E7 - In Keild

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] RUD/ID
    In order to protect my clan and my friends,
[00:05] RUD/ID
    I will conquer the Keild Labyrinth.
[00:13] LILY
    Rud.
[00:15] RUD
    Lily?
[00:16] LILY
    I have a request.
[00:20] RUD
    Ow.
[00:22] RUD
    What's gotten into you?
[00:41] SIGN
    The Strongest Tank's Labyrinth Raids
[00:41] SIGN
    Labyrinth Raids
[00:41] SIGN
    m 124 277 l 134 267 140 274 144 272 150 275 163 260 177 271 472 271 488 261 502 275 507 270 510 274 518 267 528 277 516 288 526 298 517 306 510 299 506 304 500 299 489 312 473 302 178 302 163 313 150 300 146 303 140 299 134 306 125 297 134 287
[00:41] SIGN
    A Tank with a Rare 9,999 Resistance Skill
    Got Kicked from the Hero's Party
[02:04] LILY
    I can't tie the strings in the back!
     Please help me!
[02:13] RUD
    There. All done.
[02:17] LILY
    Thank you.
[02:19] LILY
    Now I can surprise
     my sister with some tea.
[02:23] RUD
    I see. Well, I'd better head back.
[02:25] LILY
    Wait.
[02:27] LILY
    There's something I'd like to ask you, too.
[02:32] LILY
    You're going to be a clan leader
    from now on, aren't you?
[02:39] RUD
    Yeah, that's right.
[02:41] LILY
    I think it's amazing. I was impressed when
    you stated your intentions at the ball, too.
[02:46] LILY
    After all, I'm too weak to
    tell anyone what I want to do.
[02:52] RUD
    Is there something you want to do?
[02:54] LILY
    Promise you won't laugh?
[02:56] RUD
    Sure.
[02:57] LILY
    It's not a grand goal like yours.
[03:01] LILY
    I just don't want to impose
    on my sister forever.
[03:06] LILY
    I want to learn to support myself.
[03:10] LILY
    When my sister's around,
    I never have to worry about anything.
[03:14] LILY
    I've been a fool since I was a child,
     always making mistakes.
[03:18] LILY
    But my sister always protected me.
[03:21] LILY
    She's perfect and capable of anything.
[03:25] LILY
    The same is true when we fight.
[03:27] LILY
    All I'm ever able to do is
     support her from behind.
[03:31] RUD
    Isn't that because you're skilled at magic?
[03:34] LILY
    My sister can use magic, too,
    but she fights at close range.
[03:38] LILY
    And when we fuse, my sister is
    always the primary personality.
[03:44] LILY
    I've never fought by myself before.
[03:48] RUD
    Is that right? I always wondered
    who was in charge of your shared body.
[03:54] LILY
    But I can't impose on her forever.
[03:57] LILY
    I want to take care of myself.
[04:01] RUD/ID
    I see. So that's why
    she suddenly wanted to talk to me.
[04:06] RUD
    She and her sis are close. I see why it'd be hard
    to tell her she wants to be more independent.
[04:13] RUD
    Lily, you can cause me
    all the trouble you want.
[04:16] RUD
    Give what you want to do a shot.
[04:20] LILY
    You mean it?
[04:22] LILY
    Then, I'll ask for your help the next time I—
[04:29] LILIA
    Lily, I thought I heard Rud's voice.
[04:36] LILY
    Oh, sis.
[04:39] LILIA
    Rud?
[04:40] RUD
    No, Lilia!
[04:41] RUD
    It's not what it looks like!
     It was an accident!
[04:47] LILIA
    Could you come up to the roof with me?
[04:55] RUD/ID
    Is she going to push me off?
[04:57] LILIA
    Why are you being so cautious?
[05:00] LILIA
    It's fine. If it was anyone else,
    I would've pushed them off, though.
[05:05] LILIA
    After all, you'd never do anything to hurt
     someone's precious younger sister.
[05:12] LILIA
    I was half-pretending just then,
    so that I could get you up here.
[05:20] LILIA
    Have I ever told you about us?
[05:24] RUD
    You mentioned your parents
    abandoned you and now you live together.
[05:29] LILIA
    Actually, it'd be more accurate to say
    we were being abused by them and ran away.
[05:37] LILIA
    Our father was especially cruel.
[05:40] LILIA
    So even if that was an accident,
[05:43] LILIA
    it's not often that she can have
    a normal conversation with a man.
[05:49] LILIA
    That's part of the reason
    I wanted to talk to you, too.
[05:54] LILIA
    Someday, I'd like to take Lily to a place
     where she can truly be happy.
[06:01] LILIA
    I've decided to keep her safe until then.
[06:06] RUD
    I see. Sounds like you two
    really love each other.
[06:11] RUD
    Lily said you were "perfect"
    and "capable of anything."
[06:15] LILIA
    I'm not, though.
[06:18] RUD
    That's right. I don't think
    you're perfect, either.
[06:23] RUD
    When it comes to your sister,
     you lose your cool.
[06:27] RUD
    You become a different person.
[06:30] LILIA
    You're the last person
    I want to hear that from.
[06:39] LILIA
    Thanks for listening.
[06:42] RUD
    You're a dear friend.
    You can talk to me about anything.
[06:47] LILIA
    Thanks. If something comes up, I will.
[06:55] LILY
    When's my sister coming back?
[07:01] RUD
    Lilia and Lily, were you waiting long?
[07:04] LILIA
    It's all good.
[07:05] LILY
    I just made it back from the 49th floor.
[07:10] RUD
    The 49th floor?
[07:10] SIGN
    Adventurers at Entrance
[07:12] LILY
    Yes. The labyrinth explorers
    escorted me there.
[07:13] SIGN
    1st Floor
[07:13] SIGN
    45th Floor
[07:13] SIGN
    49th Floor
[07:14] SIGN
    1st Floor
[07:14] SIGN
    45th Floor
[07:14] SIGN
    49th Floor
[07:14] SIGN
    1st Floor
[07:14] SIGN
    45th Floor
[07:14] SIGN
    49th Floor
[07:15] SIGN
    1st Floor
[07:15] SIGN
    45th Floor
[07:15] SIGN
    49th Floor
[07:15] SIGN
    1st Floor
[07:15] SIGN
    45th Floor
[07:15] SIGN
    49th Floor
[07:15] SIGN
    1st Floor
[07:15] SIGN
    45th Floor
[07:15] SIGN
    1st Floor
[07:15] SIGN
    45th Floor
[07:15] SIGN
    1st Floor
[07:16] LILY
    Now we can use my Dungeon Walk
    to transport the rest of you there.
[07:19] SIGN
    1st Floor
[07:19] SIGN
    45th Floor
[07:19] SIGN
    49th Floor
[07:20] SIGN
    1st Floor
[07:20] SIGN
    45th Floor
[07:20] SIGN
    49th Floor
[07:21] NIN
    Thanks, Lily.
[07:21] SIGN
    1st Floor
[07:21] SIGN
    45th Floor
[07:21] SIGN
    49th Floor
[07:21] SIGN
    1st Floor
[07:21] SIGN
    45th Floor
[07:21] SIGN
    49th Floor
[07:22] SIGN
    1st Floor
[07:22] SIGN
    45th Floor
[07:22] SIGN
    49th Floor
[07:22] SIGN
    1st Floor
[07:22] SIGN
    45th Floor
[07:22] SIGN
    49th Floor
[07:22] LILY
    No problem. I chose not to go to the 50th floor
    so we could gauge monster frequency.
[07:29] LILIA
    I've been gathering
    a lot of information, too.
[07:32] LILIA
    First, I looked into the party compositions
    the two major clans used on their raids.
[07:36] LILIA
    The Black Dragon Fang took
    four attackers, including their leader,
[07:40] LILIA
    and two healers for support.
[07:43] LILIA
    The White Tiger Claw took
    four magic attackers and two healers.
[07:47] LILIA
    In other words, both clans
    used speed-focused compositions.
[07:50] RUD
    So their attackers functioned as tanks, huh?
[07:53] LILIA
    Also, every floor has a lot of monsters
     that inflict status effects.
[07:57] SIGN
    Healthy Body
[07:57] SIGN
    Numbness
[07:57] SIGN
    Poison
[07:57] SIGN
    Paralysis
[07:58] RUD
    In that case, my Healthy Body skill
    should be able to nullify all that.
[08:02] NIN
    It sounds like a challenging labyrinth.
[08:05] NIN
    But we have to do whatever it takes
    to clear at least the 51st floor,
[08:08] NIN
    and form an alliance
    with the two major clans.
[08:12] ALL
    Yeah!
[08:15] RUD
    I'll lead. Marius, you bring up the rear.
[08:18] MARIUS
    Sure.
[08:20] RUD
    Luna, it's melee for you.
[08:21] RUD
    Lilia, adapt to the situation like usual.
[08:25] RUD
    Nin, you're on healing.
    Be ready to accept commands from...
[08:29] RUD
    Wh-What is it, Lily?
[08:31] LILY
    Um...
[08:32] LILY
    Could I issue commands during battle?
[08:37] RUD/ID
    She's already trying to change.
[08:41] RUD
    Okay. If anything, commands from the
    back line will be easiest to understand.
[08:46] RUD
    Lily, you're in charge. Nin, assist her.
[08:49] NIN
    Got it.
[08:50] NIN
    We're all counting on you, Lily.
[08:53] LILY
    Right!
[08:56] LILY
    Okay, here we go.
[08:58] LILY
    Dungeon Walk.
[09:04] RUD/ID
    This space isn't suitable
    for speed-focused fighters,
[09:08] RUD/ID
    but it could be convenient for me as a tank.
[09:12] MARIUS
    There are monsters positioned nearby.
[09:16] RUD
    You're right.
[09:17] NIN
    Rud, you can tell, too?
[09:18] RUD
    Yeah, more or less.
[09:20] MARIUS
    That's because you're the manager
    of the Avancia Labyrinth.
[09:25] RUD
    What? Is that why?
[09:27] MARIUS
    Either way, they've been
    positioned effectively.
[09:31] SIGN
    Adventurers
[09:31] SIGN
    Spawn Point
[09:31] MARIUS
    The left and right paths lead to the
    same place, but monsters appear on both.
[09:39] MARIUS
    So if you fight on the left path,
[09:42] MARIUS
    the monsters on the right path
    will come up behind you.
[09:46] RUD
    Like a pincer movement.
[09:48] MARIUS
    That's right. We might be
    dealing with a tricky guardian.
[09:58] RUD
    A poison lizard!
[10:00] LILY
    There's a black owl on our right!
[10:03] RUD
    Shield of Sacrifice!
[10:05] RUD
    Provoke!
[10:10] RUD
    A poisonous mist?
[10:16] RUD
    Sorry.
[10:20] RUD
    But I'm immune to status effects.
[10:30] RUD
    Did it use magic to block?
[10:47] LILY
    Another black owl!
[10:50] LILY
    Rud.
[10:51] LILY
    We could defeat them,
    but there's no need for us to keep fighting.
[10:55] RUD
    You're right.
[10:56] RUD
    The rest of you go on ahead.
     Let me handle this.
[11:00] LUNA
    Right!
[11:01] NIN
    This way, everyone.
[11:04] RUD
    Flashing magic stone.
[11:13] NIN
    You make a good commander, Lily.
[11:16] LUNA
    Your orders were clear.
[11:18] LILY
    I'll do my best after our break, too.
[11:22] NIN
    By the way, I noticed earlier
    that we can decide whether or not
[11:26] NIN
    to let you absorb our damage
    using your Shield of Sacrifice.
[11:30] RUD
    What?
[11:31] LUNA
    Yes, she's right.
[11:32] NIN
    But we couldn't before.
[11:35] MARIUS
    Maybe your skills were strengthened
    by your battle against me.
[11:39] RUD
    Maybe.
[11:41] MARIUS
    Sweet! Then, you have me to thank for that.
[11:43] NIN
    Now we can dispel the effect ourselves
    when we don't want you to take our damage.
[11:49] MARIUS
    Either way, your abilities are exceptional.
[11:52] RUD
    What?
[11:53] MARIUS
    Few tanks can perfectly draw
    the attention of monsters.
[11:58] LILY
    You're right.
[11:59] NIN
    I thought most tanks could do that,
    but I guess Rud is just amazing.
[12:05] RUD
    I don't know what to say.
[12:07] MARIUS
    It'd be great if you
    learned the Self Heal skill.
[12:12] RUD
    You're raising the bar again.
[12:15] RUD
    Is there a skill like that?
[12:17] MARIUS
    What's this? Humans don't know about it?
[12:20] RUD
    "Humans"? Wait, you mean you're not human?
[12:24] MARIUS
    What? Well, uh, no, I'm not.
[12:27] RUD
    Come to think of it,
    we don't know much about you.
[12:30] NIN
    You're right.
[12:31] LILY
    We once risked our lives fighting you,
[12:34] LILY
    but now, you're not a threat to us at all.
[12:37] LILIA
    We completely forgot to ask.
[12:39] RUD
    Marius, could you tell us about yourself?
[12:43] RUD
    You don't have to say
    anything you don't want to.
[12:49] MARIUS
    I'm not sure if you'll accept it, but...
[12:54] MARIUS
    I'm...
[12:56] MARIUS
    a demonoid.
[13:02] RUD
    A demonoid?
[13:04] MARIUS
    Yeah.
[13:05] MARIUS
    Broadly speaking, the creatures of our world
    are divided into humans and demihumans.
[13:10] MARIUS
    Long ago, there were demonoids as well.
[13:13] MARIUS
    Demonoids and demihumans look similar,
    but those who swore loyalty to a demon
[13:18] MARIUS
    instead of the god worshipped by humans
    were known as demonoids.
[13:22] MARIUS
    That's the simple version, anyway.
[13:25] MARIUS
    I'm able to manage a labyrinth
    because I'm a demonoid.
[13:28] RUD
    What do you mean?
[13:29] MARIUS
    You don't know?
[13:31] MARIUS
    Currently, humans use them
    for their own benefit,
[13:35] MARIUS
    but labyrinths were originally created
    by a demon to destroy the world of humans.
[13:40] RUD
    What?
[13:41] NIN
    You mean our god didn't create
    the labyrinths to enrich our lives?
[13:47] MARIUS
    Where did that story come from?
[13:51] LILIA
    It's what we've been told
     for generations, I guess.
[13:53] LILY
    Right. Although, perhaps
    someone once knew the truth.
[13:59] MARIUS
    Well, now you know.
[14:01] MARIUS
    A demonoid probably
    manages this labyrinth, too.
[14:05] MARIUS
    A pretty strong one at that.
[14:08] MARIUS
    So you should be careful
     when you fight the guardian.
[14:12] RUD
    Sure, but aren't demonoids your people?
    Are you okay with fighting one?
[14:19] MARIUS
    I don't like them. If this is what
     they're doing with their lives,
[14:23] MARIUS
    then I will defeat them not
    as a demonoid, but as Marius.
[14:28] RUD
    I see.
[14:29] MARIUS
    Forgive me. I accompanied your raid
    so I could fight a personal battle.
[14:37] RUD
    At the very least,
    I think of you as a friend.
[14:41] RUD
    I appreciate your continued support.
[14:46] LILIA
    As long as you don't hurt Lily,
     I have no complaints.
[14:49] LILIA
    I'll pretend we never
     had this conversation.
[14:52] LILY
    So will I. As long as you don't
    hurt my sister, we can be friends.
[14:57] NIN
    That's all you two care about, isn't it?
     Not that I disagree.
[15:01] LUNA
    Same here.
[15:02] RUD
    Good for you.
[15:04] MARIUS
    It's all because of you. Thank you, Rud.
[15:08] LILY
    Um, excuse me.
[15:09] RUD
    Lily?
[15:10] LILY
    I'm sorry to ruin the mood,
[15:13] LILY
    but I'd like to discuss how we'll fight the
    monsters confirmed to be on the 50th floor.
[15:22] RUD
    Got it. Go ahead.
[15:23] LILY
    Right!
[15:27] LILY
    First, there are the lizards.
    We can use an orthodox approach to...
[15:33] RUD/ID
    We progressed through the labyrinth,
    defeating every monster in front of us.
[15:39] RUD/ID
    And at last, we reached the 50th floor.
[15:52] LILY
    It's a bone dragon.
[15:55] RUD
    Let's go, guys!
[15:56] RUD
    Provoke!
[16:00] RUD
    My Provoke's working well.
[16:01] RUD
    We'll be able to use Lily's strategy.
[16:04] SIGN
    Bone wings
[16:04] SIGN
    Made entirely of bones
[16:04] SIGN
    Four legs
[16:04] SIGN
    Long tail
[16:05] (Flashback) LILY
    We've confirmed that there are
    bone dragons on the 50th floor.
[16:10] (Flashback) LILY
    They frequently cause status effects,
    which could disrupt our formation.
[16:18] (Flashback) LILY
    So we'll get Rud to charge in first while the
     rest of us stay out of range of its attacks.
[16:25] (Flashback) RUD
    Got it.
[16:26] (Flashback) LILY
    My sister and Marius will attack
     from outside its range.
[16:30] (Flashback) LILY
    Since it's a bone monster, it's better to
    use crushing rather than slashing attacks.
[16:35] (Flashback) LILIA
    Okay.
[16:35] (Flashback) MARIUS
    Sure.
[16:36] (Flashback) LILY
    Also, since it's weak to fire, we should enchant
    our weapons with fire before taking one on.
[16:44] (Flashback) LILY
    And primarily use fire magic, too.
[16:46] (Flashback) LILY
    Plus, once a bone dragon loses a
     certain amount of health, its body...
[17:00] LILY
    Rud!
[17:04] RUD
    Thanks, Lily.
[17:06] LILY
    Sure thing.
[17:06] RUD/ID
    We should avoid standing under its wings.
[17:09] RUD/ID
    I'll draw its attention
    some more before moving.
[17:16] LUNA
    Master!
[17:18] NIN
    It's okay, Luna. He's allowing
    himself to get knocked back.
[17:24] RUD/ID
    It's quicker than I expected,
[17:26] RUD/ID
    and I've gotten a bit too
    far away from the others.
[17:32] RUD
    Thanks, you two.
[17:33] MARIUS
    I was just itching to hit something.
[17:35] RUD
    Okay, let's keep this up.
[17:37] BOTH
    Yeah!
[17:39] RUD
    Each one of its attacks is quick and heavy,
[17:42] RUD
    but as long as I watch closely
    and brace myself, it's not a problem.
[17:47] MARIUS
    What is that?
[17:50] RUD
    An AOE attack?
[17:54] RUD
    Is everyone okay?
[17:56] LILA
    I only suffered a scratch, but I seem to be
    afflicted with some type of poison effect.
[18:00] MARIUS
    Me, too.
[18:01] RUD
    Nin, cure them while I distract the enemy.
[18:04] NIN
    Got it. Let's heal them, Luna.
[18:07] LUNA
    Okay.
[18:11] RUD
    Take this!
[18:13] LILY
    We know you're weak to fire!
[18:17] RUD
    Provoke!
[18:19] RUD
    What? It just...
[18:21] RUD
    So after suffering several attacks,
    it ignores my Provoke and attacks randomly.
[18:25] LILY
    Rud, brace for an attack!
[18:30] RUD
    My shoulder's gonna dislocate.
[18:34] RUD/ID
    My shield feels heavy.
[18:36] RUD/ID
    What is this sludge?
[18:38] RUD
    Someone hit me with a water spell.
    This sludge is sticking—
[18:43] RUD
    The sludge is making my shield too heavy.
[18:46] NIN
    Rud!
[18:50] RUD
    Thanks, Nin.
[18:52] NIN
    This is looking like it'll be a long battle,
     which means I should...
[18:59] MARIUS
    What's that?
[19:00] RUD
    It's an auto-healing area.
[19:02] RUD
    It's a saint skill that's only available to Nin:
    an area that allows absorb shield recovery.
[19:08] NIN
    It's up and running. Make good use of it.
[19:11] RUD
    Got it.
[19:12] SIGN
    1 Hour Later
[19:12] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:14] RUD
    It still won't go down?
[19:17] RUD
    What now?
[19:20] NIN
    Lily warned us about this.
[19:25] LILY
    The flames are coming.
    Get out of the way, everyone.
[19:29] LILIA
    Rud?
[19:37] NIN
    Rud!
[19:38] LUNA
    Master!
[19:42] RUD
    Why do you look so surprised?
[19:45] RUD
    Did you think I'd be burnt to a crisp?
[19:49] RUD
    Provoke!
[19:57] RUD
    That barrage of attacks dealt about
    5,000 damage to my absorb shield.
[20:00] RUD
    This isn't good.
[20:04] MARIUS
    You got me good earlier.
[20:06] MARIUS
    It's time I took you out.
[20:13] LILY
    Now!
[20:16] LILY
    It's working. Just a little more.
[20:20] RUD
    Provoke!
[20:21] LILY
    Thank you, Rud.
[20:26] RUD/ID
    This isn't the end of our journey!
[20:34] RUD
    Life Conversion!
[20:44] RUD
    Those are the bone dragon's
    materials. It's over.
[20:49] NIN
    Congratulations on
    clearing the 50th floor.
[20:52] RUD
    Thanks.
[20:55] NIN
    But surely you don't intend to immediately
     go and raid the 51st floor, right?
[21:01] RUD
    No. That's enough for today.
[21:08] LILY
    Rud, I think we should wait a little while
    to sell the materials we gathered today.
[21:13] LILY
    Word would get out that we've been
     making progress on our raid.
[21:17] RUD
    You're right. We can sell everything later.
[21:21] NIN
    Lily, even back in town,
    your commands are spot on.
[21:24] LILY
    Oh, um...
[21:27] LILY
    I'll do my best on the next floor, too.
[21:30] NIN
    Then, it's time for the customary after-party!
[21:33] LUNA
    Yeah!
[21:35] LILIA
    Sorry. I can't today.
[21:38] LILIA
    I'm a little tired.
    I want to head back early and rest.
[21:43] LILY
    Then, I will, too.
[21:47] LILY
    See you all tomorrow.