E11 - Confrontation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Mikado's mom
    That was delicious!
[00:17] Mikado's mom
    I know he's my own son, but he's so diligent.
[00:20] Mikado's mom
    He's seemed so busy lately,
    and he still finds time...
[00:24] Mikado's mom
    Who on earth does he take after?
[00:32] Mikado's mom
    Really... Who?
[00:40] Mikado's mom
    It's so strange. Why can't I remember?
[00:48] Sensei
    If you managed to make it here,
    you must be pretty strong.
[00:52] Sensei
    Though I don't know what
    kind of power you have.
[00:56] Mikado
    This room...
[00:58] Sensei
    No matter. I've had an idea...
[01:01] Sensei
    about the easiest way to send you
    to Hell... no, to bring you to me.
[01:09] Sensei
    Won't you tell me?
[01:11] Sensei
    It seems I've forgotten...
[01:13] Sensei
    your name.
[01:18] Sensei
    Tell me.
[01:20] Sensei
    Tell your dad.
[01:27] young Hiyakawa
    This...
[01:28] young Hiyakawa
    I've done this before, too.
[01:31] young Hiyakawa
    Back when I thought everything
    should just get destroyed.
[01:38] Sensei
    I've wished for it all this time...
[01:40] Sensei
    "If only you didn't exist."
[03:19] Sakaki
    An earthquake? Or not...
    Why's the place shaking like this?
[03:24] Erika
    And it isn't Sensei, either.
[03:27] Erika
    This is...
[03:34] Mukae
    Seems like the air's getting bad here...
[03:38] Mukae
    Out of time, huh?
[03:46] Sensei
    How do you like the taste of despair?
[03:50] Sensei
    I need you to fall a little further,
    or else it won't pierce you.
[03:58] Sensei
    I guess if I don't know your name,
    this is as far as it goes.
[04:03] Mikado
    My father...
[04:05] (Flashback) Mikado
    Hey, how crazy is this Sensei?
[04:09] (Flashback) Sakaki
    I'm a yakuza and I sincerely
    believe he's bad news. That crazy.
[04:13] (Flashback) Mikado
    Huh?
[04:15] (Flashback) Sakaki
    To put it plainly, well... He's a murderer.
[04:18] (Flashback) Sakaki
    Plain and simple.
[04:21] Mikado
    My heart feels cold...
[04:23] Mikado
    Like it's been pierced
    by a branch made of ice.
[04:27] Mikado
    Have I been cursed?
[04:29] Mikado
    No... Is this despair...
[04:33] Mikado
    or hate?
[04:35] (Flashback) Saori
    Hate.
[04:36] (Flashback) Mukae
    Isolation.
[04:37] (Flashback) Erika
    A name...
[04:38] (Flashback) Hiyakawa
    My hate.
[04:40] (Flashback) Hanzawa
    I don't believe.
[04:43] Mikado
    My dad is a killer, and...
[04:47] Mikado
    it's me he's...
[04:47] Sensei
    I've wished you didn't exist for a long time.
[04:52] Sensei
    I've regretted what happened that day
[04:56] Sensei
    so many times.
[04:58] Sensei
    Do you remember?
[05:06] Sensei
    It was a hot summer's day.
[05:13] Sensei
    You just kept crying and crying.
[05:16] Sensei
    It was loud and annoying.
[05:20] Sensei
    That day...
[05:22] Sensei
    I should have killed you.
[05:26] Sensei
    I made the wrong choice.
[05:34] Sakaki
    This looks bad. We should get out of—
[05:36] Erika
    No! No, we can't!
[05:38] Erika
    If we leave now, we won't
    be able to get back in again!
[05:41] Erika
    And everyone will lose their way out!
[05:43] Sakaki
    I see. Then we'll just have
    to figure something out.
[05:49] Sakaki
    Miss, these are just the
    thoughts of a layman, but...
[05:52] Sakaki
    Can't you use this swarm
     of people somehow?
[05:55] Erika
    Huh?
[05:56] Sakaki
    The dead's everywhere in crowds.
[05:59] Sakaki
    I was wondering if there's
    a way to borrow their power.
[06:03] Erika
    That's true. We have to erase
    the ones Sensei was using...
[06:08] Erika
    but there are a lot of
    them here left unused.
[06:11] Erika
    I can do it.
[06:13] Erika
    I'll use the people inside
    me and the people here.
[06:16] Erika
    I'll connect them all to
    create a path to the others!
[06:20] Erika
    Everyone has a connection to death.
[06:26] Erika
    There is no one who hasn't
    been touched by death.
[06:29] Erika
    We are connected.
[06:31] Erika
    Traveling between life and death,
[06:33] Erika
    in cycles...
[06:36] Erika
    And that is why I will
    reach you, no matter what!
[06:40] Hanzawa
    Huh?
[06:41] Hanzawa
    Was that a bug?
[06:43] Erika
    Lend me the greatest of powers,
[06:46] Erika
    man of righteousness.
[07:04] Mukae
    We're connected?
[07:10] young Hiyakawa
    I know this person.
[07:12] Mukae
    If you said you didn't,
    Hanzawa-san would sock you.
[07:17] Mukae
    Ah, this fresh air is the best!
[07:21] Mukae
    Right. Just gotta dig in for a little longer.
[07:25] Mukae
    Hey, even after they got you out of here,
[07:29] Mukae
    this room was always in
    your heart, wasn't it?
[07:33] Mukae
    Let's get out of here. For real this time.
[07:35] Mukae
    Someone's coming to get you.
[07:39] young Hiyakawa
    No. If people find out about this
    room, I know they'll hate me.
[07:45] young Hiyakawa
    Everyone will...
[07:47] Mukae
    Don't worry.
[07:48] Mukae
    Even if someone shows up saying they
    hate us, me and the others have no choice
[07:54] Mukae
    but to keep living in the same world as them.
[07:57] Mukae
    We have to coexist.
[07:59] young Hiyakawa
    Why?
[08:01] Mukae
    Because we're alive.
[08:04] Mukae
    Being alive isn't as simple as all or nothing.
[08:08] Mukae
    It's super complicated.
[08:10] Mukae
    You worry for a long time
    and have to make choices...
[08:13] Mukae
    Then you have to do it
    over and over again.
[08:16] Mukae
    That's why neither he nor the rest
    of us can just cut you loose.
[08:21] young Hiyakawa
    You're lying.
[08:22] Mukae
    I'm not lying.
[08:23] young Hiyakawa
    You're lying!
[08:24] Mukae
    I'm not!
[08:25] young Hiyakawa
    But... I mean...
[08:29] young Hiyakawa
    I'm the only one that doesn't get saved...
[08:42] young Hiyakawa
    It's not fair.
[08:44] Mukae
    I just feel so badly for you.
    I mean, you're just a kid.
[08:49] Mukae
    I think someone should've rescued you.
[08:52] young Hiyakawa
    Res...cued...
[08:57] Mukae
    What can I say so that you'll understand?
[09:02] Mukae
    The reason people want to save others,
[09:05] Mukae
    and what it means...
[09:10] Sensei
    This is... Was it that girl?
[09:13] Sensei
    There's a lot of things mixed together, but...
[09:15] Sensei
    She really has no sense of gratitude.
    And I taught her so much, too.
[09:21] Sensei
    You're the same way.
[09:23] Sensei
    Thanks to her, you've grown up
    liking things to be clean.
[09:28] Sensei
    Can't you tell? Flowing through you...
[09:32] Sensei
    is my defiled blood.
[09:39] Sensei
    All kinds of filthy things
    just seem to love you, right?
[09:42] Sensei
    You've been attracted to them, too.
[09:46] Sensei
    You can see it, right?
[09:47] Sensei
    The bond between you and me.
[09:52] Mikado
    That's all it is.
[09:54] Sensei
    Huh?
[09:56] Mikado
    Blood is the only thing
    that connects me and you.
[10:00] Mikado
    And that's only one part of who I am!
[10:03] Mikado
    It's not everything!
[10:05] Mikado
    I have something much stronger than that.
[10:11] Mikado
    You cannot
[10:13] Mikado
    break me!
[10:18] (Flashback) Mikado's mom
    So you don't see scary things anymore?
[10:21] (Flashback) Mikado
    Huh?
[10:23] (Flashback) Mikado's mom
    When you were little, you used to say,
    "There's something scary there."
[10:27] (Flashback) Mikado's mom
    But at some point I noticed
    you don't say it anymore.
[10:31] (Flashback) Mikado
    It's just...
[10:32] (Flashback) Mikado
    When I was a kid,
SIGN    You Can Get Your Ideal Body
[10:35] (Flashback) Mikado
    I couldn't tell the difference
    between dreams and reality,
[10:38] (Flashback) Mikado
    so both now and back then...
[10:40] (Flashback) Mikado
    Everything's fine. Don't worry.
[10:43] (Flashback) Mikado's mom
    Really?
[10:45] (Flashback) Mikado's mom
    Well, if you ever want to
    talk, I'm ready any time.
[10:48] (Flashback) Mikado's mom
    As your mom, I will always
[10:50] (Flashback) Mikado's mom
    trust and believe in you, Kousuke.
[10:55] Sensei
    And what makes you think you
    can lecture me about anything,
[10:59] Sensei
    when all of this is your fault?
[11:03] Sensei
    When I was with her, I didn't
    have to see any of this filth.
[11:06] Sensei
    You're the same, right?
[11:10] Sensei
    But...
[11:12] Sensei
    With the two of us, you and me...
[11:15] Sensei
    It was too much for her to handle.
[11:18] Sensei
    I was thinking of her when
    I left and let you stay...
[11:23] Sensei
    But that was a mistake.
[11:25] Sensei
    I should have thought only of her and myself.
[11:30] Mikado
    That's... Mom doesn't...
[11:32] Sensei
    Of course she doesn't know!
[11:34] Sensei
    There's no reason for someone as beautiful
    as her to know of this filth.
[11:38] Sensei
    This is my problem... yours and mine.
[11:44] Mikado
    In that case...
[11:46] Mikado
    you have no right to lecture me, either!
[11:50] Sensei
    What did you say?
[11:51] Mikado
    I don't know or care about your suffering.
[11:54] Mikado
    But Mom...
[11:57] Mikado
    has always had this huge hole in her heart...
[12:03] Mikado
    because you ran away!
[12:07] Mikado
    You should have confided in her
    and tried everything you could!
[12:11] Mikado
    If you had,
[12:13] Mikado
    then even if you weren't around...
[12:15] Mikado
    Even if I weren't around...
[12:17] Mikado
    She would never have had
    that huge hole in her.
[12:22] Mikado
    It's too late for anyone to fill it now!
[12:24] Sensei
    Shut up...
[12:26] Sensei
    Shut up, shut up! Shut up!
[12:29] Sensei
    Shut up!
[12:30] Mikado
    I will try everything!
    Everything I can possibly do!
[12:34] Mikado
    I will not run away.
[12:36] Mikado
    I will never break!
[12:39] (Flashback) Mikado's mom
    I believe in you.
[12:41] Mikado
    I'm... everything she ever believed in!
[12:45] Mikado
    I'm the proof of her conviction!
[12:51] (Flashback) Mikado's mom
    You tend to try to take
    on everything yourself.
[12:55] (Flashback) Mikado's mom
    If you'd believe in me and talk to me,
    about anything, it'd make me really happy.
[13:01] Sensei
    Shut up...
[13:03] Sensei
    Shut up!
[13:05] Sensei
    She... She was mine!
    And you stole her away from me!
[13:10] Sensei
    You...
[13:11] Mikado
    She belongs to herself!
[13:13] Mikado
    She isn't anyone's possession!
[13:19] Sensei
    If only you...
[13:23] Mikado
    My name is Mikado Kousuke.
[13:27] Mikado
    I will destroy you.
[13:29] Sensei
    Destroy...
[13:30] Mikado
    Destroy and repair!
[13:33] Mikado
    This is the power I inherited
[13:37] Mikado
    from both you and her!
[13:44] Sensei
    S-Stop it...
[13:47] Sensei
    It took me so long to make that!
[13:49] Sensei
    I searched... and gathered...
[13:52] Sensei
    I used everything to feed
[13:54] Sensei
    this hate I've created!
[13:56] Sensei
    It's everything I am!
[13:58] Sensei
    S-Stop...
[14:00] Sensei
    If you destroy this, everything will break!
[14:03] Sensei
    My power... The strictures...
[14:06] Sensei
    Please stop... I can't endure it...
[14:09] Sensei
    In this emptiness... she's the only...
[14:13] Sensei
    I lost her.
[14:15] Sensei
    And for just the two of you to be so...
[14:18] (Flashback) Mikado's mom
    What's wrong?
[14:22] Sensei
    I can't endure this...
[14:25] Mikado
    If it's destroyed, you repair it.
[14:27] Mikado
    If you've lost something,
    then face the hole it left.
[14:31] Mikado
    That's how we have to live.
[14:34] Mikado
    Our own suffering, our sadness...
[14:37] Mikado
    If we pretend not to see
    what's in plain sight,
[14:40] Mikado
    then one day, we really will be destroyed...
[14:44] Mikado
    Father.
[14:54] (Flashback) Sensei
    Um, this is... a present.
[14:58] (Flashback) Mikado's mom
    Huh? What? What?!
[15:00] (Flashback) Mikado's mom
    What's this? A jewelry box?
[15:02] (Flashback) Sensei
    Yeah. It was at the shop on the corner.
[15:05] (Flashback) Mikado's mom
    Wow, thank you!
[15:08] (Flashback) Sensei
    I put a charm on it.
[15:10] (Flashback) Mikado's mom
    What kind?
[15:12] (Flashback) Sensei
    So that you'd always be thinking of me.
[15:19] (Flashback) Mikado's mom
    What? You don't need a charm for that.
[15:25] (Flashback) little Kousuke
    I want this, too.
[15:27] (Flashback) Mikado's mom
    Nope, this is Mom's.
[15:30] (Flashback) Mikado's mom
    Oh, the stone on the lid is removable.
[15:33] (Flashback) Sensei
    Yes, that's right.
[15:35] (Flashback) Sensei
    I was told it can be used as an accessory.
[15:38] (Flashback) Mikado's mom
    In that case, I'll give this stone to you
     when you're bigger, Kou-chan.
[15:42] (Flashback) Sensei
    Huh?
[15:43] (Flashback) Mikado's mom
    Put a charm on it!
[15:45] (Flashback) Mikado's mom
    One that will protect Kou-chan for us.
[15:48] (Flashback) Sensei
    But I gave it to you...
[15:50] (Flashback) Mikado's mom
    Don't be so stingy.
[15:53] (Flashback) Sensei
    Then... may this stone
    always protect Kousuke.
[16:33] coworker
    Huh? What's wrong, Mikado-chan?
[16:36] Mikado's mom
    Oh, just a shock from some
    static electricity...
[16:40] Mikado's mom
    Guess it made me drop this.
[16:41] coworker
    Oh, dear...
[16:43] coworker
    Should I go get a rag?
[16:45] Mikado's mom
    No.
[16:47] Mikado's mom
    It was empty, so...
[16:50] Mikado's mom
    it's fine.
[16:57] Sensei
    My power...
[16:59] Mikado
    If you'd only faced your own suffering,
    so many could have been spared misfortune.
[17:06] Mikado
    They wouldn't have had to hate.
[17:09] Sensei
    I hate this. I can't endure it.
[17:13] Sensei
    Please forgive me... Forgive me...
[17:16] Mikado
    I will neither forgive nor punish you.
[17:21] Mikado
    This time, please just don't run away.
[17:29] Mikado
    The space is...
[17:32] Erika
    Kousuke-kun!
[17:33] Mikado
    E-Erika-chan?!
[17:35] Mikado
    How did you end up like that?!
[17:37] Erika
    Oh, no! It's not like that!
[17:38] Erika
    I'm just having it carry my voice.
[17:41] Erika
    More importantly, you did it, right?
    Sensei's barriers are crumbling.
[17:46] Mikado
    Oh, yeah.
[17:50] Mikado
    He doesn't have any power left... I'm pretty sure.
[17:54] Erika
    I see. Thank you.
[17:59] Erika
    We have to escape outside before
     it all crumbles down, then.
[18:03] Erika
    I'm connected to Keita-kun and the
    others, but they're not responding.
[18:07] Erika
    Keita-kun!
[18:09] Erika
    Keita-kun!
[18:10] Erika
    Keita-kun!
[18:11] Mukae
    Oh, sorry. I can hear you.
[18:15] Mukae
    The flow of time inside
    this barrier is slower...
[18:19] Mukae
    Whoa! Is this black thing your doing?
[18:21] Erika
    Oh, shut up.
[18:23] Erika
    Are you okay?
[18:25] Mukae
    Well, you know...
[18:27] Mukae
    I guess we're closer to "okay" than not.
[18:29] Mukae
    Right, Hiyakawa?
[18:32] Mukae
    We could probably talk for another
    year. This guy is so obstinate...
[18:38] Mukae
    Are you gonna give up,
    or am I gonna get busted up?
[18:42] Mukae
    It's a test of wills.
[18:44] Mikado
    Wait, Mukae-san! Are you with Hiyakawa-san?
[18:47] Mikado
    I thought you were with
    Erika-chan and the others.
[18:49] Mukae
    Oh, Mikado! Seems like
    you've settled things, huh?
[18:54] Mukae
    Way to go!
[18:56] Hiyakawa
    Who's that?
[19:00] Mukae
    Mikado! Come to where I am!
[19:03] Mukae
    Come here and slug this idiot!
[19:05] Erika
    Keita-kun, can't you take
    Rihito-kun and get out?
[19:09] Erika
    If we don't hurry—
[19:10] Mukae
    I can't.
[19:11] Mukae
    Even if I can stop the falling,
    I can't pull anything up.
[19:16] Mukae
    I'll dig in here until the very last
    second. So hurry up and get here.
[19:21] Mikado
    Understood.
[19:22] Mikado
    But what do I do?
[19:24] Mikado
    This scary thing connecting
    me to Erika-chan...
[19:27] Erika
    It's not scary.
[19:28] Mikado
    If I follow this, will I make it there?
[19:30] Erika
    Well, it is connected...
[19:34] Erika
    but it's also connected to us
    and to Hanzawa-san outside.
[19:37] Erika
    I don't know where you'd pop out, and
     I'm not sure it's a path a human can travel.
[19:42] Sakaki
    Miss.
[19:43] Erika
    Huh?
[19:47] Mikado
    Something came out of it!
[19:49] Mikado
    What is this?!
[19:50] Sakaki
    Okay. I've got him.
[19:52] Sakaki
    I'll drag him in and transport him.
[19:54] Erika
    I'd never thought about using it that way.
[19:57] Erika
    Wow...
[19:58] Mikado
    Drag me in? Into that?
[20:00] Mikado
    What's in there? And what is it, anyway?
[20:03] Sakaki
    Would you tone it down already? It's death!
[20:06] Sakaki
    After trying a little, I realized...
[20:08] Sakaki
    death is both impartial and just.
[20:11] Sakaki
    Kind, isn't it?
[20:14] Mikado
    W-Wait!
[20:16] Mikado
    What about him? What about Sensei?
[20:19] Mikado
    Can we just leave him? This place
    is about to crumble, right?
[20:23] Sakaki
    Have you gone past niceness to plain idiocy?
[20:26] Erika
    The ones in danger are the ones
    foreign to this space—us!
[20:29] Erika
    I don't know what Sensei was
    trying to do here, but...
[20:32] Mukae
    Power plant.
[20:34] Sakaki; Erika
    Huh?
[20:35] Mukae
    It's a power plant.
[20:37] Mukae
    Like a nuclear reactor...
    and the reactor core is right here.
[20:42] Mukae
    It's this guy.
[20:44] Mukae
    He must've wanted to lock this guy up and
    create a huge power source for himself.
[20:49] Mukae
    And the mechanism is still active.
[20:51] Mukae
    At this rate, he'll go under...
[20:53] Mukae
    and become a tangle of curses.
[20:57] Mikado
    Sakaki-san! Get me there!
[20:58] Sakaki
    I know.
[21:00] Erika
    Once you reach Keita-kun,
[21:02] Erika
    leave Kousuke-kun there and
    bring Keita-kun here right away.
[21:06] Erika
    We might see a reaction in the space again.
[21:09] Sakaki
    You got it!
[21:19] Mukae
    The barrier is about to break.
[21:22] Mukae
    Hurry.
[21:43] Mikado
    Hiyakawa-sa—
[21:44] young Hiyakawa
    No.
[21:46] young Hiyakawa
    I can't show you this!
[21:48] young Hiyakawa
    Not you, not this...
[21:50] young Hiyakawa
    I just know you'll turn your back on me!