E5 - The Healing Clinic and the Arrival of Bottaculli

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Luciel
    Wow, the Healers' Guild. It's been a while.
[00:04] Luciel
    Even though I'm a healer, I've been at
    the Adventurers' Guild the whole time.
[00:13] Luciel
    Um, Kururu-san, it's very nice to see you.
[00:16] Kururu
    Oh, Luciel-kun. What did you come here for?
[00:20] Luciel
    I c-came for my renewal.
[00:22] Luciel
    She's in a real bad mood!
[00:24] Kururu
    Ever since you took Monika to the Adventurers'
    Guild, I've been trying to hire new help.
[00:29] Kururu
    But nobody's come, so it's been really tough.
[00:35] Luciel
    She doesn't seem to be very busy, though.
[00:38] Luciel
    Well, at least Monika-san's life
    is no longer in danger.
[00:41] Kururu
    I guess you're right.
[00:43] Kururu
    Renewal, right? Give me your card.
[00:46] Luciel
    Sure.
[00:47] Kururu
    Wait here a minute.
[00:51] Kururu
    H-Hey, Luciel-kun?!
    What's going on with you?
[00:55] Kururu
    What kind of risky training...
[00:56] Kururu
    I mean, where and what kind
    of a life have you been living?
[00:59] Luciel
    I-I've been living at
    the A-Adventurers' Guild!
[01:02] Kururu
    What?
SIGN    The Great Cleric
SIGN    A Salaryman's Path to Surviving Another World
SIGN    #5 The Healing Clinic and the Arrival of Bottaculli
[02:36] Kururu
    Tell me what that's all about!
[02:43] Luciel
    And that's how I spent the year.
[02:45] Kururu
    Luciel-kun, are you some
    kind of weirdo? A masochist?
SIGN    Weirdo
SIGN    Masochist
[02:50] Luciel
    I simply wanted to improve my
    self-defense skills, so I don't get killed.
[02:54] Luciel
    I thought practical
    training would be the best way
[02:57] Luciel
    to raise my holy magic affinity level.
[02:59] Kururu
    But you could do that at a clinic!
    You'd even get paid for it.
[03:04] Luciel
    What's most important for new healers is
    getting experience and practicing treatment.
[03:09] Luciel
    Also, I think healing just for the money
[03:13] Luciel
    and receiving a fee for satisfactory
    treatment are two different things.
[03:19] Luciel
    That's why that happened to Monika-san.
[03:22] Luciel
    Because the Healers' Guild has
    neglected to keep things under control.
[03:26] Luciel
    My goal for this year was
    to learn to defend myself.
[03:30] Luciel
    That is something you cannot buy with money.
[03:34] Kururu
    I guess you're right. I apologize.
[03:36] Luciel
    No, I should apologize!
    I'm sorry to sound so arrogant.
[03:39] Kururu
    That's all right.
[03:40] Luciel
    Also, Kururu-san...
[03:43] Luciel
    I am definitely not any kind
    of weirdo or masochist!
[03:47] Kururu
    You sure are ambitious, Luciel-kun.
[03:50] Luciel
    Gulp!
[03:51] Kururu
    Anyway, I can raise you to Rank C,
    but what do you want to do?
[03:54] Kururu
    The offering gets more expensive,
SIGN    Rank F
[03:56] Kururu
    but you'll be able to buy
    the spell tome for Cure at rank F,
SIGN    Rank E
SIGN    Rank D
[03:59] Kururu
    Middle Heal at E, Barrier
    at D, and Area Heal at C.
SIGN    Rank C
[04:03] Luciel
    And how much would that cost?
[04:05] Kururu
    That would be 90 silver coins.
[04:07] Luciel
    90 silver coins?!
[04:09] Luciel
    Is the Healers' Guild headquarters
    the real money-grubber around here?
[04:13] Luciel
    And considering the offering,
    I wonder how much it'll add up to.
[04:16] Luciel
    I figure that one-third of my income
    goes to rent when living alone,
[04:20] Luciel
    and then there are living expenses...
[04:24] Luciel
    I guess I need to find a job.
    I'll ask her about some clinics.
[04:28] Luciel
    Um, Kururu-san—
[04:31] Brod
    I'll give you one gold coin to transfer
    Luciel to the Adventurers' Guild for one year.
[04:37] Brod
    I'll even pay him for it.
    I'll give you wages.
[04:40] Luciel
    Instructor B-Brod?
[04:42] Luciel
    What are you doing here?
[04:43] Brod
    I forgot to hand you your earnings.
[04:47] Brod
    Luciel.
[04:48] Luciel
    Y-Yes, sir?
[04:49] Brod
    I want you to become a regular
    resident of the Adventurers' Guild.
[04:53] Luciel
    Huh?
[04:57] Luciel
    I'm still trying to hit you, Instructor.
[05:00] Luciel
    But if there's pay involved,
    I think that sounds ideal.
[05:04] Brod
    Then it's decided.
[05:04] Kururu
    Luciel-kun! Are you sure about this? Really?
[05:08] Luciel
    I've been studying martial arts
    with the Instructor.
[05:11] Luciel
    He's a trustworthy person.
    I don't feel threatened.
[05:14] Luciel
    I'll accept the transfer
    to the Adventurers' Guild.
[05:19] Kururu
    Very well. I'll allow it.
[05:24] Luciel
    Phew. Guess I'm back home.
[05:27] Luciel
    I sure did get teased for it, though.
[05:29] Mob adventurer A
    Change your mind already?
[05:30] Mob adventurer B
    Back so soon?
[05:32] Luciel
    Ah, shh!
[05:33] Luciel
    Well, I got a new spell tome, so I'll try
    to learn as much magic as I can in a year.
[05:41] Luciel
    Yes?
[05:43] Brod
    Let's go get dinner, Luciel.
[05:45] Luciel
    All right!
[05:46] Luciel
    First, I've got to at least get
    strong enough to be able to travel.
[05:57] mob
    Whoa!
[05:59] mob
    Yeah!
[05:59] mob
    Our healer makes his appearance!
[06:02] mob
    There he is!
[06:04] Brod
    What are you so surprised about?
[06:06] Brod
    Starting today, you're a temporary employee.
[06:08] Brod
    Of course there's a welcome party!
[06:10] Gulgar
    Hey, Luciel! Here you g—
[06:12] Gulgar
    Gross!
[06:15] Luciel
    There it is! Substance X!
[06:16] mob
    Ew.
[06:18] mob
    That reeks!
[06:18] Luciel
    Everyone's running away!
[06:19] mob
    What a stench!
[06:21] Luciel
    Um, do I still have to drink that?
[06:23] Gulgar
    Of course you do. The party can't
    get started until you toast with this.
[06:29] Gulgar
    I'll let you lead the toast.
[06:31] Luciel
    Huh?
[06:32] Luciel
    Well then, I hate to be presumptuous,
    but please allow me to lead everyone in a toast.
[06:36] Luciel
    The Adventurers' Guild
    has been my home for a year
[06:39] Luciel
    and has already given me many memories.
[06:41] Luciel
    Some wonderful memories,
    and some unpleasant ones.
[06:44] Luciel
    I hope you adventurers all make it back home,
    even if you're on the verge of death.
[06:48] Luciel
    Guild employees, I hope you can
    bear with me for yet another year.
[06:52] Luciel
    Well then, let's drink to
    your fortune and happiness.
[06:55] Luciel
    Cheers!
[06:56] all
    Cheers!
[07:08] adventurer A (male)
    Oh, sick.
[07:09] adventurer B (male)
    He really is a masochist.
[07:11] adventurer C
    He's gonna ruin his taste and smell!
SIGN    Belch
[07:17] Luciel
    I wish Gulgar-san and the rest
    had to drink this, too!
[07:25] Luciel
    I smell so bad, everyone's avoiding me.
[07:27] Bazan
    Yo, Luciel. You reek, man.
[07:30] Luciel
    Bazan-san?
[07:31] Sekiroth
    You really can't escape the stench.
[07:34] Luciel
    Sekiroth-san and Basura-san?
[07:36] Bazan
    Hey, can I ask you something?
[07:38] Luciel
    Sure.
[07:40] Bazan
    Are you actually... into guys?
[07:43] Luciel
    Huh?!
[07:45] Bazan
    I mean, you're always training, you know,
[07:48] Bazan
    and even when you're with the receptionists,
    you never make a move on them.
[07:52] Luciel
    If I did make a move, Instructor
    Brod would hunt me down!
[07:55] Bazan
    Yeah, I guess you're right.
[07:56] Luciel
    Plus, for the last year, I was concentrating
    on raising the survival rates,
[08:00] Luciel
    so there wasn't any time for that.
[08:04] Luciel
    The last place I lived didn't have
    people walking around with weapons,
[08:08] Luciel
    so for the first six months here,
    I was always on edge.
SIGN    That
[08:11] Bazan
    Even though you have the guts to drink that?
[08:13] Luciel
    Well, at least it doesn't kill me.
[08:16] Bazan
    I guess you're right.
[08:18] Luciel
    That time I bumped into Bazan-san,
    I felt like my soul had left me.
[08:23] Luciel
    When surrounded by adventurers,
    all I could see in my future was death.
[08:27] Bazan
    And coming from a zombie like you...
[08:30] Bazan
    Well, the way you are now, I don't think
    anybody in this town will mess with you.
[08:35] Luciel
    D-Do you think so?
[08:36] Bazan
    Yeah. But if anything happens, come to us.
[08:39] Luciel
    Oh. Okay!
[08:41] Sekiroth
    That's right. Don't be shy.
[08:44] Luciel
    Sekiroth-san.
[08:45] Sekiroth
    By the way, Luciel-kun.
[08:47] Luciel
    Hmm?
[08:48] Sekiroth
    Are you really sure you like girls?
[08:51] Luciel
    Why do you keep bugging me about that?
[08:53] Sekiroth
    In that case, next time I'll take
    you out to enjoy the night life.
[08:57] Luciel
    Huh?
[09:00] Luciel
    Th-Th-There are shops
    like that here in the city?
[09:03] Sekiroth
    Oh, that got your attention?
[09:05] Sekiroth
    But you stick out, Luciel, so
    I bet people are gonna talk.
[09:08] Luciel
    It's only innocent curiosity.
[09:11] Monika
    Luciel-sama?
[09:14] Monika
    I'm very glad you came back.
[09:16] Luciel
    Monika-san?
[09:17] Luciel
    She didn't hear all that, did she?
[09:20] Monika
    How was the Healers' Guild?
[09:23] Luciel
    Kururu-san seemed to have time on her hands.
[09:25] Monika
    Oh, is that right?
[09:28] Luciel
    By the way, Monika-san, are you
    still glad you came here?
[09:31] Monika
    Yes! I get to spend a lot of time
    with adventurers and you, Luciel-sama,
[09:37] Monika
    and it feels like the days just fly by.
[09:40] Monika
    It's all thanks to you saving me.
[09:44] Monika
    Thank you very much!
[09:51] Monika
    Oh dear, I found a split end.
[09:52] Luciel
    Ah! Oopsie!
[09:54] Bazan
    What's up with those two?
[09:56] Basura
    Enjoying the spring of their lives.
[09:58] Sekiroth
    They sure are young.
[10:01] Bottaculli
    What is this all about?
[10:03] Bottaculli
    Our income and our number of slaves
    are half of what they were last year?!
[10:08] subordinate A
    Th-The truth is,
[10:10] subordinate A
    it has something to do with a healer
    affiliated with the Adventurers' Guild.
[10:13] Bottaculli
    Hmm?
[10:14] Bottaculli
    A healer, you say?
[10:28] Luciel
    Ow. Ouch.
[10:29] Nanaera
    Ah, I cannot allow that!
[10:31] Bottaculli
    Quit your squawking.
[10:32] Bottaculli
    Who do you think I am?
[10:34] Nanaera
    Wait!
[10:36] Bottaculli
    All right, which one is it.
[10:40] guard A
    I've spotted him. Over there.
[10:42] Bottaculli
    Hmm?
[10:43] Bottaculli
    So you're the healer living in this Guild?
[10:46] Luciel
    Yes. Yes, I am.
[10:48] Bottaculli
    Hmph. What an impudent brat.
[10:51] Luciel
    Who are you?
[10:53] Bottaculli
    If you don't know that, you're also ignorant.
[10:56] Bottaculli
    Listen here.
[10:58] Bottaculli
    I am the one and only head
    of the strongest clinic in Merratoni.
[11:03] Bottaculli
    I'm Bottaculli!
[11:04] Luciel
    Bottaculli...
[11:07] Luciel
    Oh!
[11:08] (Flashback) Luciel
    What kind of healer would
    do something like this?
[11:12] (Flashback) Monika
    It believe it was Bottaculli-san.
[11:16] Luciel
    The guy who tried to kill Monika!
[11:19] Bottaculli
    I'm giving you a direct order.
[11:21] Bottaculli
    You're going to quit healing at the
    Adventurers' Guild and come work at my clinic!
[11:27] Luciel
    I refuse.
[11:28] Bottaculli
    Wh-What did you say?
[11:30] Luciel
    I'm here on an official transfer
    from the Healers' Guild.
[11:34] Bottaculli
    I'm giving you a direct order out of mercy.
[11:37] Bottaculli
    What makes you think you can turn it down?
[11:39] Luciel
    "Mercy" is not about making threats
    and forcing someone to lose their job.
[11:45] Bottaculli
    How dare you!
[11:46] Luciel
    But why would I go to your
    clinic in the first place?
[11:49] Bottaculli
    Ever since you came to this Guild,
[11:52] Bottaculli
    the number of patients visiting
    my clinic has dropped off a cliff!
[11:56] Luciel
    A clinic is a place to save lives.
[11:59] Luciel
    What kind of patient would go to
    a place with such a horrible reputation?
[12:03] Bottaculli
    Are you telling me my clinic
    has a bad reputation?
[12:08] Luciel
    It's pretty clear it does.
[12:10] Luciel
    And yet, you're by far my senpai as a healer,
[12:12] Luciel
    and the head of the
    biggest clinic in Merratoni.
[12:15] Luciel
    As such, I wonder if I could ask you
    to teach me something, Bottaculli-san.
[12:19] Bottaculli
    Oh?
[12:21] Bottaculli
    I'll hear you out. I am
    by far your senpai, after all.
[12:24] Luciel
    That was easy.
[12:25] Luciel
    Well then, I will ask.
[12:28] Luciel
    When patients have bone
    fractures or severe illnesses,
[12:30] Luciel
    what kind of magic do you use
    at your clinic, Bottaculli-san?
[12:34] Bottaculli
    Get a load of this.
[12:35] Bottaculli
    I use High Heal! And at the
    unprecedented price of 30 gold coins!
SIGN    High-Level
    Recovery
    Magic
SIGN    30 Gold
    Coins!
[12:40] Luciel
    That is unprecedented.
[12:42] Bottaculli
    I know, right?
[12:43] Luciel
    I mean in a bad way.
[12:45] Luciel
    Then, if it's something like
    a forest wolf bite that draws blood?
[12:49] Bottaculli
    High Heal, obviously!
[12:51] Luciel
    And then, if the patient
    doesn't have the money to pay?
[12:55] Bottaculli
    I won't tell you that so easily.
[12:58] Bottaculli
    But I do have ways to get
    all the money I'm owed.
[13:01] Luciel
    By selling them to slave traders
    in other countries? Is that it?
[13:06] Luciel
    If it's a light wound, wouldn't Heal
    or Middle Heal be enough to save them?
[13:10] Bottaculli
    What would be the point
    of using such low-level magic now?
[13:14] Bottaculli
    What do I care if the patients'
    pockets are full or not?
[13:17] Bottaculli
    They come to the clinic to get saved, right?
[13:20] Bottaculli
    Why should I get complaints
    after saving them? Why?!
[13:24] Luciel
    He sure said that like he meant it!
[13:27] Luciel
    Is that how this guy built up
    the biggest clinic in Merratoni?
[13:32] Luciel
    Why don't you use more appropriate
    treatments to save more patients
[13:35] Luciel
    and earn money that way?
[13:36] Bottaculli
    We healers are not slaves.
[13:39] Bottaculli
    Why should I spend time on work
    that doesn't earn me money?
[13:43] Luciel
    That kind of work will
    only earn you resentment!
[13:46] Luciel
    And yet, don't you believe that
    recovery magic is a gift from God
[13:49] Luciel
    that is meant to help people?
[13:54] Bottaculli
    You're too green. You're too green, kid.
[13:57] Bottaculli
    I feel like I'm looking at my old self.
[14:01] Bottaculli
    I bet you've never been attacked
    for trying your very best to treat someone
[14:06] Bottaculli
    with recovery spells when you've
    already completely run out of magic.
[14:12] Luciel
    This man trained enough to
    be able to use High Heal.
[14:16] Luciel
    He may have once been a healer
    who was respected by the people.
[14:20] Luciel
    If so, he may still have
    some goodness left inside.
[14:24] Luciel
    If it ever came to that point,
    I might lose faith in humanity.
[14:28] Bottaculli
    Right?
[14:29] Bottaculli
    I won't do you wrong.
[14:31] Bottaculli
    If you know what's good
    for you, come to my place—
[14:33] Luciel
    However...
[14:34] Bottaculli
    Oh?
[14:35] Luciel
    Were you always only surrounded by enemies?
[14:39] Luciel
    Did you have no allies at all?
[14:41] Luciel
    Have you never considered that
    the people you've sold into slavery
[14:44] Luciel
    have families of their own?
[14:47] Bottaculli
    You don't know what
    you're talking about, punk!
[14:50] Luciel
    If you are able to recite High Heal,
    then you must have great powers!
[14:54] Luciel
    But if patients won't see you despite that,
[14:56] Luciel
    can't you see that there's
    a problem with your management?
[14:59] Luciel
    The way you work only brings about misery!
[15:03] Bottaculli
    I'm through with you.
[15:05] Bottaculli
    Now you've really made me mad.
[15:07] Bottaculli
    You, over there! Kill him now!
[15:11] Brod
    I'd like to see you try!
[15:15] Luciel
    Instructor Brod!
[15:17] Brod
    Lord Bottaculli, how much misfortune has
    your business practices caused until now?
[15:25] Brod
    Maybe I should take
    a very close look into that!
[15:32] Brod
    Get the hell out of here!
[15:34] guard A & B
    Y-Yes, sir!
[15:36] Luciel
    Thank you very much, Instructor!
[15:38] Luciel
    You just saved my life.
[15:40] Brod
    I never expected Bottaculli
    to set his sights on you.
[15:43] Luciel
    Yes, well, I still have a feeling
    he was once a good healer.
[15:51] Brod
    There have been some troublemakers
    asking around about you.
[15:56] Luciel
    I haven't done anything shady,
    so I don't care about that at all.
[16:00] Luciel
    I've only been here for a little over a year.
    No way anyone would have anything on me.
[16:05] Brod
    But some out there may come after you
    to win favor with Bottaculli.
[16:11] Luciel
    Why? Is that even fair?
[16:12] Brod
    That's why, starting today,
    I'm done training you as a healer.
[16:17] Brod
    Starting today, I'll train you the same
    as new gladiators and knights.
[16:21] Brod
    A Spartan education!
[16:23] Luciel
    Um, I'm only a healer.
[16:25] Brod
    Don't worry.
[16:26] Brod
    All I'll do is train you
    twice as hard as before
[16:29] Brod
    and increase your meal
    and Substance X portions.
[16:33] Luciel
    That makes me do nothing but worry!
[16:35] Brod
    There are times when
    a man must do what he can.
[16:38] Luciel
    Do you think that's going to convince me?
[16:41] Brod
    If you don't want to die,
    then shut up and obey!
[16:43] Luciel
    Y-Yes, sir!
[16:50] Brod
    Stand up! Show me you can land one hit on me!
SIGN    Squeeze
[17:04] adventurer
    That must've killed him.
[17:07] adventurer
    He's still alive?!
[17:10] Luciel
    Here I go!
[17:11] Brod
    Come on!
[17:15] Luciel
    Take that!
SIGN    Uuugh
SIGN    Uuugh
[17:16] adventurers
    Th-This guy is a healer maso-zombie!
[17:21] Luciel
    Who are you calling a maso-zombie?!
[17:23] adventurer
    Oh, Maso? Aren't you zombie-ing today?
[17:26] Luciel
    Here, too?
[17:27] adventurer A
    We'll join in on the training, too.
[17:30] adventurer B
    Might not be as masochistic as you, though.
[17:32] adventurer C
    Let's work hard without becoming zombies!
[17:34] adventurer A; B; C
    Yeah!
[17:37] Luciel
    Now that I think of it, it seems like
    more people are training these days.
[17:41] Monika
    You're having an effect, Luciel-sama.
    They want to follow your example.
[17:45] Monika
    Survival rates have increased as well.
[17:48] Luciel
    Huh.
[17:50] Luciel
    So then what's this maso-zombie crap?
[17:53] Brod
    Hey, Luciel. You can already use
    barrier-type defensive spells, right?
[17:58] Luciel
    Yes, sir.
[17:59] Brod
    Okay. Cast one for me.
[18:01] Luciel
    Yes, sir!
[18:02] Luciel
    Attack Barrier!
[18:04] Luciel
    Huh?
[18:06] Brod
    Hmm. I threw you pretty hard, but you
    aren't dead and aren't unconscious.
[18:12] Brod
    Nothing broken, right?
[18:13] Luciel
    What was that, all of a sudden?
[18:15] Brod
    I figured you wouldn't die
    with the barrier activated.
[18:18] Luciel
    But there must be a better way.
[18:20] Brod
    I gave you some warning, right?
[18:22] Brod
    There is such a thing as a surprise attack.
[18:25] Luciel
    Then this isn't training anymore.
[18:28] Brod
    Yeah. You're right.
[18:30] Luciel
    Huh?
[18:31] Brod
    Up to now, you've been training.
[18:34] Brod
    You didn't die and you
    didn't take too much damage.
[18:37] Brod
    But starting today, we're adding
    more pain to the program.
[18:40] Luciel
    What?
[18:41] Brod
    Use this.
[18:42] Luciel
    Huh?
[18:43] Brod
    Just do it.
[18:44] Luciel
    Y-Yes, sir!
[18:50] Luciel
    It's the real thing. Does that
    mean this is a real fight now?
[18:54] Luciel
    Am I really in such bad shape?
[18:57] Brod
    No, not at all.
[18:59] Luciel
    Huh?
[19:00] Brod
    Over the last year, we built up
    your physical foundation.
[19:04] Brod
    You don't have any weird habits.
[19:06] Brod
    You also aren't naturally gifted,
    but we can keep working on that.
[19:10] Brod
    With materials like that, of course
    I'd want to make you an apprentice.
[19:14] Luciel
    A-Apprentice?
[19:15] Brod
    From now on, I'll train you as my apprentice.
[19:19] Brod
    You can start calling me Master.
[19:21] Luciel
    Y-Yes, Master Brod!
[19:23] Brod
    And one more thing.
    Until I say it's okay,
[19:27] Brod
    you're forbidden from checking
    your status and skill levels.
[19:30] Luciel
    Huh?
[19:31] Luciel
    That's the one thing that
    was keeping me motivated!
[19:34] Brod
    Of course, there's a good reason.
[19:35] Brod
    If you're only chasing after the numbers,
[19:38] Brod
    you'll lose sight of what
    it takes to become powerful.
[19:41] Brod
    No matter how high your status gets, if your
    head is chopped off your body, you're dead.
[19:46] Brod
    Even at your current level, if you thrust your
    sword into my neck with my guard down,
[19:50] Brod
    I'm dead.
[19:52] Brod
    Guys obsessed with status are
    useless when push comes to shove.
[19:58] Luciel
    I wonder if there was a time when
    even Master was obsessed with status.
[20:02] Luciel
    I understand.
[20:03] Brod
    Good! This time I won't take you by
    surprise, so put up a good barrier!
[20:08] Luciel
    Yes, sir!
[20:09] Luciel
    Once I make it through this training,
    I'm sure I'll have a more peaceful life ahead.
[20:14] Brod
    Once you're used to it, try to imagine
    seeing yourself and your enemy
[20:17] Brod
    fighting from a bird's-eye view.
[20:19] Luciel
    I have to get that far into the zone?
[20:22] Luciel
    There's a huge gap between the level of
    performance he wants from me and where I am now.
[20:27] Luciel
    But still, I have to trust him.
[20:30] Luciel
    Instead of running, I have to land a blow!
[20:34] Luciel
    I'm still where I was when
    I started training a year ago.
[20:40] Brod
    Just so you know, I'm praying
    that you don't run away.
[20:43] Luciel
    I will give it my all!
[20:48] Luciel
    That's how I spent six days
    a week in this world.
[20:51] Luciel
    On the Day of Wind and Sun,
    martial arts and fighting.
[20:54] Luciel
    On the Day of Fire,
    swordsmanship and shielding.
[20:56] Luciel
    On the Day of Water, spearmanship.
[20:58] Luciel
    On the Day of Earth, throwing and archery.
[21:00] Luciel
    And on the Day of Darkness,
    scholarship and magic training.
[21:04] Luciel
    I started working hard to improve myself.
[21:10] henchman
    Bottaculli-sama, here is
    the report about that healer.
[21:14] Bottaculli
    One silver coin for one hour of treatment?
[21:17] Bottaculli
    It's guys like this who
    make me look like I'm greedy!
[21:22] Bottaculli
    What the hell is wrong with using
    the skills I was blessed with
[21:25] Bottaculli
    to try to become wealthy?!
[21:28] Bottaculli
    That damn hypocrite!
[21:31] Bottaculli
    Oh. I know.
[21:33] Bottaculli
    "The healer named Luciel-san is
    charging absurd prices for treatment
[21:38] Bottaculli
    and trying to interfere with my business.
[21:41] Bottaculli
    However, he does seem talented,
[21:43] Bottaculli
    so I'd like you to promote him
    to a position elsewhere."
[21:48] Bottaculli
    At least I'm not lying. There's no lie here.
[21:50] Bottaculli
    Take this to the head of the Healers' Guild.
[21:54] henchman
    Understood.
[21:57] Bottaculli
    This way, even if he realizes
    I'm the one who transferred him,
[22:00] Bottaculli
    it won't leave a mark on my reputation.
[22:02] Bottaculli
    Oh well! I guess I can put up
    with it for one year.
[22:22] Bottaculli
    Ah, my throat!
[23:55] narrator
    Bottaculli-san sure is a nasty guy, right?
[23:59] narrator
    Luciel-kun told me that where he's from,
[24:01] narrator
    after someone like that leaves,
    you "throw salt" for purification.
SIGN    Tear Ducts Destroyed
[24:05] narrator
    Next time: On a Journey.
SIGN    #6 On a Journey
[24:06] narrator
    Gulgar-san, please bring
    a whole barrel of salt!