E6 - On a Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Luciel
    It's been six months since
    my exchange with Bottaculli,
[00:07] Luciel
    head of the largest clinic in town.
[00:14] Luciel
    Thank you for the food!
[00:31] Gulgar
    All things considered, you really
    have gotten into shape, huh?
[00:36] Brod
    He really has.
[00:38] Gulgar
    I bet when you're walking around outside,
    nobody even realizes you're a healer.
[00:42] Brod
    Yeah, because healers usually
    don't train for battle.
[00:46] Luciel
    Well, it's about time.
[00:48] Luciel
    I've even started to get over
    my fear of blades recently.
[00:53] Luciel
    Probably because I've been cut tons of times.
[00:55] Gulgar
    Huh?
[00:56] Brod
    Yeah, you surprise me and
    try to anticipate my attacks,
[00:59] Brod
    so sometimes you get nicked a little.
[01:01] Luciel
    But thanks to that, I'm at least
    confident that I can protect my life.
[01:06] Gulgar
    What else would I expect from the
    demon instructor and his maso-zombie pupil?
[01:10] Luciel
    Would you please leave that
    "maso-zombie" stuff out of it?
[01:13] Brod
    And what about me is demonic?
    I'm a very gentle teacher.
[01:18] Luciel & Gulgar
    Gentle? You?
[01:20] Brod
    I'm the very definition of it!
[01:23] Nanaella
    Luciel-kun!
[01:25] Nanaella
    You got a letter.
[01:27] Luciel
    Thank you very much.
[01:29] Gulgar
    "Luciel-kun," she says!
[01:32] Gulgar
    Hold on. When did you two get so close?
[01:36] Luciel
    It doesn't mean anything special!
[01:38] Nanaella
    That's right! Luciel-kun has been here
    a long time, and we're nearly the same age.
[01:44] Brod
    So? Who's the letter from?
[01:47] Luciel
    It's, um... Huh?
[01:52] Luciel
    The Holy Church of Shurule.
[01:55] Luciel
    Guild headquarters?
SIGN    The Great Cleric
SIGN    A Salaryman's Path to Surviving Another World
[03:28] Luciel
    I'll read it.
SIGN    #6 On a Journey
[03:31] Luciel
    Notice:
[03:32] Luciel
    To Luciel of the Merratoni Branch
     Healers' Guild.
[03:38] Luciel
    You are hereby called to work
    at the Holy Shurule Church headquarters.
[03:45] Luciel
    This is quite exceptional,
    but with your talent and efforts,
[03:49] Luciel
    you've reached Holy Magic Affinity
    level 5 at a young age.
[03:51] Luciel
    We received a recommendation
    commending your efforts to save lives
[03:55] Luciel
    and thereby came to this decision.
[03:58] Luciel
    As you are currently assigned
    to the Adventurers' Guild,
[04:02] Luciel
    we request that you transfer
    in the sixth month of this year,
[04:06] Luciel
    following the expiration
    of your assignment there.
[04:10] Luciel
    Signed "Pope Fluna Alludelli de Shurule."
[04:14] Brod
    He got us. I never expected him
    to go about it this way.
[04:19] Luciel
    What do you mean?
[04:20] Brod
    It's Bottaculli.
[04:22] Brod
    He figured out the Adventurers' Guild
    was protecting you here
[04:26] Brod
    and decided to ship you off to headquarters.
[04:28] Luciel
    Huh?
[04:30] Brod
    But he isn't really after you.
    He's trying to block all healing at the guild.
[04:36] Luciel
    That's why he's sending me
    all the way to headquarters?
[04:39] Luciel
    A promotion? Just a transfer?
[04:43] Brod
    At least we still have half a year.
[04:45] Brod
    In that time, alongside your Spartan training,
[04:48] Brod
    you'll keep treating
    all patients who need help.
[04:51] Brod
    No restrictions on numbers
    or people with light injuries.
[04:56] Luciel
    You got it!
[05:00] Luciel
    I said that, but...
[05:03] Luciel
    My magic isn't holding up.
[05:06] Luciel
    At this rate, I really will become a zombie.
[05:10] Cat Beastfolk
    Luciel?
[05:12] Cat Beastfolk
    Can you still treat people?
[05:14] Cat Beastfolk
    There are a bunch waiting outside.
[05:16] Luciel
    Magic gone...
[05:19] Luciel
    I'm dry...
[05:21] Gulgar
    No need to worry, Luciel!
[05:24] Luciel
    Gulgar-san?
[05:25] Cat Beastfolk
    Gross!
[05:26] Luciel
    That smell...
[05:27] Gulgar
    Substance X also helps you
    recover a little magic.
[05:32] Gulgar
    Here!
[05:33] Luciel
    Wh-What did you say?!
[05:36] Gulgar
    Down the hatch! Drink up and keep healing!
[05:41] Cat Beastfolk
    Th-That's the maso-zombie for you...
[05:52] Gulgar
    Hey.
[05:56] Gulgar
    Why are you looking so young and ripped?
[06:01] Brod
    It surprised me, too.
[06:03] Brod
    While teaching that kid,
    my martial arts skill hit level 7.
[06:08] Gulgar
    That's incredible.
[06:10] Gulgar
    The guy they call the Whirlwind, with S-rank
    martial and speed skills, got even stronger?
SIGN    The Whirlwind
[06:18] Brod
    That's all in the past.
[06:20] Gulgar
    If you'd waited to retire later,
    you might've even made SS rank.
[06:24] Brod
    None of that matters.
[06:26] Gulgar
    By the way, Luciel has been
    drinking that stuff this whole time,
[06:31] Gulgar
    but do you know what it does?
[06:34] Brod
    The old texts said it makes the body stronger
[06:37] Brod
    and improving your skills easier.
[06:43] Brod
    But I dunno if it really works or not.
[06:45] Gulgar
    It's too late now to tell him
    to stop drinking it.
[06:49] Gulgar
    Is it actually having an effect?
[06:53] Brod
    He's unmistakably stronger now
    than when he first came here.
[06:57] Gulgar
    Yeah. Still, it's wild that he's
    able to keep drinking that crap.
[07:02] Gulgar
    His breath stinks like hell afterward.
[07:07] Gulgar
    When he's chatting with
    Monika and Nanaella...
[07:10] (Flashback) Gulgar
    Here! The usual.
[07:15] (Flashback) Nanaella
    Ew!
[07:15] (Flashback) Monika
    It reeks!
[07:18] Gulgar
    That's how it goes.
[07:20] Brod
    Don't tease the kid too much.
[07:22] Brod
    This is a sensitive time for him.
    What if he loses it?
[07:27] Gulgar
    You think he's gonna act up?!
[07:30] Gulgar
    No way!
[07:32] Galba
    Brod and Gulgar, how are things?
[07:35] Brod
    Hey, Galba. Working hard as always, I see.
[07:37] Galba
    Not at all.
[07:40] Gulgar
    Bro, you good with an ale?
[07:43] Galba
    Sure.
[07:44] Brod
    So?
[07:45] Galba
    Well, the negotiations went all right.
[07:48] Galba
    Now, even after he gets there,
    he shouldn't be targeted.
[07:52] Brod
    And who's behind this?
[07:54] Galba
    Bottaculli, as we expected.
[07:58] Gulgar
    So, what's the next step, Bro?
[08:01] Galba
    Let's see...
[08:02] Galba
    It seems a lot of money is flowing
     to the head of the Healers' Guild.
[08:06] Galba
    I think it's time I put them out of business.
[08:10] Brod
    Never thought I'd see you let
    loose again after you retired.
[08:15] Galba
    Compared to what I did as an assassin,
    I think this is a lot cleaner.
[08:20] Galba
    I do get a sense that Luciel-kun
    is a little different from us,
[08:26] Galba
    but if he's so committed to surviving
    that he was willing to come to our guild,
[08:29] Galba
    he must be really serious.
[08:35] Galba
    I can't just leave a kid like that be.
[08:38] Brod
    You're right.
[08:40] Gulgar
    How much stronger do you think
    he'll get in half a year?
[08:43] Brod
    Well, he's level 1 now.
SIGN    Rank E
[08:45] Brod
    Rank E adventurers are
    the most he can handle.
SIGN    Rank E
SIGN    Tricks
[08:48] Brod
    But with tricks,
    he might be able to take a rank C.
SIGN    Rank C
SIGN    Tricks
[08:52] Brod
    So he still has a lot of room to grow.
[08:55] Gulgar
    Why don't you train him too?
[08:58] Galba
    If he still hasn't changed
    in a few years, I'll consider it.
[09:02] Brod
    If you trained him, he'd die!
[09:08] Gulgar
    B-By the way, don't you think it's
    about time he fell in love once or twice?
[09:14] Brod
    Why'd he change the subject like that?
[09:17] Galba
    It does seem like all of
    the receptionist girls like Luciel.
[09:21] Gulgar
    They just see him as a younger brother.
[09:21] Melina
    Luciel-kun!
[09:23] Mernell
    There, there.
[09:24] Gulgar
    He's kinda tall and has a good face,
SIGN    Maso-zombie
[09:27] Gulgar
    but everyone calls him
    a zombie and a masochist.
[09:27] Luciel
    Please hurt me more...
[09:30] Luciel
    I still do not accept that!
[09:34] Galba
    Isn't that thanks to his
    demon instructor and the bear chef?
[09:37] Gulgar
    What'd you say?!
[09:38] Gulgar
    I'm doing this out of kindness!
[09:40] Gulgar
    Don't lump me in with these brutes!
[09:42] Brod
    Hey. Who're you calling a brute?
[09:44] Gulgar
    Watch it, you! Be careful with my dishes!
[09:47] Gulgar
    I've told you a hundred times!
[09:49] Brod
    Well, I'm frickin' sorry!
[09:50] Brod
    I'll buy you a new one on my day off!
[09:52] Brod
    For now, gimme another!
[09:53] Gulgar
    I'd be my pleasure!
[09:54] Brod
    Thank you!
[09:56] Galba
    By the way, did I tell you already?
[09:59] (Flashback) Luciel
    Huh? What kind of girls I like?
[10:02] (Flashback) Galba
    Yeah. You're about the age
    for that, Luciel-kun.
[10:06] (Flashback) Luciel
    Um...
[10:09] (Flashback) Luciel
    I like a girl with a nice face and
    cute personality, I guess?
[10:16] Brod & Gulgar
    What?
[10:18] Galba
    When he eventually gets burned,
    let's all cheer him up, okay?
[10:22] Gulgar
    Sure, but that really makes ya worry
     for his future. Doesn't it, Brod?
[10:30] Brod
    Sure does.
SIGN    Six Months Later
[10:41] Luciel
    Thank you very much.
[10:43] Luciel
    Half a year passed in a flash after
    I got the letter about transferring
[10:47] Luciel
    to the Holy Shurule Church headquarters.
[10:51] Brod
    Did you complete your renewal
    at the Healers' Guild?
[10:54] Luciel
    Yes! I've finally become an A-rank healer.
[10:58] Brod
    All right. So are you really
     going to the Holy City?
[11:02] Luciel
    Yes. If I defy an order from the pope,
[11:06] Luciel
    I feel like I'd face some kind
    of inquisition or weird accusations.
[11:10] Brod
    If church headquarters is corrupt,
    find a way to escape and come back.
[11:14] Luciel
    Okay.
[11:15] Brod
    Now then, why did you call me
    to the training hall one last time?
[11:20] Brod
    Not here to confess
    your love for me, are you?
[11:22] Luciel
    Definitely not that. But...
[11:26] Luciel
    I have a favor to ask.
[11:28] Brod
    Oh?
[11:45] Luciel
    It's been two years since I came to the guild.
[11:48] Luciel
    As a healer, I think I saved
    as many lives as I could.
[11:53] Brod
    Yeah.
[11:54] Luciel
    But there were still plenty I couldn't save.
[12:02] LUciel
    Once I'm gone, clinics like Bottaculli's
[12:05] LUciel
    are bound to keep doing
    what they've always done.
[12:09] LUciel
    New adventurers are poor,
[12:12] LUciel
    so they take risks to earn money
    and get injured in the process.
[12:17] LUciel
    Even with injuries that can
    be healed if treated quickly,
[12:20] LUciel
    if they don't have money to pay a clinic,
    waiting too long may costs them their lives.
[12:26] LUciel
    And even if a clinic will treat and save them,
[12:30] LUciel
    if the clinic demands an unreasonable fee,
    it can ruin an adventurer's life.
[12:35] LUciel
    I'd like to avoid both of those scenarios.
[12:43] Luciel
    With that in mind,
[12:44] Luciel
    will you start a training course for rookies?
[12:50] Luciel
    Not just basic training, but also monster
    butchery and medicinal herb identification.
[12:55] Luciel
    The instructors should be guild employees
    or former high-level adventurers only.
[13:00] Brod
    To prevent newbies from
    immediately going bankrupt?
[13:03] Luciel
    Yes. I think training even
    once a week would help.
[13:07] Luciel
    Just like how everyone helped me
    when I came to this world.
[13:11] Luciel
    Just like how I had such good instruction.
[13:15] Brod
    But why ask me for that?
    Adventurers are responsible for themselves.
[13:21] Luciel
    Because having an instructor like you
    is what made me stronger.
[13:27] Luciel
    In the same way, or something close to it,
[13:30] Luciel
    if adventurers get stronger
    and increase their basic knowledge,
[13:33] Luciel
    their injury rates should go down.
[13:35] Luciel
    And if that happens,
    clinics will get fewer patients
[13:40] Luciel
    and I'll have to figure out
    what to do with myself.
[13:44] Brod
    Even though you're a healer,
    you want to disrupt the clinics?
[13:48] Luciel
    At heart, I'm more of an adventurer.
[13:52] Luciel
    All of the adventurers I've met here
    are such good people.
[13:59] Luciel
    That's why I'd like you to create
    a system that helps them succeed.
[14:07] Brod
    I see.
[14:09] Brod
    Say, Luciel, do you really think you
    grew under my instruction?
[14:14] Luciel
    I still lack skills and I'm pretty clumsy,
    but I feel I've grown a lot mentally.
[14:23] Luciel
    A lot's happened over the last two years,
[14:25] Luciel
    but I'm so glad I could
    study under you, Master.
[14:35] Brod
    You think my training is over
    after just two years?
[14:39] Luciel
    No, not at all!
[14:40] Luciel
    I still haven't even landed one hit!
[14:44] Brod
    That's fine.
[14:46] Brod
    I'll think about starting a course.
[14:49] Luciel
    Thank you very much!
[14:51] Brod
    Now, there's something I want to ask you too.
[14:55] Luciel
    What is it?
[14:56] Brod
    It's about Monika.
[14:58] Brod
    There's nothing wrong with her work,
[15:01] Brod
    but is it really okay to employ her here?
[15:05] Luciel
    I'm the one who brought
    her over from the Healers' Guild.
[15:14] Luciel
    I'm responsible for her being here,
    and considering her safety,
[15:18] Luciel
    keeping her here is probably for the best.
[15:20] Luciel
    But the decision is up to her.
[15:24] Brod
    I see. You guys are close, so I thought
    she'd have asked you for advice.
[15:30] Luciel
    For something like that,
    she may have talked to Nanaella-san.
[15:34] Brod
    I guess so.
[15:36] Brod
    Well then, should we get going?
[15:38] Luciel
    Yeah. I still need to pack my things.
[15:43] Brod
    Hey! You two over there!
[15:46] Luciel
    Huh?
[15:49] Luciel
    Huh? H-Huh?!
[15:51] Brod
    I'll go on ahead.
[15:54] Luciel
    Wh-What are you two doing here?
[16:00] Luciel
    Still, good timing. I wanted
    to thank you both properly.
[16:05] Monika
    That's okay!
[16:07] Nanaella
    Please, lift your head.
[16:09] Nanaella
    You're an inspiration
    to the beastfolk, Luciel-kun.
[16:12] Nanaella
    It's awkward to have you bow like that.
[16:15] Monika
    It's only because you were there
    that I'm still alive, Luciel-kun.
[16:20] Monika
    Then you brought me to such a safe place.
    Thank you so much.
[16:27] Nanaella
    If you ever get into trouble, Luciel-kun...
[16:30] Monika
    We'll always do our best to help you
     in any way we can.
[16:35] Luciel
    Nanaella-san, Monika-san...
[16:39] Luciel
    I also need to tell them how I really feel.
[16:43] Luciel
    Nanaella-san, you helped me with
    my studies and even my laundry.
[16:47] Luciel
    You've seen me at my lowest.
[16:52] Luciel
    I only made it through Brod's training
    because you were there for me.
[16:56] Luciel
    Thank you very much.
[17:03] Luciel
    And Monika-san, don't worry
    about me saving you.
[17:07] Luciel
    You've compensated me enough for that already.
[17:11] Luciel
    Saving you also helped me out.
[17:15] Monika
    What do you mean by that?
[17:17] Luciel
    Master's training was extremely hard.
[17:20] Luciel
    But after I brought you here, Monika-san,
[17:24] Luciel
    there was no way I could
    run away with you watching.
[17:27] Monika
    Are you saying I've been a burden?
[17:32] Luciel
    Not at all.
[17:34] Luciel
    Running away becomes a kind of habit.
[17:37] Luciel
    Once you run from something,
[17:39] Luciel
    when things get hard,
    you run away again on instinct.
[17:43] Luciel
    Monika-san, you were the anchor that
    kept me from fleeing my training.
[17:50] Luciel
    Even during the worst of it,
[17:52] Luciel
    after I saved you,
    I resolved myself not to run.
[17:58] Luciel
    That's how I made it to today.
[18:02] Luciel
    I'm grateful for that. I never
    once thought of you as a burden.
[18:07] Monika
    Luciel-kun...
SIGN    Tear Ducts Destroyed
[18:17] Nanaella
    Are you okay?
[18:20] Luciel
    I feel more than affection for them.
[18:22] Luciel
    They're friends who've protected me
    and fought by my side for two years.
[18:26] Luciel
    I want to promise them something.
[18:30] Luciel
    Um...
[18:32] Luciel
    I'm leaving here tomorrow and, to be honest...
[18:36] Luciel
    I don't know what's
    going to happen after that.
[18:39] Luciel
    But someday, let's all
    share a meal together again!
[18:45] Luciel
    In a world where life is worth so little,
[18:48] Luciel
    it's important to create
    reasons to keep on living.
[18:52] Luciel
    I'll work hard so that by that time, I can
    tell you exactly what my future goals are.
[18:56] Nanaella & Monika
    Okay!
[19:07] Luciel
    Wow! I made rank E?
[19:17] Luciel
    Master.
[19:21] Luciel
    I promise I'll come back someday
    and finally land a hit!
[19:25] Brod
    Oh? If you can manage that,
    I'll do anything you ask.
[19:29] Luciel
    I'll have you drink five
    pitchers of Substance X.
[19:34] Brod
    That's really dirty!
[19:36] adventurer 1
    Hey, Luciel!
[19:38] adventurer 1
    Your luggage is loaded on the carriage.
[19:40] Luciel
    Thank you very much.
[19:43] Luciel
    Well then, everyone,
[19:45] Luciel
    thank you for all you've done for me!
[19:48] Luciel
    My days never would have been so fruitful
    if you hadn't accepted me into this guild.
[19:54] Luciel
    Thank you from the bottom of my heart!
[19:59] Brod
    I speak on behalf of us all.
[20:05] Brod
    You really did a great job.
[20:08] Brod
    Lots of adventurers
    have been saved thanks to you.
[20:13] Brod
    Plenty of folks didn't quit
    or lose their families thanks to you.
[20:23] Luciel
    Thank you so much!
[20:24] Brod
    Okay, enough. I can't take the sappy stuff.
[20:33] Brod
    Here. This is your farewell gift.
[20:36] Luciel
    What is it?
[20:37] Brod
    It's a magical bag.
[20:39] Brod
    You can put up to ten things in it. Anything.
[20:41] Brod
    And the leather pouch has money in it.
[20:48] Brod
    It's a token of our gratitude.
[20:51] Nanaella
    Take good care of yourself, okay?
[20:53] Monika
    Don't forget the promise you made.
[20:53] Melina
    Come on, try to say goodbye with a smile.
[20:56] adventurer
    You'd better come back, maso-zombie!
[20:59] Cat Beastfolk
    Be sure to bring us back something nice!
[21:10] Luciel
    I can't...
[21:11] Luciel
    I only did... what I had to!
[21:18] Brod
    Quit crying!
[21:20] Brod
    Just come back and work
    for us for cheap again.
[21:22] Brod
    That'll be enough!
[21:23] Luciel
    I will!
SIGN    Name: Luciel
    
    
    Job: Healer IV
    
    
    Age: 17
    Level: 1
    
    
    
    HP: 420
    MP: 160
    
    
    Magical Affinity: Holy
SIGN    Skills
    
    Assess Mastery I
    Monster Luck I
    Martial Arts V
    Magic Handling VII
    Magic Control VII
    Holy Magic Affinity VII
    Meditation V
    Focus VI
    Strength Recovery IV
    Magic Recovery VI
    Life Recovery V
    Throwing III
    Butchery II
    Detect Danger IV
    Ambulation II
    Parallel Thinking I
    Swordsmanship
    Shields I
    Spears I
    Archery I
    Short Incantation III
    Skip Incantation I
[21:31] Luciel
    I can't just keep crying, now can I?
[21:35] Luciel
    From now on, I'm on my own.
SIGN    Poison Resist VI
    
     Paralysis Resist VI
    
    Petrify Resist VI
    
     Sleep Resist VI
    
     Charm Resist II
    
     Curse Resist VI
    
     Enfeeble Resist VI
    
    Silence Resist VI
    
     Disease Resist VI
    
     Shock Resist II
[21:39] guard
    So you're Luciel?
[21:41] Luciel
    Yes.
[21:42] guard
    I heard about you.
[21:44] guard
    Your companions are waiting in that carriage.
[21:48] Luciel
    Companions?
[21:50] Luciel
    My name is Luciel. I'm pleased to meet you!
[21:53] Bazan
    Yo.
[21:54] Basura
    What took you so long?
[21:56] Sekiroth
    We've been waiting.
[22:02] Bazan
    Come on, what are you crying for?
[22:05] Luciel
    I'm shorry!
SIGN    Titles
    
    
    Shaper of Destiny
    (All Stats +10)
    
    Protection of the God of Fate
    (SP Acquisition Rate Up)
    
    Adventurer's Guild Rank E
SIGN    Healers' Guild Rank A
[23:55] Monika
    Luciel-kun, did you forget
    we promised to go on a date
[23:59] Monika
    if you reach Holy Magic Affinity
    level 5 by the time you're twenty?
[24:03] Monika
    Next time: "The Holy City of Shurule."
[24:05] Monika
    What? You actually like boys,
    Luciel-kun? No wonder!
SIGN    #7 The Holy City of Shurule