E6 - (dis)belief

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Hanzawa
    It's been a while, Furuzumi-san.
    Were you at work?
[00:09] Furuzumi
    I took a half-day. I'm glad
    I was able to see you.
[00:13] Hanzawa
    Has something happened?
[00:14] Furuzumi
    No, it's... I'm finally getting
    harassed less often recently.
[00:21] Furuzumi
    I'm not justifying what my dad did,
    or defending it in any way, but...
[00:26] Furuzumi
    lately, I've been confused about whether
    I'm the perpetrator or the victim.
[00:32] Hanzawa
    You're neither.
[00:36] Furuzumi
    Do you think a dead criminal's family
[00:39] Furuzumi
    would be victims or perpetrators?
[00:43] Hanzawa
    Are you...
[00:45] (Flashback) Hanzawa
    a victim or a perpetrator?
[00:49] (Flashback) young Hiyakawa
    I don't know.
[02:23] Furuzumi
    Strange things have been happening lately.
    Do you mind if I talk about them?
[02:27] Hanzawa
    Strange things?
[02:29] Furuzumi
    There's a customer who
    comes to the shop a lot.
[02:33] Furuzumi
    No matter how I look at him,
[02:35] Furuzumi
    he looks like a black shadow.
[02:38] Furuzumi
    And apparently he only comes when I'm there.
[02:44] Furuzumi
    Maybe it's an evil spirit.
[02:46] Furuzumi
    Oh, maybe it's Dad's—
[02:47] Hanzawa
    You shouldn't believe stuff like that!
[02:50] Furuzumi
    Hanzawa-san, you're very
    decisive, aren't you?
[02:54] Furuzumi
    Are you blood type B?
[02:55] Hanzawa
    I don't believe in that stuff, either.
[03:00] Furuzumi
    But you know...
[03:01] Furuzumi
    When I look at him, I feel drawn in.
[03:05] Furuzumi
    As though I might cross to the other side...
[03:09] Furuzumi
    Like my dad did.
[03:11] Hanzawa
    When you're being threatened
     or abused, if you think to yourself,
[03:14] Hanzawa
    "I can't take it anymore," or "I can't fight this,"
[03:16] Hanzawa
    the moment you believe it,
    it becomes your reality.
[03:20] Furuzumi
    What you're saying scares me, Hanzawa-san.
[03:23] Hanzawa
    Don't believe it!
[03:25] young Hiyakawa
    It's the power of belief!
[03:27] (Flashback) young Hiyakawa
    I've seen so many people de-stroyed
    by the power of belief.
[03:31] (Flashback) Hanzawa
    De-stroyed?
[03:32] (Flashback) Hanzawa
    Oh, "destroyed," right?
[03:34] (Flashback) young Hiyakawa
    Destroyed...
[03:36] (Flashback) young Hiyakawa
    But yours is the power
    not to believe, isn't it?
[03:40] (Flashback) young Hiyakawa
    That's amazing!
[03:41] (Flashback) Hanzawa
    How so?
[03:43] (Flashback) young Hiyakawa
    Most people who "don't believe"
    just believe in something else.
[03:49] (Flashback) young Hiyakawa
    But yours is the real thing.
[03:52] (Flashback) young Hiyakawa
    You're not my destiny, though.
[03:55] (Flashback) Hanzawa
    Destiny?
[03:56] Furuzumi
    Do you believe in destiny?
[03:59] Furuzumi
    A dark destiny.
[04:00] Hanzawa
    I do not.
[04:02] (Flashback) young Hiyakawa
    I believe in destiny!
[04:05] (Flashback) young Hiyakawa
    One day I'll encounter a destiny
    that's just for me!
[04:10] Furuzumi
    I forgot something, so
    I need to go back to work.
[04:16] Hanzawa
    Are you all right? Should I go with you?
[04:19] Furuzumi
    I don't know. I'd feel safer
    if you were there, but...
[04:24] Furuzumi
    The evil spirit? Scary person?
[04:27] Furuzumi
    I fear it might take you away somewhere...
[04:30] Furuzumi
    But I also feel like I called you
    to keep the scary person away.
[04:37] Hanzawa
    You forgot something?
[04:39] Furuzumi
    I'm not sure.
[04:42] (Flashback) young Hiyakawa
    Hanzawa-san, you're poison.
[04:45] (Flashback) Hanzawa
    What?
[04:46] (Flashback) young Hiyakawa
    Or something like it... for bad guys, I mean.
[04:49] (Flashback) Hanzawa
    Wouldn't that be medicine?
[04:52] (Flashback) young Hiyakawa
    Insecticide is poison, isn't it?
[04:56] Hanzawa
    If we're going in, then—
[04:58] Hanzawa
    Ow!
[05:00] Hanzawa
    What was that? A nail?
[05:03] Furuzumi
    I'll go get a bandage.
[05:10] (Flashback) Mikado
    Please spit here. Blood works, too.
[05:18] Furuzumi
    Hanzawa-san, you don't believe
    in anything, do you?
[05:22] Hanzawa
    Huh?
[05:23] Furuzumi
    Not fortunes or luck or spirits... or people, even.
[05:28] Hanzawa
    That's right.
[05:30] Furuzumi
    That's why you came to see me, isn't it?
[05:35] (Flashback) young Hiyakawa
    For you not to believe me is...
[05:38] (Flashback) young Hiyakawa
    How can I put it? It's a really... good feeling.
[05:43] Furuzumi
    My dad's dark destiny keeps
    calling to me, enticing me.
[05:47] Furuzumi
    Hanzawa-san, you knew, so you—
[05:49] Hanzawa
    Your father...
[05:50] Hanzawa
    chose that himself!
[05:53] Hanzawa
    He chose both murder and suicide himself.
[05:56] Hanzawa
    And you need to choose for yourself, too!
[05:58] Hanzawa
    Not because of your father.
[06:00] Furuzumi
    But I... I don't trust myself.
[06:04] Hanzawa
    That's good! Don't trust yourself!
[06:06] Hanzawa
    Doubt yourself!
[06:08] Hanzawa
    Even if it's wrong, don't believe
    yourself to be a good person.
[06:12] Hanzawa
    People can easily turn to
    wickedness at any time.
[06:15] Hanzawa
    They are foolish, despicable, weak creatures!
[06:18] Hanzawa
    Always doubt!
[06:20] (Flashback) young Hiyakawa
    Please, never believe me, all right?
[06:24] (Flashback) young Hiyakawa
    I wish I had known even one
    person like you before.
[06:30] Furuzumi
    Thank you so much.
[06:34] Hanzawa
    It doesn't matter when you start.
[06:36] (Flashback) Hanzawa
    It's never too late.
[06:40] Hanzawa
    I'm home!
[06:41] Saeko
    Welcome back!
[06:43] Saeko
    You know, I bought a lottery ticket today.
[06:46] Saeko
    I got such a good feeling.
    I'm sure I'll win something!
[06:50] Hanzawa
    What?
[06:51] Saeko
    You don't believe me, do you?
[06:53] Saeko
    Take that!
[06:54] Hanzawa
    No, that's not it.
[06:58] Hanzawa
    If you think you'll win, I believe you.
[07:02] Saeko
    What's that? Should you say
    those things so carelessly?
[07:07] Hanzawa
    It isn't careless.
[07:09] Hanzawa
    You're the one person I do believe.
[07:15] (Flashback) Hanzawa
    Are you a victim or a perpetrator?
[07:21] (Flashback) Hanzawa
    How long were you there?
[07:25] (Flashback) young Hiyakawa
    Forever.
[07:27] (Flashback) young Hiyakawa
    I've always been there,
    now that I think about it.
[07:30] (Flashback) young Hiyakawa
    You know, thinking about things is amazing!
[07:35] (Flashback) young-ish Hiyakawa
    When my vocabulary was
    p-poor... I couldn't think.
[07:40] (Flashback) young-ish Hiyakawa
    But now, just like this...
[07:42] (Flashback) young adult Hiyakawa
    Language threads my memories together.
[07:45] (Flashback) young adult Hiyakawa
    What was done to me,
    what I did, what I thought...
[07:49] (Flashback) young adult Hiyakawa
    For the first time, I understand.
[07:52] (Flashback) Hanzawa
    And? You feel like telling me about it?
[07:56] (Flashback) young adult Hiyakawa
    No matter how many times
    I'm asked, it's the same.
[07:58] (Flashback) young adult Hiyakawa
    I was in pain, so I broke it.
[08:03] (Flashback) young adult Hiyakawa
    Because I was broken before that.
[08:07] (Flashback) young Hiyakawa
    That's all.
SIGN    Palm of the Hand Research Society
SIGN    Palm of the Hand Research Society
SIGN    Vice President Hiyakawa Touko
SIGN    Special Lecture
SIGN    "In Order to Find Oneself: A Dialogue"
SIGN    "To fulfill the destiny you were born with, what research must be done?"
[08:14] (Flashback) background
    I'm so looking forward to this! Aren't you?
SIGN    Reception
SIGN    Let's Connect, Palm to Palm
SIGN    The Health of the Heart Begins with the Meeting of Hands
SIGN    In Order to Find Yourself: A Dialogue
[08:28] (Flashback) Touko
    Those who do not understand now
SIGN    In Order to Find Yourself: A Dialogue
[08:30] (Flashback) Touko
    will surely experience it for
    themselves through these teachings.
[08:34] (Flashback) Touko
    This power of healing through
    the meeting of hands
[08:37] (Flashback) Touko
    is a natural power that everyone possesses.
[08:40] (Flashback) Touko
    But some are born with
    stronger power than others.
[08:45] (Flashback) Touko
    I realized this five years ago.
[08:48] (Flashback) Touko
    This is a power that can save people.
    That's what I came to believe!
[08:52] (Flashback) Touko
    That was why the Scholar
[08:54] (Flashback) Touko
    had passed through my womb
    to bestow favor upon us!
[09:04] (Flashback) head follower
    Touko-sama, will you meet
    with the Scholar today?
[09:08] (Flashback) Touko
    No.
[09:09] (Flashback) Touko
    If he meets with me,
    he will forget his calling.
[09:13] (Flashback) head follower
    Ah, I see. How admirable of you.
[09:16] (Flashback) Touko
    Not at all!
[09:18] (Flashback) Touko
    It's his calling!
SIGN    Special Lecture
SIGN    "In Order to Find Oneself: A Dialogue"
SIGN    "To fulfill the destiny you were born with, what research must be done?"
[09:32] (Flashback) carer
    Your meal,
[09:34] (Flashback) carer
    Scholar.
[09:35] (Flashback) little Hiyakawa
    Where's my mom?
[09:38] (Flashback) carer
    Scholar, you have no mother.
[09:40] (Flashback) carer
    Now, make sure to eat well to prepare
    for your meetings this afternoon.
[09:46] (Flashback) little Hiyakawa
    I want to eat meat.
[09:48] (Flashback) carer
    No, no! Meat is full of poisons!
[09:51] (Flashback) carer
    These vegetables were grown here by
     the society, and we used no poisons at all.
[09:56] (Flashback) carer
    Rest easy, and please enjoy your meal.
[10:00] (Flashback) member A
    It hurts so much...
[10:03] (Flashback) carer
    You have a dark cloud on your back.
[10:06] (Flashback) member A
    Y-You can see that?
[10:08] (Flashback) carer
    Yes. That is why I serve
    as the Scholar's caretaker.
[10:13] (Flashback) carer
    Now then, Scholar.
[10:28] (Flashback) carer
    Quiet your heart!
[10:42] (Flashback) member A
    Th-This is incredible!
    My heart and body feel so light!
[10:49] (Flashback) little Hiyakawa
    Thank you for allowing me to help you.
[10:53] (Flashback) member A
    Th-Thank you so much!
[10:56] (Flashback) carer
    If you study hard enough,
    all of you will be able to do this.
[11:00] (Flashback) carer
    I hope you will aspire to it.
[11:02] (Flashback) member A
    I will!
[11:06] (Flashback) carer
    Now, as usual, there are many
    people waiting for you today.
[11:09] (Flashback) little Hiyakawa
    I'm hungry.
[11:11] (Flashback) carer
    We mustn't be selfish.
[11:13] (Flashback) carer
    Admirable people do not
    show their own desires,
[11:16] (Flashback) carer
    and they do not complain of their discontent.
[11:22] (Flashback) little Hiyakawa
    I want to drink some juice.
[11:24] (Flashback) carer
    Sugar will sully your body.
[11:27] (Flashback) young Hiyakawa
    I hate this place. Where is my mom?
[11:29] (Flashback) carer
    Scholar, you must be of use to others.
[11:32] (Flashback) carer
    Relinquish your ties to this earthly life.
[11:36] (Flashback) carer
    Scholar, your power and mine are special.
[11:40] (Flashback) carer
    From the moment we were born, we were chosen.
[11:43] (Flashback) carer
    We are special.
[11:45] (Flashback) carer
    And as we are special,
[11:46] (Flashback) carer
    so is our destiny!
[11:48] (Flashback) carer
    Our destiny
[11:50] (Flashback) carer
    is a thing that reverberates and,
    with tremendous power, lifts us up!
[11:55] (Flashback) carer
    People understand their
    destinies through intuition.
[11:59] (Flashback) carer
    Scholar, you are our destiny.
[12:02] (Flashback) carer
    Our destiny!
[12:04] (Flashback) carer
    We all believe in you!
SIGN    Palm of the Hand Research Society
[12:13] (Flashback) carer
    You've completely renounced this world and
    become quite admirable as of late, Scholar.
[12:23] (Flashback) member B
    Scholar, please save me!
[12:25] (Flashback) carer
    What is the meaning of this?!
[12:27] (Flashback) carer
    Know your place!
[12:28] (Flashback) carer
    The miasma...
[12:32] (Flashback) young Hiyakawa
    Does your stomach hurt?
[12:34] (Flashback) carer
    No, it's only that the poison in
    this person is so very strong.
[12:38] (Flashback) carer
    I have a special power as well, you see.
[12:42] (Flashback) carer
    I will entrust this to you,
    Scholar, and take my leave.
[12:48] (Flashback) young Hiyakawa
    "Special" means you have what
    other people don't have, you know.
[12:53] (Flashback) young Hiyakawa
    That woman isn't special at all,
    but she says, "I am special."
[12:58] (Flashback) young Hiyakawa
    Lies are bad, right?
[13:02] (Flashback) young Hiyakawa
    Right?
[13:03] (Flashback) member B
    Please, save me.
[13:05] (Flashback) young Hiyakawa
    What's "I will curse you"?
[13:09] (Flashback) young Hiyakawa
    What's "I will curse and kill you"?
[13:14] (Flashback) young Hiyakawa
    Your back is really amazing.
[13:16] (Flashback) young Hiyakawa
    I've never seen anything like it.
[13:18] (Flashback) young Hiyakawa
    Is that "special"?
[13:21] (Flashback) young Hiyakawa
    I want it, too.
[13:28] (Flashback) young Hiyakawa
    Thank you! Oh, did you fall asleep?
[13:37] (Flashback) carer
    What...
[13:38] (Flashback) carer
    did you do?
[13:39] (Flashback) young Hiyakawa
    I don't know!
[13:41] (Flashback) young Hiyakawa
    But it's g-given me a lot of energy!
[13:48] (Flashback) young Hiyakawa
    I will curse you!
[13:50] (Flashback) young Hiyakawa
    I will curse you!
[13:52] (Flashback) young Hiyakawa
    I will curse you!
[13:53] (Flashback) young Hiyakawa
    I will curse you!
[13:55] (Flashback) young Hiyakawa
    I will curse you!
[13:57] (Flashback) young Hiyakawa
    I will curse you!
[13:59] (Flashback) carer
    S-Stop that immediately! It's unclean!
[14:01] (Flashback) young Hiyakawa
    Unclean!
[14:04] (Flashback) young Hiyakawa
    I will curse you!
[14:06] (Flashback) young Hiyakawa
    Unclean!
[14:08] (Flashback) young Hiyakawa
    I will curse you!
[14:09] (Flashback) young Hiyakawa
    Unclean!
[14:11] (Flashback) young Hiyakawa
    I will curse you!
[14:12] (Flashback) young Hiyakawa
    Unclean!
[14:14] (Flashback) young Hiyakawa
    I will curse you!
[14:16] (Flashback) young Hiyakawa
    Unclean!
SIGN    Palm of the Hand Research Society
[14:36] (Flashback) commanding officer
    Was it a group suicide?
[14:38] (Flashback) Miyashita
    The decomposition of the corpses
    is at different stages.
[14:40] (Flashback) Miyashita
    We may need to consider gas or poisons.
[14:44] (Flashback) Mori
    I'll call Forensics.
[14:45] (Flashback) commanding officer
    The offensive smell started
    a month ago, right?
[14:48] (Flashback) commanding officer
    There's some here that look
    like they died yesterday.
[14:52] (Flashback) commanding officer
    Hanzawa, take the second floor.
[14:53] (Flashback) commanding officer
    Miyashita, Mori, take the basement.
[14:55] (Flashback) commanding officer
    I'll look around the first floor.
[14:56] (Flashback) commanding officer
    Exercise judgment about when to pull out!
[14:58] (Flashback) mori; miyashita; hanzawa
    Sir!
[15:02] (Flashback) Hanzawa
    Is anyone here?
[15:05] (Flashback) Hanzawa
    This is the police!
[15:12] (Flashback) Hanzawa
    Does anyone need help?
[15:17] (Flashback) Hanzawa
    Is anyone—
[15:22] (Flashback) young Hiyakawa
    A-Are you here for a meeting?
[15:25] (Flashback) Hanzawa
    No, I'm with the police.
[15:27] (Flashback) Hanzawa
    It's dangerous here. Let's go outside.
[15:32] (Flashback) Hanzawa
    You seem hungry.
[15:34] (Flashback) Hanzawa
    Will you come outside
    and have a meal with me?
[15:36] (Flashback) young Hiyakawa
    Yes! I want to eat meat!
[15:39] (Flashback) Hanzawa
    Good. Come with me. Here.
[15:47] (Flashback) Hanzawa
    Is your mother or father here?
[15:50] (Flashback) young Hiyakawa
    They are not!
[15:51] (Flashback) Hanzawa
    I see. What's your name?
[15:55] (Flashback) Hanzawa
    I see. Do you know what happened here?
[15:58] (Flashback) young Hiyakawa
    It's... I-I'm always hungry, so I got angry,
    and I think that's why this happened!
[16:05] (Flashback) young Hiyakawa
    When I used the "special" the person
    at the meeting had, i-it was good...
[16:10] (Flashback) young Hiyakawa
    So I got some from other people and used it!
[16:14] (Flashback) young Hiyakawa
    I think it was good!
[16:16] (Flashback) Hanzawa
    I see.
[16:17] (Flashback) Hanzawa
    What do you want to do outside?
[16:19] (Flashback) young Hiyakawa
    I'll search for my destiny!
[16:21] (Flashback) young Hiyakawa
    Destiny... Destiny will save me!
[16:25] (Flashback) young Hiyakawa
    It's mine... and when I meet it, I will know!
[16:28] (Flashback) Miyashita
    Mori-san... Mori-san!
[16:31] (Flashback) Miyashita
    Mori-san!
[16:33] (Flashback) commanding officer
    What happened?
[16:34] (Flashback) Miyashita
    Mori-san suddenly collapsed!
    It doesn't make sense.
[16:37] (Flashback) Miyashita
    In the basement...
[16:39] (Flashback) Miyashita
    The basement is insane...
[16:41] (Flashback) Miyashita
    There was damage to the corpses...
[16:43] (Flashback) Miyashita
    It isn't decomposition.
    And the deeper you go...
[16:50] (Flashback) Miyashita
    Mori-san saw and suddenly screamed.
[16:54] (Flashback) commanding officer
    Mori! Can you hear me? Mori!
[16:57] (Flashback) Hanzawa
    Mori-san isn't someone who gets
    thrown by seeing a corpse.
[17:01] (Flashback) young Hiyakawa
    Quiet!
[17:03] (Flashback) commanding officer
    Hanzawa, is that a survivor?
[17:05] (Flashback) Hanzawa
    Yes, sir.
[17:06] (Flashback) young Hiyakawa
    Quiet!
[17:07] (Flashback) Hanzawa
    From what I can see, he isn't injured.
[17:08] (Flashback) young Hiyakawa
    Quiet!
[17:09] (Flashback) young Hiyakawa
    Quiet!
[17:11] (Flashback) young Hiyakawa
    If a "special" isn't very special,
[17:13] (Flashback) young Hiyakawa
    I think it's better not to have it at all.
[17:16] (Flashback) young Hiyakawa
    Quiet!
[17:17] (Flashback) young Hiyakawa
    Quiet!
[17:18] (Flashback) young Hiyakawa
    Quiet!
[17:20] (Flashback) young Hiyakawa
    Quiet!
[17:21] (Flashback) young Hiyakawa
    Quiet!
[17:23] (Flashback) Miyashita
    Mori-san!
SIGN    Palm of the Hand Research Society
[17:26] (Flashback) commanding officer
    Got one police officer and one child
    taken under our protection.
[17:30] (Flashback) commanding officer
    Take them to the hospital!
[17:31] (Flashback) commanding officer
    There's still a tremendous
    number of corpses inside.
[17:38] (Flashback) young Hiyakawa
    I'm hungry.
[17:39] (Flashback) Hanzawa
    Are you...
[17:40] (Flashback) Hanzawa
    a victim or the perpetrator?
[17:45] (Flashback) Hiyakawa
    I don't know.
[17:46] (Flashback) Hiyakawa
    I'm still looking for my
    destiny, after all this time.
[17:50] (Flashback) Hiyakawa
    One day, I will find
[17:52] (Flashback) Hiyakawa
    a destiny that's just for me.
[17:54] (Flashback) Hiyakawa
    It will save me.
[17:56] (Flashback) Hiyakawa
    It will be mine alone.
[17:58] (Flashback) Hiyakawa
    When I encounter it, I'll know.
[18:00] (Flashback) Hiyakawa
    You are my destiny.
SIGN    BAKERY Komadori
[19:41] clerk
    Welcome!
[19:44] Saeko
    It smells wonderful!
[19:46] Saeko
    Hey, would curry bread be—
[19:49] Haznawa
    Sorry, I'll be right back. Wait nearby.
[19:52] Saeko
    Really?
[19:55] store manager
    Policeman's intuition, was it?
[19:57] Saeko
    Huh?
[19:59] store manager
    We had an arson in this area
    not long ago, remember?
[20:02] store manager
    I saw your husband around here
    a lot while he was investigating,
[20:06] store manager
    so now I remember him.
[20:08] Saeko
    I see.
[20:10] Sakaki
    So when you say you want to
    go to where the "device" is,
[20:13] Sakaki
    you mean you want to go
    to the scene of the crime.
[20:15] Erika
    I'm going to collect some renewable energy.
[20:18] Erika
    And just leaving it on its own
     isn't good for the place.
[20:21] Sakaki
    Right...
[20:22] Erika
    Oh, you should wait here.
[20:24] Sakaki
    It's too far for a standby location.
[20:26] Erika
    But it's dangerous, you know.
    In a spirit-type way.
[20:29] Sakaki
    Well, be careful.
[20:32] Erika
    Oh! Buy something for me at that bakery!
[20:36] Erika
    Stuff you think I'd like!
[20:37] Sakaki
    What ratio?
[20:39] Erika
    More of the sweet ones!
[20:43] Sakaki
    Oh, I'm sorry.
[20:45] Saeko
    Not at all.
[20:47] store manager
    Welcome!
SIGN    No Trespassing
[20:57] Erika
    It's all right. You can come in.
[21:05] Erika
    I'm sorry for using you.
[21:08] Erika
    You had bad luck, that's all.
SIGN    Kyoudou <-> Ichigaya
SIGN    Hiura Erika
[21:24] Erika
    Oh!
[21:26] Erika
    I'm sorry. It says "no trespassing"
    right there, and I still...
[21:29] Erika
    Oh, that's...
[21:34] Hanzawa
    Hiura Erika-san?
[21:37] Erika
    What is it? I'll scream.
[21:40] Hanzawa
    Feel free. If you're looking for
    police, there's one right here.
[21:44] Erika
    Huh?
[21:45] Hanzawa
    I'll just ask flat-out.
[21:48] Hanzawa
    A case where several unrelated corpses
[21:49] Hanzawa
    were abandoned in an empty house
    at the edge of the prefecture.
[21:53] Hanzawa
    The North Sanjuku serial
    missing persons incident.
[21:57] Hanzawa
    The Miwashi dismemberment murder case.
[21:59] Hanzawa
    And here, a case involving
    group suicide by fire.
[22:02] Hanzawa
    I happened to hear that you might have
    something to do with all of them.
[22:07] Erika
    Who told you something like that?
[22:10] Hanzawa
    Who indeed?
[22:12] Erika
    Who said it?
[22:14] Hanzawa
    Huh? Is knowing who said it important to you?
[22:19] Erika
    Y-You can hear me? You can
    hear me and you still...
[22:24] Hanzawa
    What are you talking about?
[22:34] Hanzawa
    Well, this is a problem. I don't
    believe in the occult, so...
[22:38] Erika
    You don't believe? You don't
    believe, so it doesn't work on you?
[22:42] Saeko
    Hiroki-san!
[22:45] Saeko
    You were taking so long.
    Are you calling it in?
[22:49] Hanzawa
    No.
[22:57] Saeko
    You believed.
[23:04] Hanzawa
    Saeko!
[23:06] Hanzawa
    Hey, stop!
[23:13] Hanzawa
    Saeko!
[23:14] Hanzawa
    Saeko.
[23:20] Sakaki
    What happened?
[23:23] Erika
    I don't know, either.
[23:26] Erika
    A policeman... knew my name.
[23:30] Erika
    He knew about a few of the devices!
[23:35] Erika
    Someone...
[23:37] Erika
    sold me out!