amon, help us fight.
[07:02] AMON
    What? But I'm tired.
[07:05] AMON
    I wish you'd all be quiet.
[07:08] ADVENTURER
    Ms. Manicia said she was going to make
    sweet donuts to reward you for your efforts.
[07:15] ADVENTURER
    Maybe I should tell her she needn't bother
     for someone who refuses to fight.
[07:19] AMON
    Wh-What? Wh-Why didn't you say so sooner?
[07:23] AMON
    I must join the fight.
[07:27] AMON
    Pitiful beasts, return to darkness.
[07:33] AMON
    Chat Magic Valnoir!
[07:42] MARIUS
    Run!
[07:54] RUD
    Whoa now. Try not to
    destroy the town with them.
[07:58] RUD
    Okay, let's bring Greed back to town.
[08:04] RUD
    What's this?
[08:05] RUD
    Do demon kings have
    this kind of gem on their chests?
[08:08] RUD
    No, wait. Could it be?
[08:19] RUD
    What is this?
[08:27] RUD
    What we've faced so far
    doesn't compare to this.
[08:42] RUD
    Are you the real Greed?
[08:45] GREED
    Since it was copied from
    my memories and abilities,
[08:50] GREED
    that homunculus could be
    considered "real" as well.
[08:55] GREED
    Its abilities seem slightly inferior, though.
[09:00] GREED
    My name is Greed.
[09:02] GREED
    Nice to meet you.
[09:04] GREED
    Though I suppose
    greetings are unnecessary.
[09:08] GREED
    After all, we'll be parting soon.
[09:13] RUD
    His attacks are fast.
[09:15] NIN
    Rud!
[09:17] RUD
    I'm okay.
[09:19] RUD
    Even the tiniest movement
    packs a real punch.
[09:24] RUD
    I can't defeat him without
    enhancing myself with more mana.
[09:35] NIN
    Rud!
[09:42] NIN
    He's tougher than Amon.
[09:44] BOTH
    Skill: Fusion.
[09:52] LILIALY
    Don't worry. Keep it up.
[10:04] SAMIMINA
    En garde!
[10:07] LUNA
    Ms. Samimina!
[10:10] SAMIMINA
    Thank you.
[10:17] RUD
    Get back in formation.
[10:22] RUD
    What's this?
[10:30] LUNA
    Master!
[10:35] RUD
    That took a chunk
    out of my absorb shield.
[10:38] LILIALY
    I'll draw his attention.
[10:39] LILIALY
    Heal Rud in the meantime.
[10:41] NIN
    Got it.
[10:46] RUD
    Even as Lilialy,
    Greed has them on the defensive.
[10:51] RUD
    Our best shot at winning is to wait for
    a chance to land a single powerful blow.
[10:58] RUD
    Provoke!
[11:07] GREED
    Pointless.
[11:21] RUD
    I've taken 20,000 damage so far.
[11:23] RUD
    This will end the battle.
[11:26] RUD
    Life Conversion!
[11:32] RUD
    Luna, Samimina, carry those two to Nin.
[11:35] LUNA
    Right!
[11:40] LUNA
    No way.
[11:42] RUD
    Lilia and Lily are out of the fight.
[11:46] RUD
    What should we do?
[11:53] RUD
    I'm not strong or fast enough to beat him
    with my current mana enhancement.
[11:58] RUD
    I need to focus more
    of my mana on my body.
[12:11] RUD
    Damn. I lost a huge chunk
    of my absorb shield.
[12:16] RUD
    But now, I can use Life Conversion again.
[12:20] RUD
    I'll imbue my entire body with mana
    and hit him with everything I've got.
[12:25] RUD
    Life Conversion!
[12:33] NIN
    Rud!
[12:37] RUD
    Did he break my absorb shield?
[12:41] RUD
    Even when I focus my mana on myself,
    I'm in too much pain to move.
[12:47] RUD
    Run, guys!
[12:53] RUD
    What's going on?
[12:54] SAMIMINA
    Ms. Luna! Ms. Nin! Get behind me! Run!
[12:56] RUD
    Did Greed's attack knock me back?
[13:02] NIN
    Samimina!
[13:03] RUD
    Hurry.
[13:05] RUD
    I must save the others.
[13:08] RUD
    D-Damn. My mana won't...
[13:13] RUD
    Hurry!
[13:17] RUD
    All their shields are gone.
[13:33] RUD
    Luna!
[13:35] RUD
    At this rate, Luna and the others...
[13:40] RUD
    Move.
[13:43] RUD
    Please.
[13:45] RUD
    Damn it!
[13:47] RUD
    Pour all of your mana into your body.
[13:51] RUD
    Ignore the pain
    coursing through your body.
[13:54] RUD
    Exceed your limits.
[13:56] RUD
    I am...
[13:58] RUD
    this party's tank!
[14:16] NIN
    Rud?
[14:27] NIN
    Rud?
[14:35] VOICE
    Destroy it. Destroy it. Destroy it.
[14:37] RUD
    I hear a voice echoing around my head.
[14:41] RUD
    It's telling me to destroy everything.
[14:45] VOICE
    Destroy it!
[15:01] RUD
    I'll keep pouring my mana into my body
    and pummel him until I destroy him.
[15:07] RUD
    Again. And again. And again!
[15:15] RUD
    This is so much fun.
[15:19] NIN
    Rud!
[15:23] RUD
    Who was that?
[15:26] RUD
    I can't see clearly.
[15:28] RUD
    Is there something else there?
[15:32] RUD
    Then, I must destroy it.
[15:41] NIN
    Come to your senses.
[15:45] RUD
    Nin?
[15:46] NIN
    I hit you with a bit of magic.
[15:48] NIN
    How do you feel? Back to normal?
[15:50] RUD
    Uh, yeah.
[15:53] RUD
    I felt like I'd been
    swallowed up by my own mana.
[15:57] RUD
    That must've made me lose my senses.
[16:04] NIN
    Rud!
[16:05] RUD
    My mana's acting on its own.
[16:10] VOICE
    Destroy it.
[16:12] (Flashback) AMON
    You must control it.
[16:14] (Flashback) AMON
    Those who fail to control
    their mana become monsters.
[16:18] RUD
    I've heard this voice before.
[16:23] RUD
    It was...
[16:27] RUD
    my voice all along.
[16:31] RUD
    At this rate, I might transform
    into a monster and lose control.
[16:36] NIN
    Rud.
[16:37] RUD
    Deep breaths. Repress your mana.
[16:44] NIN
    Rud!
[16:48] NIN
    Rud.
[16:50] RUD
    Thanks, Nin.
[16:52] RUD
    Because of you,
    I was able to repress my mana.
[16:58] NIN
    I'm glad.
[17:02] RUD
    I can't afford to be swallowed up
    by my mana right now.
[17:06] RUD
    I have to protect the others.
[17:14] RUD
    Greed.
[17:17] GREED
    The place you're defending
     will soon be destroyed.
[17:22] GREED
    I will wipe every last speck of it from
     the face of this world, as I will you.
[17:34] RUD
    Nin, I need you to do something.
[17:36] RUD
    Keep casting healing magic on me.
[17:40] NIN
    What?
[17:41] RUD
    Don't stop for even a second.
[17:43] RUD
    I'm going to put everything
    into this attack.
[17:48] RUD
    I know it's an unreasonable request, but...
[17:50] NIN
    What are you talking about?
[17:52] NIN
    I'm your party's healer.
[17:56] NIN
    Do what you have to do.
[17:58] RUD
    Right.
[17:59] MARIUS
    Keep fighting. Don't give up.
[18:02] KYGLAS
    Life Burst!
[18:04] AMON
    You'd need a century's more
    experience to challenge me.
[18:08] MILENA
    I've almost finished another sword.
    Take it to the battlefield quickly.
[18:12] MANICIA
    Make them your priority.
    We need more bandages.
[18:19] RUD
    Greed.
[18:21] RUD
    Thank you.
[18:22] GREED
    What?
[18:23] RUD
    The adventurers, the guards,
    the homunculi, Marius, and Amon...
[18:29] RUD
    My skill has detected that
    they're all in the same place.
[18:36] RUD
    Shield of Sacrifice!
[18:40] ADVENTURER
    My body suddenly feels lighter.
[18:42] ADVENTURER
    What is this?
[18:43] FILLE
    My absorb shield stopped taking damage.
[18:46] MARIUS
    Is this...
[18:47] AMON
    Rud's skill?
[18:50] RUD
    Greed.
[18:52] RUD
    Because you showed me Avancia,
[18:56] RUD
    I can take on the absorb shields
     of everyone there.
[19:05] RUD
    I, the world's strongest tank...
[19:12] RUD
    will protect all of it!
[19:19] RUD
    Life Conversion!
[19:44] MANICIA
    Brother?
[19:46] AMON
    Is it Rud?
[19:47] FILLE
    He's back?
[19:49] ADVENTURER
    It's Rud!
[19:51] ADVENTURER
    Rud!
[19:51] MANICIA
    Brother.
[19:55] RUD
    Manicia. You guys.
[19:58] MANICIA
    Brother.
[20:04] MANICIA
    I knew you'd return.
[20:09] RUD
    I always do.
[20:14] MANICIA
    You're right.
[20:17] MANICIA
    Welcome back, dear brother.
[20:19] RUD
    I'm home, Manicia.
[20:22] MARIUS
    Rud.
[20:24] RUD
    Marius. Amon.
[20:26] RUD
    You're all right.
[20:27] MARIUS
    With so many to deal with,
    we couldn't lead as well as you.
[20:32] AMON
    But we managed to defend the town.
[20:35] RUD
    Thanks, you two.
[20:37] ALL
    Rud!
[20:40] ADVENTURER
    You really conquered
    that labyrinth in record time!
[20:44] ADVENTURER
    Amazing!
[20:45] RUD
    Guys.
[20:47] RUD
    Because you were all protecting the town,
[20:51] RUD
    we successfully destroyed the labyrinth.
[20:54] RUD
    Thank you.
[20:58] ADVENTURER
    Mr. Rud.
[21:05] NIN
    Rud truly is...
[21:07] ALL
    ...the strongest tank!
[23:05] RUD
    I, Rud, am a tank.
[23:08] RUD
    I was my party's shield.
[23:12] RUD
    This is the story of how I turned it around,
    became the protagonist,
[23:15] RUD
    and will continue fighting
    to protect everything.