E12 - Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mikado
    Sakaki-san! Get me there!
[00:02] Sakaki
    I know.
[00:04] Erika
    Once you reach Keita-kun,
[00:06] Erika
    leave Kousuke-kun there and
    bring Keita-kun here right away.
[00:10] Erika
    We might see a reaction in the space again.
[00:13] Sakaki
    You got it!
[00:23] Mukae
    The barrier is about to break.
[00:26] Mukae
    Hurry.
[00:46] Mikado
    Hiyakawa-sa—
[00:47] young Hiyakawa
    No.
[00:48] young Hiyakawa
    I can't show you this!
[00:50] young Hiyakawa
    Not you, not this...
[00:53] young Hiyakawa
    I just know you'll turn your back on me!
[02:55] Hanzawa
    Huh? Where did you come from?
[02:58] Hanzawa
    Honestly, the whole lot of you are creepy.
[03:02] Mukae
    Huh? I'm outside?
[03:04] Sakaki
    She said it's dangerous inside, so...
[03:10] Mukae
    Oh, wait! Someone strong!
[03:12] Erika
    Huh? What? Me?
[03:20] Sakaki
    What did you just do?
[03:21] Mukae
    It's a carabiner.
[03:23] Mukae
    So he doesn't fall. I attached it to Mikado!
[03:26] Erika
    A carabiner? Like that hook
    thing for mountain climb—
[03:30] Hanzawa
    Whoa, there.
[03:33] Hanzawa
    You all right?
[03:37] Erika
    Somehow I'm suddenly super all right.
    My feet are firmly on the ground.
[03:44] Mukae
    That's awesome! Nice!
[03:46] Hanzawa
    Huh?
[03:48] Mukae
    A person who's like a ball of righteous
    energy. That's the best piton ever!
[03:53] Sakaki
    A piton is one of those spikes
     used in climbing, right?
[03:56] Sakaki
    You mean you connected a lifeline to
    the kid so he'd be able to get back out?
[04:00] Mukae
    That's right! Hanzawa-san,
    keep hold of her, just like that.
[04:04] Mukae
    All that's left is Mikado.
[04:09] Mukae
    If he can grab hold of that guy...
[04:15] Erika
    Is waiting all the rest of us can do?
[04:18] Mukae
    Well, this is probably something
    that only Mikado can do.
[04:23] Sakaki
    You mean we don't have the strength for it?
[04:26] Mukae
    No, the thing we're lacking isn't strength.
[04:32] Mukae
    It's love.
[04:34] Mukae
    The thing that always breaks the curse...
[04:37] Mukae
    is love, right?
[04:39] Sakaki
    Is your brain overheated or something?
[04:41] Erika
    Well, curses are made of evil,
[04:45] Erika
    so if love is good,
    the logic sort of makes sense.
[04:47] Sakaki
    You don't have to answer him seriously.
[04:49] Erika
    At any rate, if Rihito-kun is
    trapped inside Sensei's curse,
[04:54] Erika
    then if we break it...
[04:56] Mukae
    Actually, it didn't really look like that to me.
[04:59] Sakaki; Erika
    Huh?
[05:00] Mukae
    Hanzawa-san, there's a place
    Hiyakawa has a connection to.
[05:04] Mukae
    It's, like, all white with no windows.
    Do you know where it could be?
[05:09] Hanzawa
    What? Where did you see that?
[05:11] Erika
    Is that where Rihito-kun was?
[05:13] Mukae
    Yeah.
[05:14] Erika
    I see...
[05:16] Erika
    So Keita-kun saw Rihito-kun in
    that place where he used to be.
[05:20] Hanzawa
    Is this another spooky story?
[05:22] Erika
    Sensei trapped Rihito-kun in there
[05:25] Erika
    to make him into a huge power plant.
[05:28] Erika
    And that's also why...
[05:30] Mukae
    He had him curse himself.
[05:33] Mukae
    He's locked inside nesting boxes
    made of curses he built himself.
[05:39] Mukae
    If he doesn't break them,
    he won't be able to get out.
[05:43] Mukae
    The only one who can save him is...
[05:47] Mikado
    I got y—
[05:50] Mikado
    Huh? What is this place?
[05:53] Mikado
    It looks familiar...
[05:59] Mikado
    From when we did that job?
[06:01] Mikado
    Wait, why?
[06:03] Mikado
    It wasn't a particularly memorable job...
[06:08] Mikado
    The curse from back then is still active?
[06:10] Miyuki's mom
    You would abandon your mother?
[06:13] Miyuki's mom
    Horrible child! I say these
    things for your own good!
[06:16] Miyuki's mom
    To think you don't even understand
    that! You're so cold to me!
[06:21] Miyuki's mom
    What made you this way?! I care about
    you so much, and you don't understand?!
[06:24] Mikado
    Why is the curse still active?
[06:27] Mikado
    I thought we cleaned it all up back then!
[06:37] Mikado
    Back then, you...
[06:40] young Hiyakawa
    This... blended in well.
[06:43] Mikado
    Blended in?
[06:45] young Hiyakawa
    Yeah. Because it was so similar.
[06:47] carer
    You are special!
[06:50] carer
    You are our destiny!
[06:52] carer
    It resonates with great power!
[06:53] young Hiyakawa
    It's similar, right?
[06:55] Mikado
    What is this?
[06:55] carer
    You are our...
[06:57] (Flashback) Hiyakawa
    You are my destiny.
[06:58] carer
    ...destiny.
[07:00] Mikado
    Shut up!
[07:04] Mikado
    It stopped...
[07:08] Mikado
    Hey, let's hurry up and get
    out of here. This isn't—
[07:11] young Hiyakawa
    Here?
[07:12] young Hiyakawa
    What do you mean, "here"?
[07:14] young Hiyakawa
    It's strange to talk about getting "out"...
[07:17] young Hiyakawa
    because this place has always existed.
[07:21] Mikado
    This is...
[07:22] young Hiyakawa
    I'm pretty sure it wasn't like
    this in the past, but...
[07:27] young Hiyakawa
    I can't remember. I brought all
    kind of things in here, you see.
[07:31] Mikado
    Curses people have made... their hate...
    You've been collecting them?
[07:37] young Hiyakawa
    Even if others didn't need them
     anymore, they were necessary to me.
[07:42] young Hiyakawa
    Was that wrong?
[07:46] (Flashback) Saori
    There are times when
    hate brings people to life.
[07:51] young Hiyakawa
    Mine was necessary.
[07:55] young Hiyakawa
    But...
[07:56] young Hiyakawa
    that person stole them.
[08:00] young Hiyakawa
    That's right. I needed it.
[08:03] young Hiyakawa
    It's so precious to me, and yet...
    I'd almost forgotten about it.
[08:07] Touko
    Rihito.
[08:09] Touko
    Rihito.
[08:11] Touko
    Rihito.
[08:12] young Hiyakawa
    And it's something I must never, ever forget.
[08:16] Touko
    Rihito, you no longer have a mother.
[08:22] young Hiyakawa
    This hate...
[08:25] young Hiyakawa
    The reason I almost forgot it is...
[08:29] young Hiyakawa
    Hanzawa-san!
[08:30] young Hiyakawa
    I think it was because of him.
[08:33] young Hiyakawa
    He...
[08:39] young Hiyakawa
    Why do you look sad?
[08:41] Mikado
    You really did need it, didn't you?
[08:46] Mikado
    You needed that hate...
[08:49] Mikado
    Remembering that hate, or using
    other people's, gave you strength.
[08:57] Mikado
    But...
[09:00] Mikado
    Do you still need it?
[09:02] Mikado
    Even with me beside you, do you still...
[09:06] young Hiyakawa
    But... I mean, you'll...
[09:09] Mikado
    "I just know you'll turn your
    back on me"? Yeah, maybe.
[09:13] Mikado
    If you're just going to ignore my
    will and lock me up again, then...
[09:19] Mikado
    I'm not just going to go along with it.
[09:22] Mikado
    Or...
[09:24] Mikado
    If you're going to keep sinking like this...
[09:28] Mikado
    If you want to put an end
    to everything, then...
[09:39] Mikado
    Go ahead. That's fine.
[09:42] Mikado
    I'll never forgive you, and I can't go with you...
[09:46] Mikado
    But if this is the only way your
    suffering will end, then...
[09:51] Mikado
    I can't stop you.
[09:54] Mikado
    But that means...
[09:56] Mikado
    It means I wasn't your
    destiny after all, right?
[10:01] Mikado
    But you still haven't told me
[10:05] Mikado
    what it is you truly wish for.
[10:10] Mikado
    If it's hard to put it into words,
[10:13] Mikado
    then just use whatever words
    come most easily to you.
[10:17] Mikado
    Your vocabulary is terrible, anyway.
[10:20] Mikado
    Use whatever words come to mind.
[10:25] Mikado
    Please, tell me.
[10:27] Mikado
    And if it's the same as what I want to do,
[10:32] Mikado
    then the two of us are
    destined, without question.
[10:36] young Hiyakawa
    I... I...
[10:40] young Hiyakawa
    I h-hate it here.
[10:43] young Hiyakawa
    The truth is...
[10:44] young Hiyakawa
    Everyone said it was dangerous outside,
[10:48] young Hiyakawa
    but I don't understand. I...
[10:50] young Hiyakawa
    I wasn't even going to let the same
     thing happen again, but...
[10:55] young Hiyakawa
    I don't understand. I just don't understand.
[10:58] young Hiyakawa
    I...
[11:00] young Hiyakawa
    I...
[11:01] young Hiyakawa
    I wanted you to know me, but...
[11:05] young Hiyakawa
    I was scared.
[11:08] Mikado
    Yeah.
[11:09] young Hiyakawa
    I just...
[11:11] Hiyakawa
    ...want you to stay by my side.
[11:16] Hiyakawa
    I want you to let me stay with you.
[11:21] Mikado
    Right?
[11:23] Mikado
    If you're with me, you won't be scared anymore!
[11:30] Mikado
    Right?
[11:32] Mikado
    If you're with me, you won't be scared anymore!
[11:35] (Flashback) Hiyakawa
    If you're with me, you won't be scared anymore.
[11:40] Hiyakawa
    But... I can't destroy this pl—
[11:44] Hiyakawa
    Huh?
[11:51] Hiyakawa
    We're back...
[11:53] Mikado
    Man, I'm exhausted.
[11:54] Mikado
    Let's get out of here.
[11:56] Hiyakawa
    Mikado-kun...
[11:57] Hiyakawa
    How did you do this?
[12:03] Mikado
    Let's go. Everyone's worried.
SIGN    Grilled Innards
SIGN    Sannokura
SIGN    A Branch of the Famous Restaurant
[12:40] Erika
    This one's ready!
[12:42] Mikado
    Oh, thanks.
[12:45] Sakaki
    Next, we'll do skirt steak...
    and maybe some fatty pork, too.
[12:49] Mukae
    Order a few veggies, too, would you?
[12:51] Mukae
    You know, leaves. Wrap it in leaves and eat it!
[12:57] Erika
    Rihito-kun, if you don't grab as
    much as you can, it'll all be gone!
[13:01] Hiyakawa
    Oh... Right.
[13:03] Mukae
    What do you expect? How many days do you
    think we went without meat to save you?
[13:09] Mukae
    Excuse me! Can I place an order?
[13:12] Mukae
    Okay, if I can get the roast and...
[13:13] Erika
    I'll have three orders of beef tongue.
[13:15] Sasaki
    Do you have makgeolli?
[13:16] Erika
    Will that be enough?
[13:17] Mikado
    Here.
[13:19] Mikado
    "Meat is especially tasty after
    physical exertion." Right?
[13:24] Mikado
    Though it wasn't physical labor this time.
[13:30] Erika
    Kousuke-kun...
[13:32] Erika
    Was it really okay to
    just leave Sensei behind?
[13:36] Sakaki
    He's still alive, right?
[13:38] Mikado
    Yeah, he's alive.
[13:40] Mikado
    He ended up in a sort of stupor, though.
[13:46] Mikado
    I'm pretty sure he's alive.
[13:48] Mikado
    With his heart unbroken,
    just as he was back then...
[13:52] Mikado
    Anyway!
[13:52] Mikado
    We can just leave the rest
    to Hanzawa-san now, right?
[13:56] Mikado
    Thanks to the documents
    Erika-chan got her hands on,
[13:58] Mikado
    he said Investigation Division
    Two will be coming in.
[14:02] Erika
    Meaning they're gonna nab
    them on tax evasion, right?
[14:06] Sakaki
    Even if they get an indictment,
    it probably won't amount to much.
[14:10] Sakaki
    But it's gotta be better than doing nothing.
[14:12] Erika
    Yeah.
[14:14] Erika
    For now, let's ask my mom over tomorrow
    and have sushi. The three of us.
[14:18] Erika
    The super expensive kind!
[14:19] Sakaki
    We've lost our jobs, but we've still got money.
[14:22] Sakaki
    We'll get the super expensive kind.
[14:24] Mukae
    I've been invited to a couple
    of drinking parties after this.
[14:27] Mukae
    Maybe I'll go bar-hopping.
[14:29] Erika
    Wow. You've got a lot of energy.
[14:31] Mukae
    Well, going through something like this
[14:34] Mukae
    makes you want to interact with
    the good side of people, right?
[14:36] Mukae
    For me, the place for that
    is in a crowd of people.
[14:40] Mukae
    Huh? What is it?
[14:42] Hiyakawa
    Oh, um... You're a very
    patient person, aren't you?
[14:47] Mukae
    You trying to pick a fight or something? Huh?
[14:49] Hiyakawa
    Oh, um... No, I wasn't.
[14:57] Hiyakawa
    Thank you... for talking with me.
[15:04] Mukae
    Don't mention it!
[15:07] Hiyakawa
    That hurts.
[15:09] Mukae
    I said I was gonna slug you, didn't I?
[15:13] Mukae
    So take that!
[15:17] server
    Thank you very much!
[15:21] Erika
    I'm so full!
[15:23] Mikado
    It was killing me toward the end...
[15:26] Sakaki
    The thing about meat is, by the time
    you're free to eat as much as you want,
[15:30] Sakaki
    you can't eat as much as you want anymore.
[15:32] Mikado
    I don't want to hear it!
    I don't want to hear it!
[15:34] Mukae
    I think I'll be able to forgive
    you after three more hits.
[15:38] Hiyakawa
    I don't want that.
[15:39] Mukae
    What if I win at rock-paper-scissors?
[15:41] Hiyakawa
    I don't want that!
[15:44] Mikado
    Whoa!
[15:45] Mikado
    What are you doing?
[15:48] Hiyakwa
    Well, I...
[15:49] Hanzawa
    Hey! On your way home?
[15:52] Mikado
    Hanzawa-san!
[15:53] Erika
    We're already done eating.
[15:55] Hanzawa
    I didn't come to eat.
[16:05] Hanzawa
    Hiyakawa. No... Rihito.
SIGN    Hiragana Practice
[16:20] (Flashback) Hanzawa
    Hey, Rihito-kun.
[16:22] (Flashback) Hanzawa
    How goes the studying?
[16:24] (Flashback) young Hiyakawa
    Hanzawa-san! Hello!
[16:26] (Flashback) Hanzawa
    Hello. It's been a while.
[16:29] (Flashback) young Hiyakawa
    Studying is fun!
[16:31] (Flashback) Hanzawa
    Really? I'm glad.
[16:33] (Flashback) Hanzawa
    Your handwriting's gotten better.
[16:37] (Flashback) Hanzawa
    I'm sorry, but...
[16:38] (Flashback) Hanzawa
    Could I ask you some questions again?
[16:41] (Flashback) Hanzawa
    I know you've settled in a bit,
    and I don't want to trouble you...
[16:45] (Flashback) young Hiyakawa
    It's fine.
[16:46] (Flashback) young Hiyakawa
    But... when I'm with you, I keep
    forgetting more and more of before.
[16:52] (Flashback) young Hiyakawa
    I even forget that I should
     never, ever forget.
[16:56] (Flashback) Hanzawa
    It's all right. If you can forget,
    then that's for the best.
[17:02] Hanzawa
    I'm sorry.
[17:04] Hanzawa
    I didn't manage to save you, not for real.
[17:10] Hanzawa
    Even if it seemed like meddling,
    I should have intervened more.
[17:14] Hanzawa
    If I had—
[17:15] Hiyakawa
    No.
[17:16] Hiyakawa
    You've saved me all this time.
[17:20] Hiyakawa
    You've kept saving me ever since then, but I...
[17:25] (Flashback) Hanzawa
    Hey! Have you eaten?
[17:28] (Flashback) Hanzawa
    How have you been lately?
[17:30] (Flashback) Hanzawa
    Don't take any dangerous jobs.
[17:34] Hiyakawa
    I wasn't able to understand that.
[17:40] Hanzawa
    Ah, man...
[17:43] Hanzawa
    Well, there's no such thing as too late.
[17:46] Hanzawa
    Come and stay at my place tonight.
    I'll let Saeko know.
[17:50] Hiyakawa
    Huh?
[17:51] Hanzawa
    You know, I've been telling you...
[17:53] Hanzawa
    A place with a human-shaped stain on
    the floor is no place for a person to live.
[18:03] Mikado
    Hiyakawa-san.
SIGN    Contract We agree to be bound to the following terms. Hiyakawa Rihito will supply Mikado Kousuke with work. -Mikado Kousuke
[18:10] Hiyakawa
    That's...
[18:23] Hanzawa
    Hey! No littering!
[18:25] Mikado
    I'm sorry.
[18:37] TV
    Inside the research center
    currently being investigated,
[18:41] TV
    approximately thirty members
    were found sleeping.
[18:44] TV
    Among them, the high-ranking
    members have contributed most
[18:48] TV
    of their assets for operating expenses.
[18:49] Mikado's mom
    Welcome home.
[18:51] Mikado
    Thanks, I'm back.
[18:52] TV; background
    The research society created false
    records of the funds' intended use,
[18:56] TV; background
    and it is currently suspected that
    they have avoided paying taxes on it.
[18:57] Mikado's mom
    Do you want to know about your dad?
[19:16] Mikado
    What're you doing?
[19:19] Hiyakawa
    Oh, you...
[19:21] Mikado
    Morning.
[19:24] Hiyakawa
    Good morning.
[19:26] Hiyakawa
    I thought you might not come back again.
[19:28] Mikado
    Huh? Why?
[19:31] Hiyakawa
    The contract...
[19:39] Mikado
    We don't need it.
[19:40] Mikado
    The truth is, we never needed it at all.
[19:45] Mikado
    That's what I think.
[19:47] Mikado
    And you figured that out too, didn't you?
[19:50] Hiyakawa
    Yes... that's true.
[19:53] Hiyakawa
    Yes.
[19:54] Hiyakawa
    Um, may I ask a question?
[19:58] Mikado
    Oh, you want to know how
    I destroyed that curse?
[20:01] Hiyakawa
    Yes. The core of that hatred
[20:05] Hiyakawa
    was something I'd held
    on to for a long time.
[20:09] Hiyakawa
    Then he used it for his own purposes...
[20:12] Hiyakawa
    It was something that I thought
    I couldn't destroy, and you...
[20:16] Mikado
    I didn't do anything.
[20:18] Hiyakawa
    But...
[20:20] Mikado
    Actually, I think it was already gone.
[20:24] Mikado
    That was just the wreckage.
[20:26] Mikado
    There was no hate left in
    that place, or inside you.
[20:32] Mikado
    But that didn't mean that your
    suffering would just disappear,
[20:36] Mikado
    and that must have been frustrating.
[20:38] Mikado
    But it makes me glad, at least.
[20:40] Hiyakawa
    But, um...
[20:42] Hiyakawa
    I-It makes me uneasy! Suddenly, it's like...
[20:46] Hiyakawa
    I've got this vacant room.
[20:51] Mikado
    A vacant room?
[20:53] Mikado
    In that case, fill it with something else.
[20:56] Hiyakawa
    With what, specifically?
[21:02] Mikado
    You're the one who said it, and you forgot?
[21:05] Hiyakawa
    What?
[21:06] Mikado
    Take all the time you need to think about it.
[21:09] Mikado
    I'll stay right here beside you.
[21:14] Mikado
    Anyway, I'm gonna make you work to make
    up for all the time you skipped out on.
[21:18] Hiyakawa
    Right. After that, will you
    accompany on a private matter?
[21:23] Mikado
    What is it?
[21:24] Hiyakawa
    I'm moving. Hanzawa-san was
    very insistent about it last night.
[21:28] Mikado
    Sure, I guess...
[21:29] Mikado
    But it's not going to be easy
    to find a new place.
[21:33] Hiyakawa
    I wanted to ask for your
    help in getting it clean.
[21:39] Mikado
    So you picked another stigmatized property?
[21:43] Mikado
    But, you know, cleaning a vacant apartment
[21:46] Mikado
    makes me remember our first job.
[21:48] Hiyakawa
    Ah, yes. You were quite lively and loud.
[21:51] Mikado
    What did you expect?
[21:53] Mikado
    You boasted about how I wouldn't be scared
    if you were there, but it didn't happen.
[21:59] Hiyakawa
    You made the same b-boast, didn't you?
SIGN    Property Appraisals ・ Special Cleaning Services
[22:03] Hiyakawa
    Isn't that—
[22:03] Mikado
    Well, then!
[22:06] Mikado
    Let's get to work!