E2 - The Adventurers' Guild

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Monika
    At present, the Healers' Guild
    cannot censure clinics or healers.
[00:06] Monika
    If a healer charges exorbitant prices
    or causes confrontation,
[00:10] Monika
    headquarters used to dispatch someone.
[00:15] Luciel
    Then I promise you this...
[00:18] Luciel
    I will never become a corrupt healer!
[00:24] Luciel
    Excuse me!
[00:28] Luciel
    I will heal them!
[00:34] Adventurer
    Hang in there. You'll be fine.
[00:37] Luciel
    All right, I'm going to begin healing.
[00:40] Luciel
    O Lord, I offer up my magic
    so that I may mend this wound.
[00:48] Luciel
    H-Heal!
[00:53] Bazan
    Hey! What the hell are you doing?
[00:55] Luciel
    I-I'm sorry...
[00:57] Luciel
    I can't waste a single casting, but I
    got nervous and couldn't picture the spell!
[01:02] Luciel
    Get it together, man!
[01:06] Luciel
    O Lord, I offer up my magic
    so that I may mend this wound.
[01:11] Luciel
    I have to imagine it...
    a wounding in reverse.
[01:17] Luciel
    Heal!
[01:28] Luciel
    Good.
SIGN    The Great Cleric
SIGN    A Salaryman's Path to Surviving Another World
[03:01] Luciel
    Heal!
[03:05] Bazan
    This is the last one. We're counting on you!
[03:08] Luciel
    I've messed up a few times.
    How many more can I do?
[03:16] Bazan
    Hey! Are you okay?!
[03:19] Luciel
    You've got to be kidding me...
[03:20] Luciel
    I can't run out of magic now...
[03:23] Bazan
    Hang in there!
[03:24] Bazan
    Don't you die on me here! Hey!
[03:28] Luciel
    Not when there's still...
    someone left to save...
SIGN    #2 The Adventurers' Guild
[03:45] Bazan
    You don't need to apologize.
[03:47] Sekiroth
    You saved everyone else's hide.
[03:50] Basura
    Thanks, healer guy.
[03:54] Luciel
    I have to level up as a healer!
[03:57] Luciel
    And to do that, I'll build
    experience at the Adventurers' Guild
[04:01] Luciel
    and polish my skills to survive in this world!
[04:08] Luciel
    Whoa!
[04:15] Luciel
    Wow.
[04:18] Luciel
    Jeez!
[04:20] Adventurers
    Huh?
[04:25] Luciel
    Excuse me. I'd like
    to register as an adventurer.
[04:30] Luciel
    Wow!
[04:32] Nanaella
    Hello! Welcome to the Adventurers' Guild.
[04:36] Luciel
    Bunny ears! She's a rabbit person!
[04:40] Nanaella
    Please fill out your name, race, and age.
[04:45] Nanaella
    Then channel your blood
     or magic into this card.
[04:47] Luciel
    Sure.
[04:49] Luciel
    Jeez, I'd better watch myself.
    This is work. Work, I tell you!
SIGN    Merratoni Adventurers' Guild Registration Form
SIGN    Applicant Information
SIGN    Race
SIGN    Human
SIGN    Name
SIGN    Luciel
SIGN    Address
SIGN    Age
SIGN    Level
[04:55] Nanaella
    Luciel-sama, correct?
[04:57] Nanaella
    You have the martial arts skill, so there's no
    problem with you registering as an adventurer.
[05:01] Luciel
    Does that mean I couldn't register without it?
[05:05] Nanaella
    Now then, I'll explain how contracts work.
[05:09] Luciel
    Me! I'll do it!
SIGN    I'll accept
    that request
[05:10] Nanaella
    When adventurers fulfill requests,
    they receive compensation.
SIGN    Complete!!
    50 copper coins!!
[05:14] Nanaella
    However, the guild deducts ten percent
    to cover operating expenses.
SIGN    That'll be 5 coins
[05:18] Luciel
    Here you go.
[05:20] Luciel
    What happens if I fail a request?
[05:22] Nanaella
    There are penalties and other
    fees, so please be careful.
[05:25] Luciel
    If I mess up, I'm so screwed!
[05:28] Nanaella
    It looks like you'll be starting at our
    lowest rank, rank H, Luciel-sama.
[05:33] Luciel
    Okay. I also have a question.
[05:36] Luciel
    Does the Adventurers' Guild
    ever get requests for healing?
[05:40] Nanaella
    Huh?
[05:41] Luciel
    Oh, pardon me.
SIGN    BUSINESS MODE
[05:44] Luciel
    My job is healer.
[05:46] Luciel
    So, for instance, if an adventurer
[05:49] Luciel
    is injured during training and I heal them,
[05:52] Luciel
    could I put that payment
    toward my training fees?
[05:55] Luciel
    Would that be possible?
[05:56] Nanaella
    Putting your healing fees toward training?
[05:59] Luciel
    Yes.
[06:00] Luciel
    Could you introduce me to someone capable
[06:03] Luciel
    of training me to improve
    my martial arts skills?
[06:07] Nanaella
    Well, let's see...
[06:09] Luciel
    I think if someone from the guild
    is willing to train me,
[06:13] Luciel
    it'd be an extremely beneficial deal.
[06:16] Luciel
    What do you think?
[06:17] Nanaella
    That's not a call I can make on my own.
[06:21] Nanaella
    Could I ask you to wait here a moment?
[06:24] Luciel
    Sure. Thank you for your help.
[06:27] Luciel
    Sweet. I did everything I could.
[06:29] Luciel
    Now I just need to trust
    in Monster Luck-sensei!
[06:33] Monster Luck-sensei
    Leave it to me, boy!
SIGN    Leave it
    to me, boy!
[06:36] Nanaella
    Thank you for your patience.
[06:38] Nanaella
    This is Luciel-sama.
[06:42] Luciel
    That guy looks tough as hell!
[06:45] Luciel
    But wait, I had a tough-looking
    boss in my past life, too.
[06:48] Luciel
    If I judge by appearances,
    it'll only set me back.
[06:51] Luciel
    Hello! My name is Luciel.
[06:53] Luciel
    I'd like to train my fighting
    and magic recovery skills,
[06:56] Luciel
    so would you be willing to teach me
    martial arts in exchange for healing services?
[07:02] Brod
    That's a pretty odd request for a healer.
[07:05] Brod
    You don't want to keep your precious money?
[07:08] Luciel
    Huh?
[07:09] Brod
    You do seem to have the martial arts skill,
[07:12] Brod
    but why's a healer want to learn how to fight?
[07:16] Luciel
    I'd be worthless in real combat.
[07:20] Luciel
    If I go on a journey, even a weak
    monster could surely kill me.
[07:24] Luciel
    So, to prevent that,
[07:27] Luciel
    I want to become strong
    enough to defend myself!
[07:32] Brod
    Hmm.
[07:34] Brod
    All right then. I'll take you on as
    our training hall recovery specialist.
[07:38] Luciel
    Success!
[07:40] Brod
    Your wages will be one silver coin per day.
[07:43] Brod
    I'll deduct your training fees from that.
[07:46] Brod
    When can you start?
[07:47] Luciel
    In that case, please allow me
    to start in six days!
[07:50] Brod
    Got it.
[07:51] Brod
    Nanaella, take care of the arrangements.
[07:54] Nanaella
    Yes, I will.
[07:57] Nanaella
    My name is Nanaella.
SIGN    Nanaella
[08:00] Nanaella
    I'm very glad to meet you!
[08:03] Luciel
    I'm Luciel!
[08:04] Luciel
    It's nice to meet you... too?
[08:08] Luciel
    Why is everyone staring at me like that?
[08:17] Luciel
    This guy must be really important.
[08:22] Brod
    I'm Brod, chief instructor here at the guild.
SIGN    Brod
[08:26] Brod
    I'll be waiting for you in six days, kid.
[08:31] Luciel
    Yes, sir! Thank you very much!
[08:37] Luciel
    So far so good, but if
    my magic recovery can't keep up,
[08:42] Luciel
    they're liable to lose faith in me.
[08:46] Luciel
    I've got to use every last bit of energy
    I have now to make sure that doesn't happen.
[08:52] Luciel
    Yes?
[08:55] Monika
    Luciel-sama, I've brought your meal.
[08:59] Luciel
    Monika-san!
[09:02] Monika
    Was your outing productive?
[09:04] Luciel
    Yes.
[09:06] Luciel
    I now know where I'm going
    after training here.
[09:08] Monika
    Congratulations!
[09:10] Luciel
    But before then, I have to improve
    my skills at least a little more.
[09:13] Luciel
    Thank you for the meal!
[09:14] Monika
    Do the best you can, okay?
[09:17] Luciel
    By the way, for holy magic affinity,
    what sort of skill level should I be aiming for?
[09:22] Monika
    If you reach level 5 by twenty years old,
[09:24] Monika
    I hear that's considered quite talented.
[09:27] Luciel
    So level 5 in the next five years, huh?
[09:29] Luciel
    I wonder if I can gain one level each year.
[09:33] Monika
    Say, if you get to level 5 by the time
    you turn twenty, Luciel-sama,
[09:38] Monika
    take me on a date.
[09:40] Monika
    Take me on a date... Take me on a date...
[09:42] Luciel
    A... d-d-d-d-d-d—
[09:45] Monika
    Are you all right?
[09:47] Luciel
    A date? Does she mean that kind of date?
[09:51] Luciel
    Oh, this is crazy! I'm gonna work so hard!
[09:56] Luciel
    One week later...
[09:58] Luciel
    My long crash course in holy
    magic went by in a flash.
[10:02] Luciel
    At last, I was done.
[10:10] Luciel
    Good morning, Kururu-san.
[10:14] Kururu
    Luciel-kun.
[10:16] Kururu
    I see.
[10:17] Kururu
    It's already been ten days, has it?
[10:20] Luciel
    Yes. I appreciate everything you've done.
[10:23] Luciel
    Thanks to you and everyone else,
[10:25] Luciel
    I've learned enough magic
    to get my start as a healer.
[10:28] Luciel
    I'm truly grateful for that.
[10:30] Kururu
    You're very impressive, Luciel-kun.
[10:32] Kururu
    You even have a job lined up
    starting today, no?
[10:34] Kururu
    I'm sure that you'll make a wonderful
    healer, so please do your best.
[10:38] Luciel
    I will!
[10:40] Kururu
    Also, if you run into Lumina-sama,
    be sure to thank her as well.
[10:44] Luciel
    Yes, I will the next time I see her.
[10:49] Luciel
    Well then, I'm off!
[10:52] Luciel
    That's right! This is a fresh start for me!
[11:07] Luciel
    Time to face the music!
[11:13] adventurer 1
    Hey. That's him there.
[11:16] adventurer 2
    The guy from before!
[11:18] Luciel
    It feels like everyone's staring.
[11:20] Luciel
    This is like when my numbers were bad
    and I had to go try to make direct sales.
SIGN    That cold stare...
[11:28] Mernell
    Are you here to make a request?
     Or file a report?
[11:31] Luciel
    She's cute!
[11:32] Luciel
    The girls in this world are all so pretty!
[11:37] Luciel
    My name is Luciel. I've asked
    Brod-san to train me to fight.
[11:41] Mernell
    Ah, you must be that new adventurer.
[11:45] Mernell
    This staircase will take you
    to the underground training hall.
[12:00] Luciel
    Whoa, it's huge!
[12:03] Luciel
    I guess no one else is here yet.
[12:06] Brod
    Hey there, rookie!
[12:10] Brod
    I'm glad you didn't try to sneak off.
[12:15] Luciel
    Dude seriously looks like he's primed to kill.
[12:18] Brod
    Pretty nice training hall, huh?
[12:21] Brod
    We've got it all to ourselves.
[12:23] Luciel
    What? No way. I'm the only one training here?
[12:27] Luciel
    S-Sir! Thank you for this opportunity!
[12:30] Brod
    Huh.
[12:31] Brod
    You saw the killer look
    in my eyes and still didn't flee.
[12:35] Luciel
    He was doing that on purpose?
[12:38] Luciel
    I need these skills to survive,
    so please train me as hard as you can.
[12:43] Brod
    Actions speak louder than words.
[12:46] Brod
    I'm not going easy on you!
[12:48] Brod
    Don't even think of running.
[12:51] Luciel
    Yikes!
[12:55] Luciel
    He's like one of those intense bosses
    who only believes in the hustle!
[12:58] Brod
    Move like you mean it!
[13:00] Brod
    If you wimp out, you're
    gonna become goblin chow!
[13:02] Luciel
    First day and he's already bullying me?
[13:05] Luciel
    This world has toxic workplaces too?!
[13:08] Brod
    You'll inevitably run out of energy.
[13:10] Brod
    You'll just have to force
     yourself to keep going!
SIGN    Mad Dash
[13:13] Luciel
    Y-Yes, sir!
[13:15] Brod
    For an adventurer, stopping means
    only one thing! And that's death!
[13:19] Luciel
    This is so, so, so hard!
[13:23] Luciel
    But I'm kinda starting to enjoy it!
[13:26] Luciel
    When I think about how I couldn't even
    move there at the end, this is the best!
[13:32] Luciel
    I mean, this is basically heaven!
[13:35] Luciel
    Heaven... Heaven...
[13:37] Luciel
    I'm breathing.
[13:39] Luciel
    I'm moving my body.
[13:41] Luciel
    I'm really living!
[13:49] Brod
    Don't tell me you passed out from just that.
[14:00] Luciel
    That hurts!
[14:02] Brod
    You're too stiff.
[14:04] Brod
    You're in for an injury like this.
[14:07] Luciel
    It hurts! It really hurts!
[14:09] Brod
    Stretch to improve your range of motion,
    and you'll improve your range of attack, too.
[14:13] Brod
    You'll also have greater flexibility
    dodging enemy attacks.
[14:17] Luciel
    Too much!
[14:19] Luciel
    He's a lot more practical than I expected.
[14:21] Luciel
    Here I thought he'd go with a more
    cerebral, Spartan approach.
[14:25] Brod
    You've got a long way to go!
[14:30] Brod
    Next up, I don't care how,
    but try to land an attack on me.
[14:37] Luciel
    Yah!
[14:40] Brod
    Oh boy. Is this seriously the level you're at?
[14:43] Luciel
    That's why I asked you to train me.
[14:46] Brod
    Ah, gotcha. In that case, sorry.
[14:51] Brod
    But you are motivated, right?
[14:52] Luciel
    I want to get to the point where
    I can face adventurers without flinching.
[14:57] Brod
    Good enough. Then use your arms and legs
    and come at me with everything you got.
[15:02] Luciel
    Yes, sir!
[15:03] Brod
    Too slow.
[15:06] Brod
    Too slow!
[15:07] Brod
    Way too slow!
[15:10] Luciel
    How Spartan...
[15:11] Brod
    The real fight begins when you're worn out.
[15:14] Brod
    First, you need to learn how to move.
[15:16] Luciel
    Yes, sir!
[15:18] Brod
    Try to clearly visualize landing
    an attack so you don't get sloppy.
[15:22] Luciel
    Yes, sir!
[15:23] Luciel
    I know I'm an amateur.
[15:26] Luciel
    I did martial arts in gym class,
    but I've never even been in a fistfight.
[15:33] Luciel
    I have to picture landing that hit.
[15:36] Luciel
    And then, more than that...
[15:39] Luciel
    It's all about range!
[15:40] Luciel
    I need to figure out how close
    I have to get to connect with a strike.
[15:48] Luciel
    This is seriously tough. I want to quit.
[15:53] Luciel
    But...
[15:55] Brod
    Oh?
[15:59] Luciel
    But if I quit now, then
    my fresh start goes stale here!
[16:06] Luciel
    Here I come!
[16:07] Luciel
    I've made my mind up.
[16:08] Luciel
    Someday, I swear it...
[16:12] Luciel
    I'm going to hit him!
[16:21] Brod
    You held up pretty good.
[16:23] Brod
    I'll admit you've at least got guts.
[16:26] Brod
    Say, kid, what are the most
    important things in battle?
[16:33] Brod
    Not dying and not getting injured.
[16:36] Brod
    To that end, you've first
    gotta learn how to move.
[16:40] Brod
    But don't try to immediately use
    what you just learned in battle.
[16:44] Luciel
    Huh?
[16:45] Brod
    You need to repeat this
    until it becomes second nature.
[16:48] Brod
    And I bet you know why.
[16:50] Luciel
    Because if I don't really know what I'm doing,
[16:52] Luciel
    it'll come back to bite me, right?
[16:55] Brod
    That's right.
[16:56] Brod
    So watch and learn, then try it out on me.
[17:00] Brod
    You've got a great role model right here.
[17:02] Luciel
    Oh yeah...
[17:04] Luciel
    When I was a new employee, I used to follow
    my coworkers around to learn by example.
[17:10] Luciel
    Yes, sir!
[17:11] Brod
    Good.
[17:13] Brod
    Now that you've caught your breath,
    it's time to start the second round.
[17:16] Luciel
    Huh? The second round?
[17:21] Luciel
    Pain. My whole body is in pain.
[17:23] Brod
    Let's call it for today, kid.
[17:26] Luciel
    Oh, hey, if I use heal on myself,
    I can kill two birds with one stone.
[17:31] Brod
    Not so fast.
[17:33] Brod
    If you avoid magical healing
    and instead rely on natural healing,
[17:37] Brod
    you'll develop the skill to increase
    your physical recovery.
[17:41] Brod
    Don't heal yourself unless you're really hurt.
[17:44] Luciel
    Understood.
[17:46] Luciel
    By the way, I'm surprised
    there's no one else here.
[17:49] Brod
    Yeah, we don't get many newcomers these days.
[17:53] Brod
    Low-ranking adventurers
    don't have money to spare,
[17:56] Brod
    so they focus more
    on real battle than training.
[17:59] Luciel
    I see.
[18:00] Luciel
    That must be tough for them.
[18:05] Luciel
    I don't know how effective
    healing would be on myself,
[18:08] Luciel
    but I'd rather save it
    to use on adventurers instead.
[18:16] Brod
    Promise me something, kid.
[18:19] Luciel
    What is it?
[18:20] Brod
    That you'll heal whoever needs it,
     regardless of their race.
[18:26] Luciel
    I will.
[18:32] Boy adventurer
    Is this the place?
[18:34] Boy adventurer
    Will you really heal us? And for free?
[18:37] Girl adventurer
    I knew we shouldn't have come.
     It's gotta be a scam.
[18:40] Luciel
    What happened to you?
[18:44] Girl adventurer
    I was bitten by a forest wolf.
[18:47] Luciel
    Then let me treat you.
[18:49] Girl adventurer
    Huh? Are you really going to heal me?
[18:56] Luciel
    O Lord, I offer up my magic
    so that I may mend this wound.
[19:00] Luciel
    Heal!
[19:07] Luciel
    Does it still hurt?
[19:09] Girl adventurer
    Th-Thank you. I think it's okay now.
[19:13] Girl adventurer
    Wow, he really did heal it.
[19:16] Luciel
    They sure don't trust healers in this town!
[19:20] Luciel
    Are any of you injured, too?
[19:23] Boy adventurer 2
    I am! Look at my arm!
[19:25] Boy adventurer 3
    And my leg!
[19:26] Boy adventurer 1
    Me too, me too!
[19:27] Luciel
    I-I'll treat you one at a time!
[19:32] Brod
    You're gonna be busy as a healer.
[19:37] Luciel
    I'll do my best.
[19:39] Luciel
    Um, Brod-san?
[19:41] Luciel
    All I can use right now is heal,
    and only eight times in a row.
[19:47] Luciel
    Is that going to be enough?
[19:49] Brod
    If you can do that much, it'll be plenty.
[19:51] Brod
    But I have a suggestion.
[19:54] Brod
    I want you to use heal until
    you're almost out of magic
[19:57] Brod
    to build up your strength
    like we did here today.
[20:01] Brod
    How does that sound?
[20:02] Luciel
    Well, that's...
SIGN    Work.
SIGN    And more work.
SIGN    Packed trains.
[20:08] Luciel
    no different from my last life.
SIGN    And just sleeping.
[20:11] Luciel
    But trusting in him is
    probably best for my future.
[20:15] Luciel
    I'll follow your lead.
[20:17] Brod
    Great. First, we need to build
    up your strength for training.
[20:21] Luciel
    We haven't even started training yet?
[20:27] Luciel
    I think my martial arts skills will
    improve on their own if I keep this up.
[20:31] Luciel
    If I heal people to build up
    my holy magic affinity too,
[20:36] Luciel
    then meditate in between to
    increase my magic and physical recovery...
[20:41] Luciel
    How many birds can I kill
    with one stone then?!
[20:43] Luciel
    And the fact that Brod-san
    is still sticking with me
[20:46] Luciel
    must be thanks to Monster Luck-sensei again!
[20:49] Monster Luck-sensei
    You better believe it, boy!
[20:52] Luciel
    I made the right choice coming here!
[20:55] Brod
    Oh yeah. Hey, kid.
[20:57] Brod
    I can tell that you've got some guts.
[21:01] Brod
    But if you're really serious about training,
     you should live here at the guild.
[21:06] Luciel
    Would that be okay? I don't have much money.
[21:11] Brod
    I meant for free.
[21:12] Luciel
    Huh?
[21:13] Brod
    Also...
[21:14] Luciel
    Also?
[21:15] Brod
    Also, you'll get three meals a day.
[21:19] Luciel
    What?! What a deal!
[21:21] Luciel
    That sounds too good to be true!
    Are there any strings?
[21:25] Brod
    I want to increase the survival rate
    for our inexperienced adventurers.
[21:30] Brod
    I can make it happen with you here, kid.
[21:35] Luciel
    I suppose so.
[21:40] Luciel
    I want to save all the lives that I can.
[21:45] Luciel
    But not just adventurers. I want to
    save anyone who comes to me.
[21:49] Luciel
    And if that will make me stronger,
[21:52] Luciel
    then I beg you to let me do it!
[21:58] Brod
    If there were more healers like you, kid,
[22:01] Brod
    the world might be a better place.
[22:07] Luciel
    I feel like he's getting
    a little ahead of himself.
[22:11] Luciel
    But after coming to another world,
[22:14] Luciel
    I think I'm finally starting anew.
[22:18] Luciel
    Yeah. This will be how I start surviving here!
[23:55] Brod
    Heya, Luciel. For the next month,
    I'm gonna train the hell out of you.
[23:59] Brod
    Come on! What are you whining about?
[24:02] Brod
    Ten or twenty broken bones is nothing.
[24:06] Brod
    Next time: "A Talent for Martial Arts."
SIGN    #3 A Talent for Martial Arts
[24:08] Brod
    Don't try to run away, Luciel!