E1 - The Healers' Guild

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Luciel
    Oh, Chief?
[00:03] Luciel
    I was able to make an appointment,
    so I'm going to meet the client now.
[00:09] Luciel
    Well, that went awful...
[00:11] Luciel
    And here I thought it would work out.
[00:13] Luciel
    No, wait. They weren't my only client.
[00:16] Luciel
    I'll get the next one for sure!
[00:19] Luciel
    With these work-hardened legs,
    I'll walk to as many clients as I have to
[00:26] Luciel
    in order to reach my goal!
[00:35] Luciel
    Thank you very much!
[00:40] Luciel
    I hit my quota!
    Now I'll get that promotion for sure!
[00:49] Young Man
    I did it... I did it!
[00:53] Cop
    W-Wait!
[00:57] Luciel
    I'll head back and celebrate with everyone.
[01:01] Cop
    Don't move!
[01:11] Luciel
    Ow... What in the world?
[01:16] man
    Call an ambulance!
[01:17] woman
    Somebody help!
[01:19] Luciel
    I'm getting a promotion...
[01:22] Luciel
    I gotta get back...
[01:25] Luciel
    and celebrate with everyone...
SIGN    I can't die like this
[01:44] God
    You, unfortunate soul...
[01:48] God
    You are bound for a land of earth and sea,
    much like this planet.
[01:53] God
    A realm of magic and monsters.
[01:56] God
    I shall reincarnate you in such a world.
[02:08] Luciel
    "Reincarnate"?
[02:17] Luciel
    And that's how,
    by the power of... God, I think?
[02:21] Luciel
    I was reincarnated in the world of Galdardia.
SIGN    The Great Cleric
SIGN    A Salaryman's Path to Surviving Another World
[04:04] Luciel
    That's... a dragon, isn't it?
[04:07] Luciel
    Moreover, what's this about reincarnation?
SIGN    #1 The Healers' Guild
[04:12] Luciel
    Wait, this isn't my suit.
[04:15] God
    I shall grant you basic knowledge.
[04:17] God
    If you wish to survive, recite
    "status open" to see your status.
[04:23] Luciel
    Uh... S-Status open?
SIGN    Name: Unspecified
SIGN    Job: Unspecified
[04:29] Luciel
    Hey, hey, hey! This is just like a game!
SIGN    Age:
SIGN    Level:
[04:33] God
    Your race and age were predetermined.
[04:36] God
    The rest you may decide for yourself.
[04:39] God
    May your new life be a blessed one.
[04:47] Luciel
    Wow, I really did get reincarnated...
[04:52] Luciel
    Let's see... Hmm...
[04:56] Luciel
    There! All done.
SIGN    Name: Luciel
[04:59] Luciel
    I'm Luciel!
[05:01] Luciel
    Luciel. Luciel, Luciel, Luciel...
[05:05] Luciel
    Now then...
[05:07] Luciel
    For skills, I took assess mastery,
    martial arts, and magic control.
SIGN    Assess Mastery
SIGN    Martial Arts
SIGN    Magic Control
SIGN    Monster Luck
[05:12] Luciel
    Then lastly, monster luck!
    Can't have too much of that right now.
[05:18] Luciel
    Next up...
SIGN    Name: Luciel
SIGN    Job:
SIGN    Age:
SIGN    Level:
[05:19] Luciel
    For my job, I chose healer!
SIGN    Healer
[05:22] Luciel
    Running support is kind of a background gig,
[05:25] Luciel
    but if I train hard enough,
[05:26] Luciel
    I can help people out and
    potentially bag some steady work.
[05:32] Luciel
    Besides, I don't have the courage
    to face monsters myself!
[05:36] Luciel
    Now... I guess this is my
    entire fortune for the time being.
[05:41] Luciel
    Well, you're considered an adult at fifteen
    in this world, so I should go on find work.
[05:49] Luciel
    What the heck? Huh?!
[05:52] Luciel
    A m-m-m-m-monster corpse?!
[05:56] Luciel
    I was lucky to get reincarnated!
    I can't let my death be the end!
[06:00] Luciel
    I swear, in this life...
[06:03] Luciel
    I'm going to die of old age!
[06:11] Luciel
    It sure is big.
[06:18] Luciel
    Huh? People are showing
    something to the guard.
[06:21] Luciel
    Could it be some kind of ID?
[06:24] Luciel
    There's even a toll?!
[06:26] Guard
    Next person.
[06:28] Luciel
    Coming.
[06:31] Guard
    Your identification.
[06:33] Luciel
    I knew it! Hmm, what should I do?
[06:36] Luciel
    Got it!
[06:38] Luciel
    I beg your pardon, but I have no
    documents to prove my identity.
[06:41] Guard
    What?
[06:43] Luciel
    I was raised in a small village.
[06:44] Luciel
    When I came of age, I became a healer.
SIGN    BUSINESS MODE
[06:48] Luciel
    But my village had no use for me,
    so I was cast out.
[06:51] Luciel
    If given the chance,
    I was hoping to train at a clinic.
[06:55] Luciel
    Would that be possible?
[06:58] Guard
    Wait here a moment.
[06:59] Luciel
    I thought I was making good use
    of the knowledge I was given,
[07:03] Luciel
    but did I botch that?
[07:05] Luciel
    Worst case, I'll book it as fast as I can!
[07:08] Lumina
    Is it you?
[07:09] Lumina
    Are you the one who wants to join a clinic?
[07:15] Luciel
    Y-Yes.
[07:18] Lumina
    I came hoping to find work in this town.
SIGN    Lumina
[07:23] Lumina
    Follow me.
    I'll take you to the Healers' Guild.
[07:26] Luciel
    Wh-What about the toll?
[07:28] Guard
    Get going, young man. We don't collect
    tolls from healers, so don't worry.
[07:33] Luciel
    Is that right? Thank you very much!
[07:36] Luciel
    Whoa, she's already that far ahead?!
[07:38] Luciel
    Never keep a business partner waiting!
[07:42] Luciel
    Ow, ow, ow...
[07:43] Bazan
    Hey. Watch where you're going.
[07:46] Luciel
    Y-Yes, sir!
[07:48] Luciel
    Are they adventurers?
[07:50] Bazan
    Where are you going in such a hurry?
[07:53] Luciel
    The Healers' Guild, sir.
[07:55] Bazan
    So you're a healer?
[07:56] Luciel
    I'm sorry!
[07:57] Bazan
    What're you apologizing for?!
[08:00] Luciel
    Hang in there, me!
[08:02] Luciel
    I-I can't use magic yet, so saying I'm
    a healer may be an overstatement...
[08:07] Bazan
    That so? If you become a corrupt one,
    I won't let you off so easy.
[08:10] Luciel
    Don't you worry.
SIGN    Hidden Ability
    Business Smile
[08:12] Luciel
    Kindness is my motto.
[08:13] Luciel
    I'll strive to be an earnest
    and ethical healer people can trust.
[08:17] Bazan
    Let's get going.
[08:20] Luciel
    I thought I was a dead man...
[08:21] Lumina
    A little altercation won't kill you.
[08:24] Lumina
    That said, if they had laid a hand
    on you, I was prepared to step in.
[08:30] Luciel
    Against those super tough-looking guys?
[08:33] Luciel
    This lady must be really strong.
[08:36] Lumina
    Now then, let's be on our way.
[08:37] Luciel
    Okay!
[08:45] Luciel
    Wow, I really did get reincarnated...
[08:50] Lumina
    Did you say something?
[08:51] Luciel
    Uh, no.
[08:52] Lumina
    So be it.
[08:54] Luciel
    By the way, when I entered the city,
    I wasn't charged the toll.
[08:59] Lumina
    Only the Empire charges healers tolls.
[09:02] Lumina
    Healers deal in matters of life and death,
    so they get preferential treatment.
[09:06] Luciel
    What a lucky break for me!
[09:10] Luciel
    Must be the power of
    my monster luck skill at work!
SIGN    Monster Luck
[09:13] Luciel
    So being a healer is a special job, huh?
[09:16] Lumina
    I suppose so.
[09:18] Lumina
    Particularly because you stand
    in the Republic of St. Shurule,
[09:22] Lumina
    home to the Healers' Guild headquarters.
[09:26] Luciel
    Is this the place?
[09:28] Lumina
    It is.
[09:33] Lumina
    Welcome to the local Healers' Guild!
[09:40] Luciel
    Thank you very much!
[09:42] Luciel
    Man, get a load of that smile!
[09:45] Luciel
    Maybe getting reincarnated was a blessing!
[09:49] Kururu
    Now then, please fill in
    the necessary information.
[09:53] Luciel
    Uh... I can't read this.
SIGN    Healers' Guild Registration Form
SIGN    Name
SIGN    Race
SIGN    Age
SIGN    Hometown
SIGN    Other
[09:58] Luciel
    Wait! I can!
[10:00] Luciel
    Name: Luciel.
SIGN    Healers' Guild Registration Form
SIGN    Name
SIGN    Race
SIGN    Age
SIGN    Hometown
SIGN    Other
SIGN    Luciel
[10:02] Luciel
    Race: human.
SIGN    Healers' Guild Registration Form
SIGN    Name
SIGN    Race
SIGN    Age
SIGN    Hometown
SIGN    Other
SIGN    Luciel
SIGN    Human
[10:04] Kururu
    Lumina-sama, if you'd called,
    we would have sent a representative for you.
SIGN    Kururu
[10:09] Lumina
    It's fine. I was in the area,
    so it was no trouble.
[10:12] Luciel
    The way they're talking... This lady
    must be someone important.
[10:18] Luciel
    Let's see... Age: fifteen.
[10:21] Luciel
    Hometown?
[10:24] Luciel
    I don't know my hometown!
[10:27] Luciel
    Instead of fudging it and getting called out,
    I should just play stupid.
[10:31] Luciel
    Excuse me. About my hometown...
[10:34] Luciel
    Is it all right if I just write "Village"?
[10:37] Kururu
    "Village"?
[10:38] Luciel
    I don't know if my village has a name.
[10:40] Kururu
    Huh?!
SIGN    You stupid?
[10:42] Kururu
    Er, if you don't know,
    I suppose that would be fine.
[10:47] Luciel
    Th-The look on her face
    changed for a second there.
[10:51] Luciel
    Oh well.
SIGN    Healers' Guild Registration Form
SIGN    Name
SIGN    Race
SIGN    Age
SIGN    Hometown
SIGN    Other
SIGN    Luciel
SIGN    Human
SIGN    Village
[10:52] Luciel
    Um, I'm finished.
[10:55] Kururu
    All right. Please wait a moment.
[10:57] Luciel
    Oh, that's right. I should ask while I can.
[11:00] Luciel
    Lumina-san... Er, Lumina-sama.
[11:02] Luciel
    Does this town also have
    a name other than "Town"?
[11:08] Lumina
    Ugh, you really are ignorant.
[11:12] Lumina
    This is the town of Merratoni
    in the Republic of St. Shurule.
[11:19] Luciel
    I-I'll try my hardest to learn!
[11:21] Lumina
    That'd be for the best.
[11:23] Luciel
    Phew! That worked.
[11:25] Kururu
    Thank you for waiting.
[11:28] Kururu
    Please channel your magic into this.
[11:31] Luciel
    Ah, sure.
[11:32] Luciel
    Magic, huh?
[11:34] Luciel
    I did pick the magic control skill.
[11:37] Luciel
    If I concentrate, I should be able to use it.
SIGN    Healers' Guild
SIGN    Merratoni Branch
SIGN    G-Rank Healer
SIGN    Luciel
[11:45] Luciel
    Huh?
[11:47] Kururu
    Now, please hand me your card.
[11:49] Luciel
    Sure.
[11:52] Luciel
    What is she doing back there in that room?
[11:56] Lumina
    She's registering your card in
    the Healers' Guild magic network.
[12:00] Lumina
    That will allow you to use it at
    any Healers' Guild in the world.
[12:05] Luciel
    I see.
[12:08] Kururu
    Thank you for your patience.
[12:09] Kururu
    I've confirmed you're indeed a healer.
[12:11] Kururu
    You have both magic control
    and the holy magic affinity.
[12:15] Luciel
    I really appreciate it.
[12:17] Luciel
    She could tell all that?
[12:19] Lumina
    Looks like everything's in order here.
    I'll excuse myself, then.
[12:23] Luciel
    No, wait! Everything is not in order!
[12:26] Luciel
    If she leaves me hanging now,
    no way am I getting a job at a clinic!
[12:30] Luciel
    E-Excuse me!
[12:32] Luciel
    I've never used holy magic,
    so I don't think I know how!
[12:39] Lumina
    What do you mean?
[12:41] Luciel
    Wh-What a scary look!
[12:43] Luciel
    No, don't flinch, Luciel.
    Gotta keep acting the part!
[12:47] Luciel
    Um, is that a problem?
[12:49] Luciel
    We had no spell tomes in my village.
    I was the very first healer there.
[12:57] Lumina
    I'd nearly forgotten you were an ignoramus.
    I suppose I have no choice...
[13:03] Luciel
    I think she believes me. But what is this?
[13:06] Luciel
    My eyes are getting sweaty or something.
[13:10] Luciel
    Would it be possible for me to apprentice
    at a clinic while I learn the ropes?
[13:14] Kururu
    In that case—
[13:16] Lumina
    You have three options.
[13:17] Lumina
    One: Spartan training. Two: taking out a loan.
    Three: becoming an apprentice.
[13:24] Lumina
    With Spartan training, you'll study
    hard until you learn healing spells
[13:28] Lumina
    and keep reciting them
    until you run out of magic.
[13:30] Lumina
    When your magic replenishes,
    you do it all over again.
[13:34] Lumina
    With a loan, you'll enter
    a normal educational institution
SIGN    School
[13:38] Lumina
    and study for three years to learn magic.
[13:42] Lumina
    However, you will have to repay
    the Healers' Guild one platinum coin.
[13:46] Lumina
    With an apprenticeship,
    you'll perform various tasks
[13:50] Lumina
    while studying magic in your free time.
[13:53] Lumina
    Now make your choice!
[13:57] Luciel
    The apprenticeship sounds
    the most reasonable,
[14:00] Luciel
    but I don't know
    if I'll really have free time.
[14:02] Luciel
    The loan is basically a student loan.
[14:05] Luciel
    And I know from my previous life
    how brutal those are.
[14:08] Luciel
    The Spartan training must
    be like cramming for exams.
[14:12] Luciel
    However Spartan it is, if I can see my
    progress, like working toward a quota,
[14:16] Luciel
    I should be able to power through.
SIGN    Monster Luck
SIGN    Magic Control
SIGN    Martial Arts
[14:18] Luciel
    Thankfully, I have assess mastery,
SIGN    Assess Mastery
[14:21] Luciel
    which tells me how much experience
    I need to improve my skills.
[14:26] Luciel
    I've decided. I'll do the Spartan training.
[14:29] Luciel
    I really appreciate this!
[14:33] Kururu
    W-Willingly taking the Spartan training?
    He really is stupid...
[14:40] Kururu
    Lumina-sama, please leave the rest to me.
[14:44] Kururu
    I'm Kururu.
[14:45] Kururu
    I'll show you to your room. Follow me.
[14:48] Luciel
    U-Um, thank you very much
    for everything, Lumina-sama.
[14:52] Lumina
    You can drop the formality.
[14:54] Luciel
    My name is Luciel.
    I promise to return the favor someday!
[15:00] Lumina
    Sure. I'm looking forward to it.
[15:03] Lumina
    Good luck.
[15:04] Lumina
    Good luck... Good luck... Good luck...
[15:07] Luciel
    Thanks!
[15:08] Luciel
    Thanks... Thanks... Thanks...
[15:13] Luciel
    There aren't any windows?
[15:18] Luciel
    Whoa... Is this a spell tome?
[15:21] Luciel
    Okay, here I go.
[15:23] Luciel
    I guess I'll start with the basics. Okay!
[15:26] Luciel
    I'm gonna get this in ten days!
[15:30] Luciel
    "On casting first-level spells..."
[15:34] Luciel
    "When you recite spells,
    magic power drains from your body."
[15:39] Luciel
    "If you succeed, your skill increases." Huh.
[15:43] Luciel
    Okay, let's give it a shot!
[15:46] Luciel
    Let's see... "By channeling your spell
    with a clear mental image,
[15:50] Luciel
    your magic control, governing energies
    outside of your body, will improve."
[15:54] Luciel
    Was that it?
[15:56] Luciel
    For my mental image,
    I'll picture a wounding in reverse.
[16:00] Luciel
    O Lord, I offer up my magic
    so that I may mend this wound!
[16:06] Luciel
    Heal!
[16:12] Luciel
    Nothing happened?
[16:15] Luciel
    Well, I am just a commoner...
[16:20] Luciel
    Hang on.
[16:21] Luciel
    Thinking about it,
    I did feel something leave my body.
SIGN    Progression Status
SIGN    Holy Magic Affinity
[16:26] Luciel
    Oh, great! It looks like I'm doing this right.
SIGN    Luciel
SIGN    Healer
[16:30] Luciel
    I can go another nine times.
[16:32] Luciel
    All right! I'll keep that
    mental image and keep reciting!
[16:35] Luciel
    Heal!
[16:37] Luciel
    Heal! Heal!
SIGN    9th time
[16:42] Luciel
    I'm recovering naturally,
    but I've only gotten one MP back.
[16:46] Luciel
    And now I totally feel like crap!
[16:49] Luciel
    It's like the morning after
    I drink too much with a client...
[16:54] Luciel
    Phew. I've finally recovered.
[16:58] Luciel
    If I improve my magic control
    and magic handling,
[17:01] Luciel
    the amount of magic I use should go down.
[17:04] Luciel
    Maybe I should prioritize those instead!
[17:07] Luciel
    Feel the magic inside...
    and learn to wield it.
[17:12] Luciel
    I have to master the magic within me!
[17:22] Luciel
    Crap! I'm late! No way!
[17:29] Luciel
    I guess that reincarnation
    stuff really wasn't a dream...
[17:34] Luciel
    Welp, the book's already
    closed on my last life.
[17:36] Luciel
    If I work hard, I might be able
    to make a better life for myself here.
[17:39] Luciel
    I'll give it everything I got!
[17:42] Luciel
    So that's what I did.
[17:44] Luciel
    Step one was reciting magic.
[17:48] Luciel
    Step two was stopping
    just before exhausting it.
[17:51] Luciel
    Step three was practicing my magic
    handling while my MP recovered.
[17:56] Luciel
    And I kept repeating that over and over.
[18:03] Luciel
    I can't say for sure yet, but I feel like
    I'm starting to get the hang of magic.
SIGN    Progression Status
SIGN    Holy Magic Affinity
SIGN    Magic Handling
[18:09] Luciel
    Whoa!
SIGN    Magic Control
SIGN    Meditation
[18:10] Luciel
    Everything's going up!
SIGN    Focus
SIGN    Magic Recovery
[18:12] Luciel
    Being able to see the numbers is really nice.
[18:14] Luciel
    As long as my efforts are rewarded
    like this, it won't break my spirit!
[18:20] Luciel
    Come in.
[18:24] Monika
    I've brought your meal.
[18:28] Luciel
    Th-Thank you very much!
[18:31] Monika
    It's no trouble. You need to eat well
    so you can keep working hard.
[18:35] Luciel
    Um, may I ask your name?
[18:38] Monika
    My name is Monika.
SIGN    Monika
[18:41] Monika
    It's a pleasure to meet you, Luciel-sama.
[18:43] Luciel
    Monika-san...
[18:45] Luciel
    The pleasure is mine. Nice to meet you.
SIGN    The Third Day
[18:52] Luciel
    O Lord, I offer up my magic
    so that I may mend this wound!
[18:57] Luciel
    Heal!
[19:00] Luciel
    I did it!
[19:04] Monika
    Congratulations, Luciel-sama!
SIGN    Healers' Guild Merratoni Branch
    G-Rank Healer
    Luciel
[19:06] Monika
    I've confirmed you're able
    to use the heal spell now.
SIGN    SMUG
[19:10] Monika
    Now then, that will be one silver coin.
[19:12] Luciel
    Huh?
[19:13] Luciel
    H-Here you go.
[19:15] Monika
    That'll cover it.
[19:17] Luciel
    So, as for what comes after this,
[19:19] Luciel
    should I go to Lumina-san for guidance?
[19:22] Monika
    Huh?
[19:23] Monika
    A-Are you the person Lumina-sama
    brought here, Luciel-sama?!
[19:27] Monika
    Please accept my apologies.
    I will return your silver coin.
[19:31] Luciel
    Huh?
[19:32] Monika
    Lumina-sama made arrangements for you
    to borrow the room for ten days.
[19:36] Luciel
    Sh-She did? Lumina-san must
    have a whole lot of authority.
[19:41] Monika
    Indeed.
[19:42] Monika
    In fact, she is the captain of the
    Church's new female paladin regiment.
[19:48] Luciel
    Lumina-san really is awesome!
[19:51] Luciel
    Meeting her might've been a huge blessing.
[19:54] Luciel
    I guess my monster luck
    skill is paying off.
[19:56] Luciel
    I'd better make nice
    and start treating it with respect!
SIGN    SENSEI
[19:59] Luciel
    From now on, I'll call him
    Monster Luck-sensei!
[20:04] Luciel
    I can continue my training
    for seven more days.
[20:07] Luciel
    But everything after that
    is a complete blank.
[20:11] Luciel
    Okay! I'm out to promote myself as a healer!
[20:15] (Flashback) Luciel
    By the way, can healers make
    money with the heal spell?
[20:18] (Flashback) Monika
    Yes, they can.
[20:20] (Flashback) Monika
    I think a respectable charge
    for a casting would be one silver coin.
[20:24] (Flashback) Luciel
    One silver for single spell?!
[20:27] (Flashback) Monika
    Just so you know,
[20:28] (Flashback) Monika
    guild members also have to pay dues,
    known as offerings, according to their ranks.
[20:35] Luciel
    I'll make good use of my business
    experience from my previous life.
[20:38] Luciel
    I'll find an Adventurers' Guild
    where I can work directly as a healer!
[20:43] Bazan
    Hey! You over there!
[20:46] Bazan
    Aren't you that healer punk?
[20:49] Luciel
    It's the adventurers from before!
SIGN    Bazan
[20:52] Luciel
    I'm very sorry about the other day!
[20:55] Sekiroth
    Hey, Bazan. You're freaking the kid out.
[20:57] Basura
    Maybe because Bazan's face is so intimidating.
[21:01] Sekiroth
    He is pretty scary.
[21:02] Bazan
    Shut up!
[21:03] Luciel
    These guys are a little scary, but maybe
    I can ask them about the Adventurers' Guild.
[21:07] Novice Adventurer 1
    B-Bazan-san!
[21:12] Bazan
    H-Hey! Guys!
[21:14] Bazan
    What happened to you?!
[21:15] Novice Adventurer 1
    I'm sorry. We screwed up.
[21:18] Bazan
    You idiot!
[21:20] Bazan
    I told you to turn down dangerous
    requests while you're still a novice!
[21:24] Sekiroth
    That looks really bad.
[21:26] Basura
    And we can't count on a clinic.
[21:34] (Flashback) Monika
    I hesitate to speak of this, but at present,
[21:36] (Flashback) Monika
    the Healers' Guild cannot
    censure clinics or healers.
[21:42] (Flashback) Luciel
    What do you mean?
[21:44] (Flashback) Monika
    If a healer charges exorbitant prices
    or causes confrontation,
[21:48] (Flashback) Monika
    headquarters used to dispatch someone.
[21:51] (Flashback) Monika
    However, their schemes
    are so devious these days
[21:55] (Flashback) Monika
    that I'm afraid the law
    cannot keep up with them.
[22:01] (Flashback) Luciel
    Then I promise you this...
[22:04] (Flashback) Luciel
    I will never become a corrupt healer!
[22:12] Luciel
    Excuse me!
[22:16] Luciel
    I will heal them!
[23:55] Luciel
    Wow, that totally ended on a cliffhanger!
[23:57] Luciel
    Can a novice healer like me
    really save someone's life?
[24:01] Luciel
    I've only been reincarnated a week.
[24:02] Luciel
    In an office, I'd still just be observing!
[24:04] Luciel
    Next time: "The Adventurers' Guild."
[24:06] Luciel
    This is when I start reaching for greatness!
SIGN    #2 The Adventurers' Guild
[24:08] Luciel
    It is, right?