E12 - The Beginning of the Adventure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Company Leader
    Do you think it's true, sir?
[00:08] Company Leader
    That if we kill the head witch,
    we'll be given land from the village?
[00:14] Commander A
    What is it?
[00:17] Commander A
    A... A rat?
[00:19] Soldiers
    Wh-What's going on?
[00:22] Soldiers
    Rats!
[00:23] Soldiers
    They're huge!
[00:27] Commander A
    We're changing our route!
[00:28] Commander A
    Right! Circle to the right!
[00:33] Commander A
    Are the troops in the rear still with us?
[00:49] Soldiers
    What?
[00:51] Soldiers
    My hands!
[00:53] Soldiers
    My legs!
[00:54] Soldiers
    What even happened?
[00:55] Soldiers
    What's going on?
[00:56] Commander A
    This is absurd...
[01:11] Company Leader
    Commander! Look!
SIGN    Boo! Did we startle you?
[01:37] Commander B
    Wh-What?!
[01:39] Soldiers
    What happened?
[01:40] Soldiers
    What on earth was that?
[01:41] Soldiers
    Was that magic?
[01:44] Soldiers
    This is what witches can do?
[01:46] Commander B
    We're being toyed with?
[01:50] Commander B
    Retreat.
[01:51] Soldier D
    Sir?
[01:53] Commander B
    We're lucky to have our lives.
[01:55] Commander B
    The witches just showed us mercy.
[02:14] Zero
    Now, then, this is the current situation.
[02:17] Zero
    In part because of the students' traps,
    the 10,000 foot soldiers have been routed.
[02:24] Hort
    All right!
[02:26] Zero
    One company, however, has skillfully
    avoided the traps and continues its advance,
[02:32] Zero
    nevertheless.
[02:34] Mercenary
    The beastfallen mercenary group, eh?
[02:37] Zero
    What's more, in all likelihood,
    a demon-possessed is among them.
[02:41] Saybil
    Are demon-possessed strong?
[02:44] Zero
    They are beastfallen that can use certain
    magic infinitely and without incantation.
[02:51] Priest
    Good grief.
[02:52] Priest
    That is generally not a foe one
    should fight in small numbers.
[02:57] Mercenary
    If you're scared, ya coulda
    evacuated with the villagers.
[03:01] Priest
    I reflexively stayed out
    of concern for my frien—
[03:09] Priest
    Lilly!
[03:10] Priest
    You fool!
[03:12] Hort
    Professor Zero!
[03:14] Zero
    The start of the battle has been signaled.
[03:17] Zero
    Steel your resolve!
[03:21] Beastfallen D
    Boss! I caught her alive.
SIGN    Episode 12 The Beginning of the Adventure
[03:24] Beastfallen D
    Now what?
[03:25] Boss (Demon-possessed)
    We take her to the village
    and eat her in front of them.
[03:29] Boss (Demon-possessed)
    It will be more entertaining
    that killing her here.
[03:34] Beastfallen D
    I like it!
[03:35] Beastfallen D
    Did ya hear that, mouse?
[03:37] Beastfallen D
    I can't wait—
[03:41] Beastfallen Mercs
    What was that?
[03:42] Beastfallen Mercs
    Where'd it come from?
[03:43] Beastfallen Mercs
    How?
[03:51] Boss (Demon-possessed)
    Killing you or keeping you alive...
[03:53] Boss (Demon-possessed)
    Which will make them fight harder?
[03:57] Lilly
    K-Killing me!
[04:00] Boss (Demon-possessed)
    Okay. In that case...
[04:13] Lilly
    Father!
[04:14] Priest
    Never say that again!
[04:16] Priest
    Never say you should be killed!
[04:19] Boss (Demon-possessed)
    It's not regenerating.
[04:21] Priest
    My weapon carries a witch curse
    and Church consecration.
[04:25] Priest
    It should prove effective
    against a demon-possessed.
[04:28] Boss (Demon-possessed)
    Hmm... That hurts.
[04:45] Lilly
    Father, his arm is back!
[04:48] Priest
    I can tell that much even without seeing it.
[04:50] Priest
    Stay quiet, or you'll die.
[04:59] Mercenary
    Oops.
[05:02] Mercenary
    My bad. I got some on you.
[05:03] Mercenary
    So this guy's the demon-possessed?
[05:10] Boss (Demon-possessed)
    This is getting slightly interesting.
[05:21] Lilly
    They're all coming back to life!
[05:28] Priest
    Lilly, hide in the treetops.
[05:29] Lilly
    Y-Yes, Father!
[05:33] Priest
    It's true that I am not strong,
[05:37] Priest
    but I cannot stand being taken lightly.
[05:40] Mercenary
    Uh-oh, now he's mad.
[05:44] Mercenary
    I'll take the demon-possessed.
    I'll let you have the rest.
[05:47] Mercenary
    Let's get started.
[06:07] Beastfallen A
    What?!
[06:15] the Tyrant
    You fell right into it!
[06:17] the Tyrant
    It was basically a kid's trap.
[06:20] Beastfallen A
    Tyrant, you bastard! You betrayed us?!
[06:26] Beastfallen A
    They're using magic!
[06:31] Beastfallen A
    Kill those three!
[06:40] Beastfallen A
    Spread out!
[06:42] Beastfallen A
    There are only four of 'em! We can
    overwhelm them with our numbers!
[06:47] Zero
    Are you certain about that?
[06:49] Zero
    At a rough glance,
[06:51] Zero
    I'd say the horned girl made 30,
    the lizard made 10,
[06:54] Zero
    and the young man made five.
[06:57] Zero
    What matters most is not how many
    you create, but how many hit.
[07:05] Beastfallen A
    Wh-What was that?!
[07:07] Beastfallen A
    Run!
[07:07] Zero
    Aim carefully, students.
[07:11] Hort
    Zahard Rohud!
[07:12] Hort
    Run my quarry through!
[07:14] Hort
    Chapter of Hunting, verse two!
[07:17] Hort
    Steim!
[07:18] Hort; Kudo; and Saybil
    Grant me power!
[07:29] Hort
    We're not hitting as many
    as I thought we would.
[07:31] Kudo
    Because they took shelter,
    using trees and boulders as shields.
[07:36] Zero
    Your opponents are experienced warriors.
    What is your next move?
[07:40] Beastfallen G
    Damn it! Those brats!
[07:42] Beastfallen B
    Kill 'em!
[07:46] the Tyrant
    Take this!
[07:56] the Tyrant
    Hey! One's headed your way!
[07:59] Beastfallen B
    Ha-hah!
[08:01] Hort
    Sayb!
[08:02] Saybil
    Don't worry. I've got this.
[08:13] Hort
    Wow, Sayb! A new move!
[08:15] Kudo
    D-Don't accidentally touch me, dude!
[08:18] Hort
    Then I'll bring out my trump card!
[08:27] Hort
    Ta-dah!
[08:28] Hort
    A no-incantation Flagis
    with ultra-precise targeting!
[08:40] Hort
    Oh, snap...
[08:41] Hort
    I-I overdid it, a little.
[08:44] Kudo
    I swear...
[08:45] Kudo
    I've got it.
[08:57] Zero
    Now,
[08:58] Zero
    tell me, beastfallen soldiers.
[09:00] Zero
    What is your next move?
[09:19] Hort
    What was that all of a sudden?
[09:27] Kudo
    You okay, old man?
[09:29] Mercenary
    Who're ya callin' old man?
    I'll wring your neck!
[09:36] Mercenary
    You piece of shit!
[09:45] Mercenary
    It's no use. I can't kill him dead.
[09:51] Mercenary
    Damn.
[09:52] Mercenary
    Sorry, Witch! Give me a little help!
[09:56] Zero
    I shall handle it.
[09:57] Zero
    I am in top form now, after all.
[09:59] Zero
    Students, I shall set a bad example for you.
[10:04] Zero
    Mercenary, on my signal,
[10:06] Zero
    retreat outside the wall.
[10:08] Mercenary
    H-Hey! I didn't ask you to go that far!
[10:13] Zero
    Ard Gehrd In De Cor Dia Zea.
[10:19] Zero
    In the name of the King of Despair who leered
    from the crossroads of desire and longing,
[10:24] Zero
    come forth from the mud-black
    abyss, O Gate of Decay!
[10:29] Zero
    Servants of strife bound
    by contract of blood and flesh,
[10:34] Zero
    Descend on this fool's wild banquet and feast!
[10:37] Zero
    Get back, Mercenary!
[10:39] Mercenary
    You got it!
[11:00] Zero
    Forbidden Chapter, final page!
[11:02] Zero
    Segtor Medis!
[11:04] Zero
    Grant me power, for I am Zero!
[11:20] Zero
    Arisen dead,
[11:22] Zero
    it's mealtime!
[11:54] Hort
    Is this magic, too?
[11:56] Zero
    If an outstanding mage
    goes down the wrong path,
[11:59] Zero
    they could easily bring the world to ruin.
[12:02] Zero
    So...
[12:04] Zero
    Don't go astray.
[12:08] Zero
    It would take a bit of work to vanquish you.
[12:19] Torres
    My, how delightful!
[12:21] Torres
    If it's a show like this, I would
    welcome one every year!
[12:27] Albus
    This is pretty expensive,
    so I'd rather it not be every year.
[12:31] Torres
    You have the VIPs of the Seven Great
    Cathedrals here to observe these exercises?
[12:35] Albus
    Yep. All of them.
[12:37] Torres
    And the culprit?
[12:38] Albus
    We've identified him.
[12:39] Albus
    All that's left is to create
    irrefutable circumstantial evidence
[12:43] Albus
    in front of the largest audience possible.
[12:45] Torres
    If it wouldn't be a problem,
    might I hazard a guess?
[12:48] Holdem
    Hey! You're too close to her!
[12:53] Albus
    Bingo. You've—
[12:56] Albus
    Something's coming.
[13:07] Albus
    Remnants of Disaster!
[13:09] Albus
    Those vermin eat people!
[13:11] Torres
    Protect the Bishops!
[13:13] Albus
    Mage Commander Amnir!
[13:16] Amnir
    Mages!
[13:17] Amnir
    Prepare to cast Firam!
[13:19] Amnir
    Reduce the foes before us to ash!
[13:21] Raul
    Princess,
[13:23] Raul
    I believe you have already
    noticed, but isn't that...
[13:30] Amnir
    Bag Do Wal Fel Do Al!
[13:33] Amnir
    O great serpent that slumbers in inferno!
[13:36] Amnir
    Awaken from the cradle of
    assembled hellfire and incinerate!
[13:40] Amnir
    Chapter of Harvest, page seven!
[13:42] Amnir
    Firam!
[13:44] Amnir
    Grant me power!
[13:54] Amnir
    What?
[14:00] Raul
    Yeah. As I thought.
[14:02] Amnir
    Raul!
[14:18] [Bishop Ideamor]
    Gather near me, all of you!
[14:24] [Bishop Ideamor]
    If you come near me, you'll be safe. Come!
[14:28] Albus
    Bishop Ideamor,
    Your Excellency, what is this?
[14:31] [Bishop Ideamor]
    Chief Mage Albus...
[14:34] [Bishop Ideamor]
    It appears the witch
    of the village you trusted
[14:36] [Bishop Ideamor]
    is willing to produce great casualties
    to protect her village.
[14:42] [Bishop Ideamor]
    I harbored suspicions from the beginning.
[14:45] [Bishop Ideamor]
    Therefore I prepared a countermeasure.
[14:48] Albus
    A countermeasure?
[14:49] Torres
    You know of a way to repel
    these foul creatures?
[14:53] Torres
    Why did you not speak up earlier?
[14:56] [Bishop Ideamor]
    I wanted to believe...
[14:59] [Bishop Ideamor]
    In the goodness of the village witch,
[15:01] [Bishop Ideamor]
    as well as the ability
    of Wenias's Chief Mage.
[15:08] [Bishop Ideamor]
    Unfortunately, this is the reality.
[15:10] [Bishop Ideamor]
    Now do come to my side, Mr. Torres.
[15:13] [Bishop Ideamor]
    The ward's effects do not extend
    beyond my reach, at best.
[15:18] Albus
    You know,
[15:20] Albus
    you can't create a ward without
    knowing the name of the foe's demon.
[15:25] Albus
    Bishop Ideamor, Your Excellency,
[15:27] Albus
    how do you possess knowledge of which demon
[15:30] Albus
    is the source of that Remnant of Disaster?
[15:34] Albus
    Please do explain.
[15:37] Albus
    Because a noble's private
    soldiers discovered it
[15:40] Albus
    and "certain Church extremists"
    had secreted it away,
[15:44] Albus
    none of the other bishops
    had seen it before.
[15:47] Albus
    So how did Your Excellency prepare a ward
[15:50] Albus
    against that Remnant
    of Disaster ahead of time?
[15:55] Bishop of Loutra Cathedral
    Bishop Ideamor...
[15:58] [Bishop Ideamor]
    No... I...
[16:04] [Bishop Ideamor]
    They're here! The R-Remnant of Disaster!
[16:12] [Bishop Ideamor]
    How can this be?
[16:14] [Bishop Ideamor]
    I am in possession of a ward!
[16:16] [Bishop Ideamor]
    Why isn't it working? My ward!
[16:19] [Bishop Ideamor]
    My ward!
[16:33] Los
    Boo!
[16:35] Los
    Did I startle thee?
[16:42] Torres
    A powerful performance!
[16:44] Torres
    I nearly believed a swarm of Remnants
    of Disaster had actually rushed in!
[16:53] Los
    Once the curtain rises,
    even if the start time is far off,
[16:57] Los
    performers will naturally appear.
[16:59] Los
    Thy performance was quite fine,
[17:02] Los
    comical as it was.
[17:04] [Bishop Ideamor]
    Wh-What are you talking about?
[17:07] Los
    I am fond of humans' flexibility
    to correct the error of their ways.
[17:11] Los
    I shan't kill thee.
[17:13] Los
    Shouldst thou demonstrate obedience,
[17:15] Los
    thou mayest keep thy
    position as bishop as well.
[17:19] Los
    As I thought, you rigged your peasant
    soldiers with Remnants of Disaster, too...
[17:25] Los
    knowing that if those
    who fled turned into monsters,
[17:28] Los
    thou couldst blame it on the witches.
[17:32] Los
    Thy influence shall prove useful
    in stopping the south's witch hunts.
[17:37] Los
    However...
[17:40] [Bishop Ideamor]
    Th-That's...
[17:43] Los
    My dear Ludens left this thing
    that was in Kady's stomach uneaten.
[17:48] [Bishop Ideamor]
    Kady?
[17:51] Los
    Eat it.
[17:52] [Bishop Ideamor]
    What?!
[17:53] Los
    Go on.
[17:54] [Bishop Ideamor]
    I-I can't!
[17:55] Los
    Why not?
[17:56] Los
    Didst thou not feed this
    to people seeking salvation?
[18:01] Los
    Telling them it was a "divine blessing"?
[18:05] Los
    Eat it. That is necessary to forgiving thee.
[18:09] Priest
    P-P-Please, sp-spare—
[18:12] Los
    Here!
[18:14] Los
    Swallow it.
[18:15] Los
    One nice gulp.
[18:21] Los
    Very well! Forgiven!
[18:30] Woman 1
    They gathered 10,000 people
    and couldn't subdue one village?
[18:35] Woman 1
    Pathetic!
[18:36] Man 1
    The witches didn't inflict a single casualty.
[18:39] Man 1
    How compassionate of them!
[18:41] Woman 2
    I heard those scoundrels brought
    a Remnant of Disaster down from the north.
[18:47] Saybil
    The large-scale military action
    the anti-witch faction took
[18:52] Saybil
    ended as an amusing farce to be
    passed down through generations.
[19:00] Albus
    Well, everything worked out!
[19:02] Albus
    What's the saying:
    "After rain comes fair weather"?
[19:05] Albus
    All three of you truly performed admirably!
[19:10] Albus
    Now, as for the reason
    I summoned you three here...
[19:15] Albus
    Ta-dah! Your diplomas!
[19:18] Albus
    Whoo!
[19:22] Albus
    Congratulations!
[19:26] Albus
    Huh?
[19:26] Albus
    Why don't you look happy?
[19:28] Saybil
    We thought we might be getting tested again.
[19:31] Hort
    And that we'd fail if we were
    too happy about it.
[19:34] Kudo
    Yup.
[19:35] Albus
    Oh, Holdem!
[19:38] Albus
    The students have lost
    their capacity to trust!
[19:42] Holdem
    You're the reason they lost it, my lady.
[19:45] Hort
    Hey, Headmaster.
[19:47] Hort
    Now that we've graduated,
    you'll help find us a job, right?
[19:52] Albus
    Oh? You're interested?
[19:54] Hort
    I am!
[19:56] Kudo
    I wanna enlist with
    the Church & Mage Knights.
[19:59] Saybil
    I think I'd like to research
    magic a little more.
[20:03] Albus
    What if I told you I had
    the perfect jobs for you?
[20:10] Saybil
    And so the three of us returned
    to field program village to gather our things.
[20:19] Zero
    Go ahead. Take it.
[20:21] Zero
    The book is yours.
[20:24] Saybil
    But... to you, this is a memento
    of your brother, isn't it?
[20:29] Zero
    It's also a memento of your father.
[20:32] Zero
    Besides, I never managed to decipher it.
[20:36] Saybil
    Um, at the end it says, "To my brethren."
[20:41] Saybil
    That means you, right, Professor Zero?
[20:45] Zero
    My brother was always a little bothersome.
[20:48] Saybil
    Not that. The numbers.
[20:50] Saybil
    Look at the numbers for the allotments
    for the potions in the book.
[20:54] Saybil
    Turn "13" to "0."
[20:56] Saybil
    If you do...
[20:59] Saybil
    The allotments on every page change, see?
[21:03] Zero
    Ridiculous! It was that simple?
[21:06] Saybil
    It's simple, but it's funny.
[21:09] Saybil
    It's a code that's impossible to break
    if you don't know Thirteen wrote the book.
[21:15] Saybil
    I'm glad you're the one who had
    this book, Professor Zero.
[21:25] Zero
    Goodbye for now, my dear nephew.
[21:31] Saybil
    Aunt Zero... should I call you that?
[21:39] Zero
    Take care, you three.
[21:45] Hort
    You're really gonna leave
    the Tyrant in this village?
[21:49] Hort
    Isn't that dangerous?
[21:50] the Tyrant
    It's not dangerous! Just trust me already!
[21:55] Hort
    Never gonna happen.
[21:56] Lilly
    Here. Eat this on the road.
[21:59] Kudo
    Lilly, I'll miss you!
[22:04] Priest
    What are you, Kudo's mom?
[22:07] Priest
    I'm not one for long goodbyes.
[22:10] Priest
    Be on your way.
[22:13] Saybil
    Laios.
[22:15] Laios
    You said you'd go on a journey with me!
[22:18] Saybil
    I'll come back to get you,
[22:20] Saybil
    if you haven't forgotten me
    once you've grown up.
[22:25] Laios
    I'm already halfway to being
    a grown-up, you know!
[22:29] Saybil
    You're right.
[22:32] Hort
    The time went by so fast.
[22:34] Kudo
    Yeah, even though so much happened.
[22:38] Kudo
    Still, do you think our
    next job will go okay?
[22:43] (Flashback) Saybil
    The Forbidden Library?
[22:45] (Flashback) Albus
    Yes.
[22:46] (Flashback) Albus
    You'll gather and bring back information
    about Remnants of Disaster.
[22:51] (Flashback) Albus
    To be honest, the mission
    is deadly dangerous.
[22:57] Saybil
    I'm incredibly happy I get to be
    with the two of you after graduation.
[23:01] Saybil
    I love you both.
[23:04] Kudo
    How can you say something
    so embarrassing, dude?
[23:08] Hort
    Why are you making me like you even more,
[23:11] Hort
    when you're not gonna have feelings for me?
[23:13] Hort
    Just why?
[23:15] Kudo
    That's right! That's cruel, dude!
[23:17] Saybil
    That wasn't my inten—
[23:19] Saybil
    Oh, sorry, my motion sickness is here.
[23:21] Kudo and Hort
    Already?!
[23:23] Kudo
    O-Open the window!
[23:24] Hort
    Barf outside, Sayb! Outside!
[23:25] Dragon Conqueror King
    Hey! Don't be so rowdy in the carriage!
[23:28] Dragon Conqueror King
    It makes flying difficult!
[23:34] Saybil
    I'd love to see Professor Los.