E8 - Lilia and Lily

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] NIN
    Good work today, everyone.
[00:05] ALL
    Cheers!
[00:10] NIN
    Nothing beats a post-raid drink!
[00:13] RUD
    I'm glad to hear it.
[00:15] LUNA
    Does alcohol really taste that good?
[00:18] NIN
    If you're curious, why don't you try a sip?
[00:23] RUD/ID
    I've never heard of a homunculus
    drinking before. Will she be all right?
[00:30] LUNA
    I want a sip, I want a sip, I want a sip.
[00:32] RUD
    Uh, well, I guess a little can't hurt.
[00:35] LUNA
    Thank you.
[00:42] LUNA
    It's so bitter.
[00:46] NIN
    It's an acquired taste.
[00:48] LUNA
    Then, why did you offer me some?
[00:53] NIN
    Because it meant
    I got to see that reaction.
[00:56] NIN
    The more you drink, the better it tastes.
[00:59] NIN
    But y'know, you, Lilia, and Lily
    have been awfully close lately.
[01:05] RUD
    Wh-What? I don't think anything's changed.
[01:08] NIN
    No? What do you think, Luna?
[01:11] RUD
    Hey, don't drag Luna into it.
[01:14] LUNA
    I think they've gotten closer.
[01:17] RUD
    Did that sip get you drunk?
[01:20] RUD
    Well, uh, they may not be clan members,
    but they've been helping us a lot.
[01:25] RUD
    I'm just worried
    we might be imposing on them.
[01:29] NIN
    So you're not more than just party mates?
[01:33] RUD
    Definitely not.
[01:34] NIN
    Huh. In that case...
[01:38] NIN
    Why don't you and I become
    more than just party mates?
[01:44] RUD
    Are you drunk?
[01:46] NIN
    Hm, maybe?
[01:50] RUD
    I've said it before,
    but things like that aren't on my mind.
[01:55] RUD
    For now, raiding
    labyrinths is my priority,
[01:59] RUD
    so I don't intend on getting into that
    kind of relationship with anyone just yet.
[02:03] NIN
    Then, you'll have to address
     all of that stuff first.
[02:06] LUNA
    Master, does that mean
    you're not dating anyone right now?
[02:11] RUD
    Hm? Uh, I guess not.
[02:16] RUD
    What is it?
[02:18] LUNA
    I have so much fun whenever I'm with you,
     and I get this warm feeling in my chest.
[02:26] LUNA
    I'd like to spend even more
    time with you, Master.
[02:30] RUD
    What? Uh, sure.
[02:32] NIN
    Well, look at you, Mister Popular.
[02:34] RUD
    Shut up.
[02:38] RUD
    Um...
[02:40] RUD
    Should we ask for some water?
[02:43] RUD
    Ah, Luna! Are you okay?
[02:44] NIN
    I see trouble in your future.
[02:45] RUD
    You're totally hammered.
[02:50] RUD
    What an exhausting day.
[02:57] RUD
    What? Wait...
[03:00] RUD
    Lilia?
[03:14] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[03:14] SIGN
    Labyrinth Raids
[03:14] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[03:14] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill
    Got Kicked from the Hero's Party
[04:35] RUD
    Lilia?
[04:38] LILIA
    Welcome back, Rud.
[04:40] RUD
    Why are you sleeping in my bed?
[04:43] LILIA
    Oh, right.
[04:46] LILIA
    I wanted to ask you about something.
[04:49] LILIA
    I had Marius let me into your room
     so I could wait for you.
[04:51] SIGN
    Thanks
    for
    holding
    down
    the
    fort
[04:52] (Flashback) MARIUS
    Thanks for holding down the fort.
[04:54] LILIA
    I guess I was more tired than I realized.
[04:57] RUD
    I see. So what did you want to talk about?
[05:02] LILIA
    Lily's behavior today.
[05:05] LILIA
    She worked really hard today.
[05:09] RUD
    Yeah. Honestly, Lily surprised me.
    She can do more than I thought.
[05:15] LILIA
    She's always been able to get things done
    as long as she stays calm. It was easy for her.
[05:19] RUD
    You're twins, after all. It makes sense
    that your abilities are comparable.
[05:24] LILIA
    Lily put in a lot of effort today.
    She wants to change, little by little.
[05:29] LILIA
    Though it seems like
    she exhausted herself by trying too hard.
[05:34] RUD
    What's wrong?
[05:35] LILIA
    What do you think about change?
[05:38] LILIA
    Has it ever scared you?
[05:41] RUD
    I guess so. I actually don't
    like change all that much.
[05:46] RUD
    Especially not what's been
    happening to Avancia recently.
[05:51] RUD
    Sometimes, I feel it'd be better
     if things didn't change.
[05:54] RUD
    I'm sure a lot of the townsfolk feel the same.
[05:58] RUD
    Even I don't know if
    we're doing the right thing.
[06:02] RUD
    But I'm also kind of glad
    that things have changed.
[06:07] RUD
    Avancia would never have gotten
    so lively if it hadn't changed.
[06:13] RUD
    So I think the best option is
    to find a way to enjoy change.
[06:18] LILIA
    I thought it'd be best if things
    stayed the same, and I still do.
[06:25] LILIA
    Honestly, I'm weaker than Lily.
[06:29] LILIA
    Naturally, I want to support her.
[06:32] LILIA
    But I'm also sad to see
    her drift away from me.
[06:37] RUD/ID
    Lilia's inability to let her sister go
[06:39] RUD/ID
    might be a bigger problem than
    Lily's desire to become independent.
[06:44] RUD
    Some things will change,
[06:46] RUD
    but I'm sure "Lilia and Lily" won't.
[06:50] LILIA
    What?
[06:51] RUD
    I think you two will always
    get along and stay together.
[06:55] RUD
    Even if stuff changes,
    that core principle will remain the same.
[07:00] RUD
    So even if something changes, you two will
    likely continue to live together like always.
[07:07] LILIA
    You've thought about that
    more than I was expecting.
[07:09] RUD
    Sorry that all I have to offer
    are my own thoughts.
[07:12] LILIA
    It's fine. That's what
    I wanted to hear anyway.
[07:16] LILIA
    Lily was so brilliant today.
    I couldn't look at her, but...
[07:23] LILIA
    But starting tomorrow,
    I don't want to turn away.
[07:28] RUD
    Good luck.
[07:32] LILIA
    I'll do my best.
[07:37] SIGN
    Keild Labyrinth: 1st Floor
[07:37] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:39] RUD
    We'll start on the 51st floor today.
[07:42] RUD
    Go ahead, Lily.
[07:43] LILY
    Okay. The 51st floor is as far as
    the two major clans have reached,
[07:47] LILY
    so we don't have a lot of info on it.
[07:49] LILY
    But because the fog in
    the labyrinth is so dense,
[07:52] LILY
    we may need to use something other
    than detection magic to find monsters.
[07:57] RUD
    Lily, you'll remain in charge of detection.
[07:59] RUD
    Marius and I will search as much as we can.
[08:02] RUD
    Luna, be on your guard, too.
[08:04] LUNA
    Uh, um, I-I didn't mean anything
    by what I said yesterday!
[08:09] RUD
    Huh? Uh, right.
[08:10] NIN
    So you're the type who remembers
    what they did while drunk, huh?
[08:14] LILY
    Looks like we're all ready.
[08:18] LILY
    Dungeon Walk.
[08:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:20] SIGN
    Keild Labyrinth: 51st Floor
[08:25] RUD
    Yup, the fog is rather dense in here.
[08:28] LILY
    Like I thought,
    my detection spell isn't working.
[08:32] RUD
    Luna, can you try clearing
    the fog with a wind spell?
[08:35] LUNA
    Right.
[08:42] RUD
    That didn't work.
[08:43] MARIUS
    This fog is probably made of mana.
[08:48] MARIUS
    That's why the wind couldn't clear it.
[08:51] MARIUS
    But since monsters also have mana,
     we can focus on that.
[08:56] RUD
    I'll give it a shot.
[09:01] RUD/ID
    It's not perfect,
    but I can tell where they are.
[09:07] RUD/ID
    Incoming.
[09:08] RUD
    Stand back, everyone.
    There's something out there.
[09:11] RUD
    Provoke.
[09:17] RUD
    Is this water magic?
[09:21] LILY
    They're probably sahagin.
[09:24] LUNA
    I'll scatter them.
[09:31] NIN
    It's annoying how this fog
    is obscuring the enemy.
[09:40] RUD
    Guys, flee toward my ten o'clock.
    They haven't completely surrounded us.
[09:45] NIN
    It's all you.
[09:47] RUD
    Provoke.
[09:52] RUD
    They've finally shown themselves.
[09:54] RUD
    Like Lily said, they're sahagin.
[10:06] MARIUS
    I'm so good at detecting,
    I can act even if I'm blinded.
[10:10] RUD
    Nice, Marius.
[10:14] RUD/ID
    We learned to detect the
    monster's mana like Marius suggested,
[10:18] RUD/ID
    and successfully defeated the sahagin
    that appeared after that.
[10:24] LILY
    Let's take a break before
    heading to the next floor.
[10:27] NIN
    Okay, I'll make us something to eat.
[10:29] BOTH
    We'll help.
[10:33] MARIUS
    We're going to eat the sahagin?
[10:36] NIN
    Yeah. We need to eat while we can.
[10:40] RUD
    But man, the materials
    that dropped are amazing.
[10:45] LILIA
    Right? It's all top-class stuff.
[10:49] LILIA
    Because of our conversation,
    I've had no trouble looking at Lily today.
[10:56] LILIA
    Thanks.
[10:59] NIN
    Food's ready, you two.
[11:02] MARIUS
    These sahagin are delicious.
[11:10] RUD
    There's no fog, but this place is huge.
[11:12] NIN
    It's like a boss room.
[11:14] MARIUS
    Something's coming.
[11:18] RUD
    A magic circle?
[11:23] LILY
    It's a dark skeleton!
[11:26] LUNA
    Something else is spawning!
[11:31] RUD
    I've never seen those before.
[11:33] LUNA
    Blue, red, yellow.
[11:35] LUNA
    They look like crystals.
[11:38] RUD
    Shield of Sacrifice.
[11:42] RUD/ID
    Such incredible pressure.
[11:44] RUD/ID
    The monsters we've fought
    up to now don't even compare.
[11:48] RUD
    Lily, command us.
    I'm going to start by charging it.
[11:52] LILY
    Got it.
[11:53] RUD
    Provoke.
[11:58] RUD
    What the...
[12:00] LILY
    It's one of the crystals.
[12:01] LILY
    The yellow crystal created something
    like a barrier when you attacked.
[12:06] RUD
    This is obnoxious. I'll pull back for now.
[12:13] RUD/ID
    So the red one attacks, huh?
[12:19] RUD/ID
    And the blue one?
[12:22] RUD/ID
    It got faster?
[12:25] RUD/ID
    I get it now.
[12:27] RUD/ID
    The yellow crystal acts like a tank,
    the blue one casts enhancing magic,
[12:30] RUD/ID
    and the red one casts offensive spells.
[12:33] RUD/ID
    What an annoying monster.
[12:35] RUD/ID
    That yellow crystal barrier
    is especially problematic.
[12:38] RUD/ID
    How should we attack it?
[12:40] RUD/ID
    For now, I'll do what I always do
    and draw its attention...
[12:46] RUD/ID
    and they'll attack from behind.
[12:52] LILY
    It blocked our attacks.
[12:53] MARIUS
    But the crystal can only erect
    a barrier around itself.
[13:00] RUD
    We can do this. Keep up the pressure.
[13:07] RUD
    It blinded us?
[13:08] RUD
    Is everyone okay?
[13:11] RUD
    What's wrong, Marius?
[13:12] MARIUS
    It's Lilia.
[13:18] RUD
    Lilia's acting strange.
[13:26] MARIUS
    What's wrong with you, Lilia?
[13:28] LILIA
    Stop...
[13:30] LILIA
    Stop hurting Lily!
[13:34] LILIA/ID
    I have to protect her.
[13:36] (Flashback) DAD
    Lily!
[13:38] (Flashback) DAD
    You screwed up again.
[13:41] LILIA/ID
    I have to protect her.
[13:43] LILIA/ID
    Stop hurting Lily.
[13:45] LILIA/ID
    I have to protect Lily.
[13:50] DAD
    How dare you look at your father like that!
[13:53] LILIA
    S-Someone, help...
[13:55] MOM
    You brats just get in the way.
[14:03] LILIA
    Don't hurt Lily anymore!
[14:08] RUD
    Nin, cure her.
[14:09] NIN
    Wait.
[14:11] NIN
    The others have been afflicted
    with status effects, too.
[14:14] NIN
    I'll cure these two first.
[14:16] RUD
    Got it.
[14:17] RUD/ID
    I see. Only Marius, Nin, and I are
    resistant to status effects.
[14:22] RUD/ID
    If we'd all been affected,
    our party could've been wiped out.
[14:29] RUD
    Life Conversion!
[14:33] MARIUS
    You knocked the crystal away. Nice.
[14:36] RUD
    Marius, can you keep
    the dark skeleton in check?
[14:40] MARIUS
    On it. That'll be easier for me.
[14:43] RUD
    Lilia!
[14:50] RUD
    I'm sorry, Lilia.
[14:55] RUD
    Calm down, Lilia.
[14:55] LILIA
    Let go. Stop hurting her.
[14:58] LILIA
    Stop hurting Lily!
[15:03] (Flashback) RUD
    You mentioned your parents
    abandoned you and now you live together.
[15:08] (Flashback) LILIA
    Actually, it'd be more accurate to say
    we were being abused by them and ran away.
[15:16] RUD/ID
    Is she seeing visions of her past trauma?
[15:20] RUD/ID
    A frenzied state can sometimes be calmed
    by saying things to counteract the cause.
[15:27] RUD
    Lilia, there's no one here who
    would do harm to the two of you.
[15:35] RUD
    Don't worry. You're both strong now.
[15:45] LILIA
    R-Rud?
[15:47] RUD
    Yeah, it's me. We're all here for you.
[15:51] RUD
    You can calm down now.
[15:57] RUD
    No matter what happens,
    I will protect the two of you.
[16:03] LILIA
    I-I...
[16:05] RUD
    You were just confused
    because of the dark skeleton's magic.
[16:11] RUD
    It's okay.
[16:13] RUD
    You have lots of people to help you now.
[16:19] LILIA
    Yeah, you're right.
    We have you and the others now.
[16:25] RUD
    Marius, nice work hanging in there.
[16:27] RUD
    Come back so we can heal you.
[16:29] MARIUS
    This is a piece of cake, but sure.
[16:33] MARIUS
    We can't fight properly
    unless we destroy the yellow one.
[16:36] RUD
    But once we do that, it'll be easy.
[16:42] RUD/ID
    It's not going to let me charge.
    In that case...
[16:45] RUD
    Nin. We need you.
[16:50] RUD/ID
    This will provide me with some
    protection from its fire magic.
[16:58] RUD/ID
    The crystals respond quickly.
[17:00] RUD/ID
    It's not working.
[17:05] RUD
    Lilia. Marius. I may have
    found a way to break through.
[17:09] RUD
    The water droplets that were stuck to me
[17:12] RUD
    flew through the barrier and
     stuck to the dark skeleton.
[17:15] RUD
    It probably can't block magical and
    physical attacks at the same time.
[17:20] LILIA
    It's worth a shot.
[17:30] MARIUS
    The fire magic passed through the barrier.
[17:32] LILY
    This is what you get for messing with me.
[17:41] RUD
    It blocked our attacks, but we're
    making progress. Let's keep it up.
[17:57] LILIA
    Don't bother. That attack won't
    work on anyone here anymore.
[18:02] NIN
    My spell is nullifying status effects.
[18:09] RUD
    Luna's wind magic, Nin's water magic,
    and Lily's fire magic.
[18:14] RUD
    It's impressive.
[18:17] NIN
    The yellow crystal's glowing. It's planning
    to erect a barrier and try to escape.
[18:22] NIN
    Rud, you'll get caught in our spells.
[18:26] RUD
    I'll use Life Conversion to turn
    that damage into an attack.
[18:33] RUD
    Life Conversion!
[18:40] LILY
    That definitely weakened it.
[18:49] RUD
    It split?
[18:51] MARIUS
    There are more crystals, too.
[18:56] RUD
    Lilia and Marius, take one of them down.
[18:59] MARIUS
    But we don't know which is the real one.
[19:01] LILIA
    It doesn't matter.
    At this rate, they'll crush Rud.
[19:06] LUNA
    That's the real one.
[19:27] RUD
    Its movements changed?
[19:29] RUD
    In that case...
[19:32] RUD
    This is the end!
[19:39] RUD
    Marius and Lilia, get in there.
[19:58] RUD
    I was worried when the
    boss suddenly appeared.
[20:02] NIN
    I need a break after that.
[20:05] RUD
    Yeah. Let's find the magic circle and
     take a break before proceeding.
[20:10] LILY
    I'll use detection magic to look for it.
[20:13] LILY
    There's no fog here, so it should work.
[20:18] LILY
    Huh?
[20:19] RUD
    What is it?
[20:20] LILY
    I can't find it. I can't sense it at all.
[20:25] RUD
    Does that mean this is the bottom floor?
[20:29] RUD
    Marius, what do you think?
[20:32] MARIUS
    Honestly, I'm not sure what this
    labyrinth's guardian is thinking.
[20:38] MARIUS
    It's possible that dark skeleton
    was their masterpiece,
[20:42] MARIUS
    and they fear us now
    because we defeated it.
[20:46] RUD
    So they sealed off the route
     to the next level?
[20:48] MARIUS
    Yeah. I've got a feeling
    this guardian is unusual.
[20:53] RUD
    So this is as far as we can go, huh?
[20:56] RUD
    We've accomplished plenty,
     so we'll head back.
[21:03] AMON
    What's that? You're leaving?
[21:11] RUD
    Who's there?
[21:15] RUD/ID
    Who is this strangely imposing little girl?
[21:19] MARIUS
    Rud, this is bad.
[21:25] AMON
    Hm, were more dark skeletons
    supposed to spawn here?
[21:31] RUD/ID
    "Supposed to"? Ugh. We can't
    handle four at once right now.
[21:35] AMON
    I thought I'd removed them.
[21:41] RUD
    A single attack...
[21:43] MARIUS
    I wasn't expecting a demon king.