E10 - Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] Saori
    Did you think it over and
    come back to become my wife?
[01:44] Mikado
    Everything should be fine...
[01:48] Mikado
    I shoved him out toward
    somewhere safe.
[01:53] Mikado
    But...
[01:55] Mikado
    I left him behind.
[02:00] Saori
    Come back when you're more upbeat, okay?
[02:05] Mukae
    And that got you thrown out?
[02:07] Mikado
    Yeah...
[02:08] Mukae
    And Hiyakawa hasn't been back to
    the office or his house since then?
[02:13] Mikado
    Today makes three days.
[02:15] Mikado
    Back then...
[02:18] Mikado
    I overlooked an important sign,
    the first Hiyakawa-san ever gave me.
[02:23] Mikado
    No... I ignored it.
[02:26] Mukae
    Don't blame yourself.
[02:28] Mukae
    After all, there's absolutely no way
    to know what Hiyakawa's thinking.
[02:33] Mikado
    And that's exactly why
    I feel like I have to find him.
[02:39] Mukae
    But, man, things are tough everywhere,
    both here and over there.
[02:49] Erika
    Hi there.
[02:52] Mukae
    Is it okay for you to be out walking around?
[02:55] Erika
    Well, I realized that if we avoid
    Sensei's net, we won't be found.
[02:59] Mukae
    Net?
[03:01] Erika
    You know those "savings boxes" Sensei has?
[03:04] Erika
    It scoops up all the poisons from those
[03:07] Erika
    and makes a net of them.
[03:09] Mikado
    Poison?
[03:14] Sakaki
    And because of that net,
    we can't get close to Sensei's house.
[03:18] Erika
    I think Rihito-kun is
    probably at Sensei's house.
[03:21] Mikado
    Huh?
[03:23] Sakaki
    After compiling a lot of intel,
[03:25] Sakaki
    that conclusion's the most probable.
[03:27] Erika
    But with that net of poison gas
    blocking our way, we can't get close.
[03:32] Mukae
    Can't we do something about it?
[03:34] Erika
    Sensei's curses are chaotic and
    illogical, and stronger because of it.
[03:39] Erika
    I can't do anything...
[03:43] Mikado
    Um...
[03:44] Mikado
    I might be able to do something about it.
[03:46] Erika
    What?
[03:47] Mikado
    I think I can sort of clean it up.
[03:50] Mikado
    Hiyakawa-san said something
    about "purifying."
[03:53] Erika
    Purifying?
[03:54] Mukae
    You can do that?
[03:57] Mikado
    Well, I don't really know...
[04:00] Mikado
    But I'll give it a try.
[04:04] Mikado
    Is that it?
[04:06] Mikado
    Cutting across the street
    from the corner over there.
[04:08] Mukae
    Seriously? I can't see anything.
[04:11] Erika
    I can see it faintly...
[04:25] Erika
    He did it!
[04:26] Mukae
    I can see it, too—
[04:29] Sakaki
    Hey!
[04:35] Erika
    Uh-oh. It's looking at m—
[04:39] Erika
    Wait!
[04:41] Erika
    If it touches you, you'll die!
[04:49] Erika
    Huh?
[04:51] Sakaki
    I guess I didn't die.
[04:53] Mukae
    For a second, it looked like you did!
[04:56] Erika
    Wait, death passed right
    by you and disappeared?
[05:01] Erika
    Back then...
[05:03] Erika
    When I forcibly stopped you from dying...
[05:06] Erika
    Did you end up gaining something
    like antibodies, but against death?
[05:11] Erika
    I've done something unthinkable...
[05:15] Erika
    I'm sorry.
[05:16] Mukae
    Does that mean he can't die?
[05:19] Sakaki
    Who knows?
[05:20] Sakaki
    We won't find out unless I get
    hit by a car or something,
[05:23] Sakaki
    but apparently a punk like him
    isn't enough to kill me.
[05:27] Erika
    If it turns out that you can't die,
    no matter what you do...
[05:32] Erika
    If that time comes,
    I'll kill you myself, okay?
[05:35] Erika
    I think I'll be able to do it.
[05:38] Sakaki
    Well, then, until the time comes,
    I hope you'll live a long life.
[05:43] Sakaki
    I'm counting on you.
[05:46] Mukae
    Oh, good work! You did it!
[05:50] Mukae
    Huh?
[05:51] Mikado
    Uh, well...
[05:53] Mikado
    I don't have definite proof, but...
[05:55] Mukae
    What is it?
[05:56] Mikado
    It's just... Hiyakawa-san was
    mixed in there... I think.
[06:02] Mikado
    He was there... inside that thing.
[06:07] Mukae
    Wait, that means...
[06:09] Sakaki
    Hiyakawa is helping Sensei?
[06:12] Mikado
    Oh, well, it's not certain yet...
[06:16] Erika
    If Rihito-kun really is doing that,
[06:22] Erika
    there's something we all need to think about.
[06:29] Mikado
    Something to think about...
[06:32] Mikado
    The idea we might have to abandon
    someone, or hurt someone...
[06:38] (Flashback) Hiyakawa
    If you're with me, you won't be scared anymore.
[06:42] Mikado
    I never thought the day would come when
    we'd have to consider those things.
[06:49] Mikado
    No... I've already hurt someone.
[06:53] Mukae
    You don't know for sure just yet, right?
[06:55] Mukae
    You're gonna go get Hiyakawa, aren't you?
[06:58] Mukae
    You're the only one who
    can make a path for him.
[07:02] Mikado
    Yeah.
[07:03] Sakaki
    That said, there's an insane
    amount of it all over the place.
[07:06] Erika
    There's no way we can finish this in a day.
[07:09] Mikado
    We're gonna just keep erasing them.
[07:11] Mikado
    All of them!
[07:15] Mikado's mom
    What's wrong? You seem spacey.
[07:22] Mikado's mom
    Your tea's going to get cold.
[07:24] Mikado
    Oh, sorry.
[07:31] Erika
    I can't remember his face.
[07:38] Mikado's mom
    What's wrong?
[07:39] Mikado
    Oh, it might just be my imagination,
[07:42] Mikado
    but this charm...
[07:44] Mikado's mom
    Oh, the one from the jewelry box?
[07:46] Mikado
    When I have this, it seems like
    I'm protected from bad things.
[07:53] Mikado's mom
    Really?
[07:54] Mikado
    I don't know if it's just in my head,
[07:56] Mikado
    but I feel like maybe Dad is protecting me...
[08:01] Mikado's mom
    He was an odd sort of person,
    so that might be possible.
[08:05] Mikado
    Up until now, I've always felt
    like you were protecting me,
[08:11] Mikado
    but maybe Dad was, too.
[08:14] Mikado's mom
    What brought that on all of a sudden?
[08:18] Mikado's mom
    Oh, you're such a good son!
[08:21] Mikado
    Well, I mean, the truth is...
[08:23] Mikado
    When I was little, I thought
[08:25] Mikado
    the air around you seemed
    so clean and beautiful.
[08:30] Mikado's mom
    What?
[08:32] Mikado's mom
    Someone said the same thing
    to me a long time ago...
[08:35] Mikado's mom
    I can't remember who, though...
[08:42] Hiyakawa
    Let me out of here!
[08:43] Sensei
    Not possible. How many
    times do I need to say it?
[08:47] Sensei
    Just look at how strongly you
    and I are bound together.
[08:52] Hiyakawa
    That's because you keep
    clinging and won't let go.
[08:56] Hiyakawa
    This belongs to me.
[08:58] Sensei
    You tried to pry it away from me.
[09:02] Sensei
    That's why it got all twisted and tangled.
[09:05] Sensei
    That's right. It changed while
    it spent all these years with me.
[09:11] Sensei
    When I first discovered it
    here, my heart trembled.
[09:15] Sensei
    It was like some kind of treasure...
[09:17] Sensei
    this hatred of yours.
[09:22] Sensei
    I deeply regret it.
[09:24] Sensei
    I should have killed the child.
[09:30] Sensei
    That's why you should take action
    while you still have no regrets.
[09:36] Sensei
    You want the child, don't you?
[09:44] Sensei
    You should lock him up and
    make him yours alone, forever.
[09:49] Sensei
    If you do, then I'll have no regrets left.
[09:53] Sensei
    I'll graciously set you free from this place.
[10:03] Sensei
    To untie the knot in this hatred,
[10:07] Sensei
    you must make a choice.
[10:10] Hiyakawa
    I will... make him...
[10:19] Sensei
    Do you mind if I close the door?
[10:23] Hiyakawa
    Door?
[10:30] Hiyakawa
    Where is this again?
[10:33] carer
    Destiny!
[10:34] carer
    Destiny reverberates,
[10:36] carer
    drawing many people in and raising up
    our life force with tremendous power!
[10:41] carer
    You will know through your intuition
    that this person is your destiny.
[10:46] carer
    Destiny...
[10:48] carer
    Destiny...
[10:49] Hiyakawa
    What was it again?
[10:51] Sensei
    Don't worry. You need only stay there.
[10:54] Sensei
    There's nothing to scare you anymore.
[10:58] Sensei
    After all, it's dangerous outside.
[11:03] young Hiyakawa
    What was it again?
[11:12] Mikado
    Huh?
[11:13] Mikado
    What was that just now?
[11:17] Mikado
    That was...
[11:18] Mikado
    I have to go.
[11:27] Mikado
    I don't know if I'll be
    able to come back home.
[11:30] Mikado
    And I don't know why I can purify things.
[11:34] Mikado
    But I...
SIGN    Contract We agree to be bound to the following terms. Hiyakawa Rihito will supply Mikado Kousuke with work.
[11:36] Mikado
    will not fail.
[11:41] Mikado
    I'll bring him back, even if I have
    to put a leash around his neck!
[11:53] Mukae
    We're nearly there.
[11:54] Mikado
    That's all that's left.
[12:01] Erika
    Kousuke-kun, can you do it all in one go?
[12:04] Mikado
    Yes.
[12:07] Mukae
    You've gotten used to this.
[12:09] Erika
    Now Sensei should be isolated.
[12:12] Erika
    From outside energy, at least.
[12:15] Mikado
    It makes you think this "Sensei" is
    connected to the world through curses.
[12:21] Erika
    If that's true, then this
    was the right method.
[12:24] Erika
    No one can cast curses without
     some connection to the world.
[12:28] Mukae
    Meaning hatred only exists because
    there's someone to hate, huh?
[12:32] Sakaki
    So what do we do?
    Should we ring the doorbell?
[12:35] Mukae
    Well, that sure is a dumb idea.
[12:41] Sensei
    Huh?
[12:44] Sensei
    What are you all doing here?
[12:49] Mukae
    Is that him?
[12:51] Erika
    Yeah. Is he making a barrier?
[12:53] Sensei
    No matter. If you'd like
    to come in, please do.
[13:02] Mukae
    He's definitely making some
    kind of special space.
[13:07] Erika
    Sakaki-san, go through there.
[13:09] Sakaki
    What?
[13:11] Sakaki
    Here?
[13:15] Mukae
    Wow! It's all clean now!
[13:17] Sakaki
    I'm not an air purifier, okay?
[13:21] Sensei
    Huh?
[13:22] Sensei
    Gosh, you're all so ill-mannered.
[13:25] Sensei
    Don't break the things I've
    taken such pains to prepare!
[13:29] Sensei
    I've only just—
[13:32] Sensei
    Huh?
[13:35] Sensei
    What did you do?
[13:37] Mikado
    Success.
[13:47] Hanzawa
    There, that's all the way around.
[13:49] Hanzawa
    Sheesh... Contacting me out of the blue,
[13:52] Hanzawa
    asking me to splash water around
    a house... What's the deal?
[13:56] Hanzawa
    But I guess all I can do is believe in them.
[13:59] Mukae
    This is the best barrier ever!
    Everything's sparkling clean!
[14:03] Erika
    We can use our powers
[14:04] Erika
    to the same extent that
    Hanzawa-san believes in us.
[14:08] Sensei
    What have you gone and done?
[14:10] Sensei
    And what are you planning to do now? Kill me?
[14:14] Sensei
    The puny amount of hatred you've gathered
    between you will never measure up...
[14:19] Sensei
    against mine.
[14:21] Sensei
    In that regard, he really is appealing.
[14:23] Sensei
    He'll probably become
    a new savings box for me.
[14:26] Mikado
    Stop it!
[14:34] Erika
    So this is Sensei's barrier.
[14:36] Sakaki
    Stay together.
[14:40] Mikado
    Wait!
[14:41] Erika
    Kousuke-kun! No!
[14:48] Mukae
    Hiyakawa's there!
[14:50] Erika
    Wait!
[14:53] Sakaki
    Damn these guys...
[14:55] Sakaki
    Miss, what do you want us to do?
[14:57] Erika
    We'll sort out this place
[15:00] Erika
    so everyone can make it back safely.
[15:05] Sakaki
    Th-That hurts!
[15:14] Erika
    Touching your core...
[15:15] Erika
    Directly touching your spirit
    hurts both of us this much, huh?
[15:22] Sakaki
    Hey, now. I can see a heap
    of creepy-looking things.
[15:27] Erika
    Welcome to my world.
[15:30] Erika
    You'll be seeing some scary stuff. Sorry.
[15:34] Sakaki
    Fine with me. I'm not easy to scare.
[15:46] Sakaki
    So?
[15:48] Erika
    Sensei's curses are chaotic and
    illogical, so I can't undo them.
[15:53] Erika
    But...
[15:54] Erika
    both Sensei and I use the dead
    as fuel for our curses.
[15:58] Erika
    The fuel for this space must be the dead, too.
[16:01] Erika
    So we must be able to do something.
[16:04] Erika
    Because right now, Sakaki-san...
[16:06] Erika
    you can erase death.
[16:08] Sakaki
    I see. We're cleaning, huh?
[16:16] Erika
    A door disappeared!
[16:18] Sakaki
    Guess that means it works.
[16:26] Mukae
    Tch.
[16:32] Mukae
    Ow...
[16:46] Mukae
    Hey.
[16:48] young Hiyakawa
    Who are you?
[16:50] Mukae
    Well, why don't we have a little chat?
[16:56] Mikado
    Where did he go?
[17:06] Mikado
    Huh?
[17:08] Mikado
    It feels different, just in that one spot.
[17:38] Erika
    You okay?
[17:40] Sakaki
    It's rough.
[17:41] Sakaki
    Sort of like being shown a hundred
    nightmares all at once.
[17:45] Erika
    We've cleaned up quite a bit, though.
[17:54] Erika
    So this is where you've been...
[17:56] Erika
    Father.
[17:58] Sakaki
    Is he alive?
[18:01] Erika
    Not sure.
[18:02] Erika
    From what I can see, he's about half alive...
[18:05] Erika
    and the other half... probably dead.
[18:08] Erika
    Maybe more than half.
[18:10] Erika
    He's mostly dead.
[18:12] Erika
    Probably since he was last at home.
[18:20] Sakaki
    Hey!
[18:21] Erika
    I have to do this.
[18:23] Sakaki
    No, you don't.
[18:24] Sakaki
    No matter what you've done
    up to now, this time, at least...
[18:28] Erika
    But even you...
[18:30] Sakaki
    There are villains in this
    world that can't be saved.
[18:33] Sakaki
    Your old man, for example.
[18:38] (Flashback) Erika's dad
    Sensei, this girl has powers!
[18:42] (Flashback) Erika's dad
    I'm sure she will prove useful to you.
[18:45] Sakaki
    He's a villain through and through.
[18:47] Sakaki
    All this time, I've really
    wanted to slug him, just once.
[18:50] Sakaki
    That's why...
[18:52] Sakaki
    I'll do it now!
[18:57] Erika
    You're so violent.
[18:59] Sakaki
    If erasing death is my power,
    and there isn't a trace left of him...
[19:05] Sakaki
    then your old man was long dead.
[19:08] Sakaki
    Even back when he looked alive.
[19:10] Sakaki
    There's no need for either of
    us to feel guilty about it.
[19:15] Erika
    Maybe.
[19:18] young Hiyakawa
    You hate me, and you still...
[19:20] Mukae
    You asked who I was, but you do
    remember that one thing, huh?
[19:25] Mukae
    I don't hate you. We just
    don't get along, that's all.
[19:28] Mukae
    I thought I'd be fine with abandoning you,
[19:32] Mukae
    but I couldn't do it.
[19:33] Mukae
    Soft of me, right?
[19:36] Mukae
    You know, you've got a lot more people
    worried about you than you think.
[19:41] young Hiyakawa
    That's a lie!
[19:42] young Hiyakawa
    I'm the only one who doesn't get saved!
[19:45] Mukae
    But right now, we're all doing
    everything we can to try to save you.
[19:51] young Hiyakawa
    This is all just to buy time.
[19:56] Mukae
    You could tell, huh?
[19:57] Mukae
    I'm dragging things out to the limit right now,
    so please don't destroy my barrier.
[20:02] Mukae
    There's someone who wants to
    save you more than anything.
[20:06] Mukae
    I'm trying to buy time until he gets here.
[20:09] Mukae
    So just let me wait here,
    safe, until that happens.
[20:14] young Hiyakawa
    Who is it?
[20:15] Mukae
    Seriously, man, even if he beats
    you to a pulp, I'm staying out of it.
[20:21] Sensei
    If you managed to make it here,
    you must be pretty strong.
[20:24] Sensei
    Though I don't know what
    kind of power you have.
[20:29] Mikado
    This room...
[20:31] Sensei
    No matter. I've had an idea...
[20:34] Sensei
    about the easiest way to send you
    to Hell... no, to bring you to me.
[20:45] Sensei
    I can do it even without knowing your name.
[20:49] Sensei
    Do you want to know who I am?
[20:53] Sensei
    Once you do, I'm sure you'll understand.
[21:03] Sensei
    I see... The strictures are still working.
[21:10] Sensei
    Won't you tell me?
[21:12] Sensei
    It seems I've forgotten...
[21:14] Sensei
    your name.
[21:18] (Flashback) Erika
    I don't remember.
[21:21] Sensei
    I knew it a long time ago, but...
[21:24] (Flashback) Mikado's mom
    If I said I'd forgotten,
    would you believe me?
[21:29] Sensei
    Tell me.
[21:31] Sensei
    Tell your dad.
[21:34] (Flashback) Mikado's mom
    Kou-chan.
[21:36] (Flashback) Mikado's mom
    Dad... probably isn't coming home ever again.
[21:40] Sensei
    Tell me, your blood-related father...
[21:50] young Hiyakawa
    This...
[21:52] young Hiyakawa
    I've done this before, too.
[21:54] young Hiyakawa
    Back when I thought everything
    should just get destroyed.
[22:01] Sensei
    I've wished for it all this time...
[22:05] Sensei
    "If only you didn't exist."