E6 - Knowledge of Ignorance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Saybil
    Two months have passed since we arrived.
[00:03] Saybil
    In order to be helpful mages,
[00:04] Hort
    Good morning, Sayb!
[00:06] Saybil
    Morning!
[00:07] Saybil
    we each run a store now.
[00:09] Hort
    Lovely weather again today.
[00:10] Saybil
    As the village handymage,
[00:10] Saybil
    Yeah. I'll make your tea.
[00:13] Saybil
    Hort takes on a variety of job requests.
[00:13] Hort
    Thanks again, Sayb.
[00:16] Saybil
    Kudo is using the healing magic he excels at
[00:19] Saybil
    to serve as an assistant at the clinic.
[00:21] Saybil
    Morning, Kudo.
[00:22] Hort
    Morning!
[00:22] Saybil
    And I run a magic shop out of this house,
[00:24] Kudo
    'Sup.
[00:27] Saybil
    where I supply magic to those who need it.
[00:30] Hort
    Sayb!
SIGN    Saybil's Magic Shop
[00:32] Hort
    I enthusiastically seek your
    magic supply services again!
[00:40] Hort
    Yes, yes, yes!
[00:43] Hort
    I'm being filled up!
[00:45] Hort
    I can't get enough
[00:47] Hort
    of this sensation lately.
[00:52] Saybil
    Ah. Sorry, Hort.
[00:54] Saybil
    Are you okay?
[00:55] Hort
    Huh?
[00:56] Hort
    Ah, a nosebleed!
[00:58] Kudo
    You're too thirsty for it, dumb-dumb.
[01:00] Kudo
    If you take too much, you'll die.
[01:02] Hort
    But...
[01:07] Kudo
    Damn it! It really does feel g—
[01:09] Kudo
    Gross...
[01:11] Hort
    Well, see you later!
[01:13] Kudo
    Later.
[01:14] Saybil
    As the days pass by,
[01:17] Saybil
    bit by bit, I feel more used to life here.
[01:23] Los
    Good morning, Sayb!
[01:25] Los
    Thou lookest well this morning.
[02:58] Los
    Used to life here, thou sayest?
SIGN    Episode 6
     Knowledge of Ignorance
[03:02] Los
    So,
[03:03] Los
    without ever leaving the house...
[03:08] Saybil
    How wouldst thou get used to the village?
[03:11] Los
    I swear.
[03:13] Los
    To think thou wouldst utterly
    avoid initiating interaction!
[03:17] Los
    Art thou awaiting an invitation to dance,
[03:20] Los
    like some anxious noble girl at a ball?
[03:25] Saybil
    I'm confining myself to my shop,
[03:27] Saybil
    as a commoner apprentice mage.
[03:30] Los
    So thou know thou art a shut-in.
[03:33] Saybil
    But in the event someone's magic is depleted,
[03:36] Saybil
    I need to be here.
[03:39] Saybil
    And I have cleaning to do.
[03:41] Saybil
    And everyone's laundry.
[03:44] Los
    Including Hort's?
[03:46] Saybil
    Yes.
[03:47] Saybil
    Hort struggles a little with cleaning.
[03:49] Saybil
    While I was cleaning the other day,
[03:53] Saybil
    I found underwear that
    had fallen under her bed.
[03:56] Los
    Let me ask thee.
[03:58] ---
    Did Hort ask that thou do her laundry?
[04:01] Saybil
    No. I decided to do it.
[04:04] Los
    And then Hort started
    hiding her underwear?
[04:09] Saybil
    I don't think she was hiding it...
[04:12] Los
    'Tis obvious that she was hiding it!
[04:16] Los
    Listen up! This must stop!
[04:17] Los
    I cannot find the words to
    deride thy dunderheadedness!
[04:22] Los
    That a nubile maiden should have the
    sweaty underwear she worked all day in
[04:27] Los
    washed by a boy her age? Preposterous!
[04:31] Los
    What art thou thinking when thou does this?
[04:34] Saybil
    That I could do with some
    soap to remove the stains.
[04:40] Saybil
    P-Professor Los?
[04:42] Los
    Didst thou just say stains?!
[04:45] Saybil
    Well... underwear absorbs sweat, so...
[04:48] Saybil
    If you don't wash a pair thoroughly...
[04:50] Saybil
    Stains soon appear—
[04:51] Los
    Stop! Stop!
[04:53] Los
    If anyone were to hear thee,
[04:56] Los
    the women of the village would brand
    thee as an enterprising young pervert!
[05:01] Saybil
    Just for discussing laundry?
[05:04] Los
    'Tis not just any laundry!
[05:06] Los
    'Tis a maiden’s freshly-worn underwear!
[05:12] Los
    I imagine not, but...
[05:14] Los
    Thou didst not mention underwear
    stains or grime to Hort, didst thou?
[05:19] Saybil
    No. I said I cleaned them, that's all
[05:23] Los
    O gods...
[05:24] Saybil
    Wh-What?
[05:27] Los
    Listen here, Sayb!
[05:29] Los
    Removed clothing has
    one's scent, one's sweat...
[05:33] Los
    and various other things soaked in!
     They're an extension of you!
[05:37] Los
    Just imagine!
[05:38] Los
    What if underwear thou just tookest off
[05:42] Los
    had a large hairy man
     slobbering over them?
[05:45] Los
    Spine-chilling, is it not?
[05:46] Saybil
    Indeed.
[05:48] Saybil
    In other words,
[05:49] Saybil
    to Hort, I'm a big, hairy dude.
[05:53] Los
    Erm...
[05:54] Los
    That is somewhat off the mark.
[05:57] Los
    'Tis quite the opposite.
[05:59] Hort
    Hort...
[06:00] Hort
    likes thee, doesn't she?
[06:04] Saybil
    Well... I'm not really sure.
[06:08] Los
    She fancies thee!
[06:11] Los
    Take her to the forest at night and say,
[06:14] Los
    "You're cute." See what happens!
[06:16] Los
    Thou shalt shoot up the ladder of adulthood!
[06:20] Saybil
    So I'll become an old man.
[06:23] Los
    No! No! No!
[06:27] Los
    That's not what that means!
[06:30] Saybil
    I'm sorry.
[06:31] Saybil
    There's a lot I don't know.
[06:35] Los
    Listen well. People present
    themselves to others.
[06:38] Los
    When they especially like someone,
[06:40] ---
    they want that person to
    see only their good parts.
[06:43] Saybil
    But...
[06:44] Saybil
    It just feels like it's my job.
[06:48] Saybil
    If I don't do it, I feel so uneasy.
[06:51] (Flashback) Zero
    With no memories, he experienced
    all manner of oppression
[06:55] (Flashback) Zero
    as practically a slave.
[07:01] Los
    I see.
[07:08] Los
    There, there, there.
[07:10] Los
    Thou art a good boy, Sayb.
[07:13] Saybil
    Uh, ah...
[07:16] Saybil
    Thank you, Professor.
[07:20] Los
    Nevertheless...
[07:22] Los
    With things this way, thou hast
     no time for thy studies.
[07:26] Saybil
    But compared to practicing casting,
[07:30] Saybil
    focusing on supporting Hort and Kudo
    contributes more to the village in the end.
[07:37] Los
    Sayb, I'm almost out of
    my favorite tea leaves.
[07:41] ---
    Please fetch some from the forest.
[07:42] Saybil
    Huh?
[07:44] ---
    But the store...
[07:46] Los
    What?
[07:47] Los
    Thou canst make time for Hort and Kudo.
[07:50] Los
    But thou canst not make
    time for me, is that it?
[07:55] Saybil
    The reason I do house chores is that
    I have a job that keeps me home.
[08:00] Los
    Wrong. Because thou
    never leavest thy home,
[08:04] Los
    thou art finding tasks to do there.
[08:07] Laios
    Wow. You're outside, Sayb!
[08:10] Laios
    This never happens.
[08:11] Saybil
    Oh... You're Uls's kid..
[08:14] Laios
    Come on!
[08:16] Laios
    Lai-os!
[08:19] Laios
    What're those leaves?
[08:21] Saybil
    Oh, well...
[08:23] Laios
    Jump!
[08:24] Laios
    Jump!
[08:24] Los
    Waiting in a particular house for customers,
[08:27] Los
    and waiting in a particular
    village for them...
[08:28] Laios
    Over here!
[08:31] Los
    They're both the same thing.
[08:32] Saybil
    Laios!
[08:33] Saybil
    H-Hold on a moment.
[08:36] Laios
    Aw, why?
[08:38] Laios
    Those leaves are this way.
[08:42] Saybil
    I'm too big to go this way.
[08:46] Laios
    But my daddy has no problem
    coming this far with me.
[08:49] Saybil
    Oh... He comes with you?
[08:51] Saybil
    Uls does?
[08:53] Laios
    Um... Well, sometimes he does.
[08:56] Saybil
    Going any further would require tools.
[08:59] Saybil
    We should go back for now.
[09:02] Laios
    Y-You think I'm lying, don't you!
[09:06] Laios
    Fine! I'll go pick some, so why
    don't you just stand there.
[09:10] Saybil
    Laios, wait!
[09:13] Saybil
    Laios!
[09:21] Saybil
    Laios.
[09:22] Laios
    Are you mad?
[09:24] Saybil
    I'm not mad.
[09:26] Laios
    But I lied.
[09:29] Laios
    And now I don't know the way back.
[09:32] Saybil
    It's my fault for being tricked.
[09:35] Saybil
    So I think I'll probably
    be the one Uls scolds.
[09:40] Laios
    What?!
[09:42] Laios
    B-But that's not fair!
[09:44] Laios
    I'll have my daddy get mad at me.
[09:47] Laios
    'Cause you were nice...
[09:50] Laios
    You trusted me.
[10:03] Saybil
    A mouse?
[10:05] Laios
    Oh, Lilly!
[10:07] Saybil
    Lilly?
[10:08] Laios
    Lilly, at the church.
[10:09] Laios
    Lilly is friends with mice.
[10:13] Laios
    Sayb, follow that mouse!
[10:16] Laios
    It'll show us an easy path to the village.
[10:41] Saybil
    It's the church.
[10:47] Laios
    It's my mom!
[10:51] Laios's Mom
    Lai-os!
[10:55] Laios's Mom
    Good grief! It's always something.
[10:58] Laios
    Mommy, I'm sorry!
[11:00] Priest
    I imagine you're tired from
    your stroll in the forest.
[11:03] Priest
    Why don't you come inside and rest?
[11:05] Priest
    I'll provide you a meal.
[11:08] Saybil
    Oh, uh... okay.
[11:12] Saybil
    This is my first time
    going inside the church.
[11:16] Priest
    Not just the church.
[11:17] Priest
    In this small village, there are fewer
    places you have been than haven't.
[11:24] Priest
    Lilly, why are you wearing that?
[11:28] Lilly
    So I don't startle him.
[11:30] Priest
    Just let him be startled.
[11:31] Priest
    Now take that off.
[11:33] Lilly
    No.
[11:34] Priest
    Lilly.
[11:37] Lilly
    No!
[11:44] Lilly
    No!
[11:46] Saybil
    A m-mouse!
[11:48] Lilly
    No! No! Give it back!
[11:51] Priest
    Lilly...
[11:51] Priest
    Prepare a meal for our guest.
[11:54] Lilly
    What?
[11:55] Lilly
    B-But...
[11:58] Priest
    He eats meals at Mercenary's bar.
[12:02] Lilly
    But still... I'm a rodent.
[12:05] Priest
    Does that bother you?
[12:07] Saybil
    Does what bother me?
[12:09] Priest
    You don't understand my question?
[12:11] Saybil
    N-No, sorry.
[12:14] Priest
    If you don't understand, then all the better.
[12:16] Saybil
    You cook, Ms. Lilly?
[12:21] Priest
    What is it?
[12:22] Saybil
    Nothing.
[12:22] Saybil
    Do you not cook, Father?
[12:25] Lilly
    D-Don't!
[12:26] Lilly
    The Father's cooking is unbelievably bad.
[12:29] Lilly
    It's scary!
[12:30] Saybil
    So bad as to cause fear?
[12:32] Priest
    It's because I want our guest
     to have a proper meal
[12:36] Lilly
    that I am asking you.
[12:39] Priest
    Go ahead.
[12:41] Priest
    Hot soup, bread, and honey.
[12:45] Saybil
    Honey?
[12:47] Priest
    We keep some bee hives in the forest.
[12:49] Priest
    And you were about to enter the
    bees' territory with Laios.
[12:56] Priest
    The forest is a dangerous place.
[12:58] Priest
    At night, there are even wolves.
[13:00] Priest
    That's why adults harshly scold
    children who try to enter the forest.
[13:05] Saybil
    I'm sorry. I didn't know.
[13:09] Priest
    Not knowing is not a sin.
[13:12] Priest
    But if you are going to
    enter an unknown location,
[13:16] Priest
    you ought to learn about
    whatever dangers you can.
[13:21] Priest
    It's a matter of life and death.
[13:23] Priest
    Do you want to die?
[13:30] Lilly
    Hey, um,
[13:31] Lilly
    the father is super ill-tempered.
[13:34] Lilly
    So no need to be down on yourself.
[13:38] Saybil
    O-Okay.
[13:43] Saybil
    This is delicious.
[13:46] Priest
    And so why did you enter the forest?
[13:49] Saybil
    Professor Los asked me to
    fetch some of these for her.
[13:54] Priest
    This fragrance... Tea leaves, yes?
[13:58] Priest
    You didn't even find
    out where they grow first?
[14:01] Priest
    If you had asked one of the
    adults in the village,
[14:03] Priest
    you would have found them easily.
[14:06] Priest
    Since they grow next to Zero's house.
[14:11] Priest
    Ignorance is not a sin,
[14:13] Priest
    but realize that being content
    with ignorance is harmful.
[14:16] Priest
    It might motivate you to learn.
[14:20] Priest
    Or do you
[14:21] Priest
    intend to spend your whole
    life shut inside that shop?
[14:25] Priest
    Learning nothing, until one day
    Zero tells you you've passed?
[14:31] Hort
    Sayb!
[14:32] Hort
    Wh-What's going on?
[14:34] Hort
    You almost never leave the shop.
[14:38] Saybil
    It's a long story.
[14:40] Saybil
    I was treated to lunch...
[14:43] Hort
    Was it Lilly's cooking?
    Her food is delicious.
[14:47] Hort
    Still, no matter how good the food,
[14:50] Hort
    this is a bad look.
[14:57] Saybil
    Did you get hurt?
[14:58] Saybil
    There's blood on your sleeve.
[15:00] Hort
    No, not me... Mercenary.
[15:05] Hort
    Lately the forest creatures have been
    trampling the neighboring village's fields.
[15:11] Hort
    So I headed out with Mercenary.
[15:15] Hort
    But on the way, we were
    attacked by a pack of wolves.
[15:21] Hort
    I panicked and tried to cast...
[15:25] Hort
    But the incantation took too long.
[15:28] Hort
    Mercenary protected me, but...
[15:32] Hort
    I... hit him with my spell.
[15:38] Hort
    I came to get Lilly.
[15:41] Hort
    Mercenary wants her... to handle the bar...
[15:47] Saybil
    Hort.
[15:48] Lilly
    Hey, hey. Um...
[15:51] Lilly
    He got hit on purpose.
[15:54] ---
    Because he'd still be fine.
[15:56] Hort
    But he was incredibly mad.
[15:59] Hort
    He yelled at me not to start
    incantations I can't finish.
[16:02] Hort
    Maybe I shouldn't become a mage!
[16:08] Lilly
    It's okay. It's okay.
[16:14] Los
    My goodness.
[16:15] Saybil
    I didn't expect for thee to run into Hort.
[16:19] Los
    Professor Los?
[16:22] Los
    Thou hast a job, Sayb!
[16:24] Los
    As a magic supplier!
[16:37] Los
    Mud-Black Witch!
[16:39] Los
    I have brought the magic supplier!
[16:41] Zero
    Thank you, Dawn Witch.
[16:43] Zero
    Apologies, young man.
[16:45] Zero
    I'll borrow a bit.
[17:21] Mercenary
    Was the kiss really necessary?
[17:26] Zero
    Getting jealous of the
    kid who saved your life?
[17:29] Zero
    That's shameful, Mercenary.
[17:35] Saybil
    Um...
[17:36] Priest
    Is Hort going to be expelled?
[17:39] Mercenary
    What?
[17:40] Mercenary
    Is she?
[17:43] Zero
    I see no reason for it.
[17:45] Saybil
    But Hort said Mercenary was incredibly mad...
[17:49] Mercenary
    You're darn right I was!
[17:51] Mercenary
    It's a matter of life and death.
[17:53] Mercenary
    I ain't so nice that I'd
    bother lecturin' somebody
[17:55] Mercenary
    I had no intention of teaming up with again.
[17:58] Mercenary
    I scolded her because
    there'll be a next time.
[18:03] Saybil
    A next time...
[18:05] Saybil
    It's my fault for being tricked.
[18:08] Laios
    I'll have my daddy get mad at me.
[18:11] Saybil
    I see. There'll be a next time...
[18:14] Saybil
    I have to go see Laios.
[18:18] Saybil
    Oh.
[18:19] Saybil
    Um,
[18:22] Saybil
    Professor Zero...
[18:23] Saybil
    Please share some of these tea
    leaves with Professor Los.
[18:27] Zero
    Bye.
[18:31] Zero
    It's more rational for him
    to support the other two?
[18:35] Zero
    The young man said that?
[18:36] Los
    Indeed.
[18:37] Los
    So he's expending his energy
    on cleaning and laundry,
[18:40] Los
    and staying shut inside the house.
[18:44] Los
    And so I asked him to gather tea leaves.
[18:48] Los
    I wanted to give him a reason to come here.
[18:52] Los
    In a small amount of time, he's fallen
    quite far behind the other two.
[18:58] Zero
    Just because the other two are hurrying,
[19:01] Zero
    doesn't mean the young man must
    run at the same speed, too.
[19:05] Mercenary
    It seems fine to me.
[19:08] Mercenary
    Why make him study if he doesn't want to?
[19:11] Mercenary
    He's contributing plenty
    just being a magic supplier.
[19:15] Zero
    That is true.
[19:19] Los
    No, no, no!
[19:22] Los
    I wanna see my ducklings to
    become crazy amazing mages,
[19:25] Los
    and watch them turn the world upside-down!
[19:29] Los
    What do we do?
[19:30] Los
    What if Sayb continues not to learn magic,
[19:33] Los
    and announces that he'll make
    his living as a magic supplier?
[19:36] Mercenary
    I'd just let him do what he wants.
[19:38] Mercenary
    I need to get back to the bar. I'm leaving.
[19:43] Albus
    Can I really leave this to you?
[19:45] Holdem
    What, do you think I'm so incompetent
    I can't even inspect the village?
[19:51] Albus
    Quit joking around.
[19:52] Albus
    You surely have some feelings
    when it comes to Saybil.
[19:57] Holdem
    So you think I'd tie up a kid
    who's never even met his father,
[20:02] Holdem
    and try him for his father's crimes?
[20:06] Albus
    I do, a little.
[20:10] Los
    Mud-Black Witch, why is Mercenary's
    change of clothes here?
[20:15] Zero
    He frequently stays over.
[20:19] Zero
    My goodness. How far have you two gotten?
[20:23] Zero
    Is that truly what you wish to ask?
[20:26] Los
    Indeed.
[20:29] Los
    About the magic transfer earlier.
[20:32] Zero
    I know.
[20:34] Zero
    After saying I wouldn't turn a family
    member into a tool for obtaining magic...
[20:39] Los
    That wasn't my point.
[20:41] Los
    Though I said some harsh
    things the other day,
[20:43] Los
    if Sayb is operating a magic shop, then taking
     the magic he provides is not a crime.
[20:50] Los
    And yet thou tookest only
    the slightest bit of magic.
[20:54] Los
    Why?
[20:55] Zero
    If I as supervisor told him to give me all
    the magic I want, it would be exploitation.
[21:03] Zero
    There is no guarantee his
    well of magic won't run dry.
[21:07] Los
    But as things stand,
[21:11] Los
    thou wilt age and rot away.
[21:15] Zero
    That is normal, Dawn Witch.
[21:18] Zero
    I shall embrace it.
[21:21] Zero
    I won't fear it.
[21:23] Zero
    Besides,
[21:25] Zero
    I'll age and rot away with the one I love.
[21:28] Zero
    Compared to the alternative,
[21:30] Zero
    it's far better.
[21:43] Young Albus
    Why aren't you fighting?
[21:46] Young Albus
    You're Grandma's servant!
[21:50] Young Albus
    If you won't fight, then I will!
[21:53] Holdem
    My lady, you can't!
[21:56] Albus
    I'll defeat Thirteen and avenge Grandma!
[22:03] the Tyrant
    Now would be a good time to tell me.
[22:06] the Tyrant
    So, what is it ya want me to do?
[22:17] Laios
    Okay...
[22:19] Saybil
    Laios, let's go play in the forest tomorrow.
SIGN    Next Episode ""I Can't Save Anything""
[23:57] Los
    Edgelizord!
[24:00] Kudo
    Shut up! Shut up! Shut up!
[24:03] Saybil
    Next episode: "I Can't Save Anything."
[24:06] Los
    Hang in there, my ducklings!