E10 - Snack Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kady
    You aren't gonna kill me?
[00:03] Kudo
    You aren't worth killing.
[00:07] Kady
    My name was supposed to go
    down in history for dying here.
[00:14] Kudo
    If you wanna go down in history,
    do it with great deeds. Not evil ones.
[00:18] Kady
    Fighting to eradicate evil is a great deed!
[00:24] Kudo
    And what is evil to you?
[00:27] Kudo
    What are your criteria?
[00:28] Kudo
    Who is it fine to kill?
[00:32] Kady
    Witches and beastfallen.
[00:34] Kudo
    How many witches
    and beastfallen do you know?
[00:40] Kady
    Hey! Where are we going?
[00:43] Kudo
    Follow me.
SIGN    Episode 10 Snack Time
[02:19] Kudo
    Oh? You aren't gonna eat?
[02:33] Lilly
    Wow! It's all gone!
[02:36] Lilly
    Tell me, tell me. Which dish was the best?
[02:39] Kady
    The best...? I don't know...
[02:43] Kady
    They were all great.
[02:46] Kudo
    This soup smelled awesome.
[02:49] Lilly
    What needed work?
[02:51] Kudo
    With the bitterness of this sauce,
[02:54] Kudo
    the priest'd probably say,
    "Is there poison in this?"
[02:58] Kady
    Do you always have such good food?
[03:01] Kudo
    On occasion, when the priest is away.
[03:04] Lilly
    Since he can't give empty compliments,
    he's a perfect taste tester!
[03:08] Kudo
    Don't tell the others.
[03:11] Kudo
    It's apparently a secret that she
    practices cooking for the priest.
[03:15] Lilly
    That's right.
[03:17] Kady
    Why did you bring me, then?
[03:20] Kudo
    It was unbelievably tasty, right?
[03:22] Kudo
    Even though you ate with a beastfallen.
[03:26] Kady
    Well, I mean...
[03:28] Kady
    Yeah...
[03:37] Kady
    Sh-She's a mouse?!
[03:39] Kady
    No way!
[03:41] Kady
    I ate food made by a mouse?
[03:43] Kudo
    You sure did!
[03:47] Lilly
    That's not nice!
[03:49] Lilly
    Um, I'm sorry.
[03:51] Lilly
    You can puke it up if you're grossed out!
[03:56] Kady
    That would... be a waste.
[03:59] Kudo
    Well, thanks for the meal.
[04:02] Lilly
    I'm sorry! I'm really sorry!
[04:09] Kady
    Um, you don't need to apologize.
[04:13] Kady
    Uh... It was better
    than anything I've ever eaten.
[04:19] Kady
    Thank you for the meal.
[04:23] Lilly
    Come back again sometime!
[04:26] Kudo
    It's pointless to try to escape.
[04:28] Kudo
    Just go to sleep.
[04:33] Kudo
    What's your name?
[04:36] Kady
    K-Kady.
[04:38] Kudo
    I'm Kudo.
[04:40] Kids
    That's a weird name.
[04:41] Kudo
    I'll knock your head off!
[04:47] Kady
    What a nice room...
[04:55] Kady
    I guess I ate too much.
[04:58] Kady
    It was all a lie.
[05:04] Saybil
    Verse one, Solm!
[05:07] Saybil
    Grant me power!
[05:09] Saybil
    My name is Saybil!
[05:13] Saybil
    Professor Zero taught me
    how to exert control.
[05:17] Hort
    Wow! How do you do that?
[05:19] Hort
    I wanna do it, too!
[05:21] Hort
    I'll give it a try!
[05:22] Los
    My, you can even change the shape.
[05:26] Hort
    Hey... This is pretty hard.
[05:30] Saybil
    Think of it like making certain parts dark.
[05:33] Hort
    Oh, I see.
[05:36] Hort
    Oh! I can do it! I'm gonna get it!
[05:39] Kudo
    This is... really tough!
[05:43] Hort
    Even though the spell
    is simple, this is difficult.
[05:45] Saybil
    I should have gone to
     Professor Zero sooner.
[05:49] Los
    Too tough for thee, eh, Kudo?
[05:53] Saybil
    Professor Los.
[05:54] Los
    What is it?
[05:55] Saybil
    I'd like to get your help
    with an experiment.
[05:58] Saybil
    It would be dangerous with people,
    so I'd like to use the Staff of Ludens.
[06:02] Los
    Very well!
[06:04] Los
    I am fond of the passion to improve!
[06:08] Saybil
    I also need to say something.
[06:10] Los
    I am in a fine mood today. Go ahead.
[06:16] Saybil
    I like you.
[06:19] Los
    Ver—
[06:24] Los
    A-Art thou trying to make me blush?
[06:26] Los
    I adore my students as well.
[06:29] Saybil
    No. I mean, like, I want to marry you.
[06:33] Saybil
    Like, I want to be your mate.
[06:38] Hort
    Hold on, Sayb!
[06:39] Hort
    Love is a negotiation!
[06:41] Hort
    You can't just push your side!
[06:42] Saybil
    Did I do it wrong?
[06:44] Hort
    It might have been a bit... alarming...
[06:49] Saybil
    I'm sorry, Professor Los.
    Forget this happened.
[06:52] Los
    How could I?!
[06:55] (Flashback) Church Official
    Stand up, Kady.
[06:57] (Flashback) Church Official
    Witches are not compassionate like us.
[07:01] (Flashback) Church Official
    Everything is the fault of witches.
[07:04] (Flashback) Church Official
    A witch brought the north to ruin.
[07:06] (Flashback) Church Official
    You all lost your families
    because of a witch.
[07:09] (Flashback) Church Official
    We must protect the south.
[07:27] (Flashback) Church Official
    Kill witches.
[07:29] (Flashback) Church Official
    Otherwise...
[07:30] (Flashback) Kids' Voices (Creepy/distorted)
    Kady! Kady!
[07:34] (Flashback) Kids' Voices (Creepy/distorted)
    Let's play!
[07:38] Kids' Voices (Normal)
    Kady! Kady!
[07:40] Kids' Voices (Normal)
    Let's play!
[07:40] Hort
    Kady!
[07:44] Hort
    Come catch fish with us at the river!
[07:47] Kady
    Fish?
[07:49] Children
    Fishies! Fishies!
[07:51] Children
    Our fondest wishie is to catch a fishie!
[07:55] Child
    I'm so excited!
[07:55] Hearthful
    We're almost at the river, everyone.
[07:59] the Tyrant
    Hey, face forward when you walk.
[08:02] Kady
    Traitor...
[08:03] Hort
    What?
[08:04] Kady
    I'm amazed you can act
    all buddy-buddy with him.
[08:08] Kady
    You actually trust a traitor?
[08:11] Kudo
    I don't trust anybody.
[08:14] Kudo
    Including her.
[08:16] Hort
    I was raised in the Church, too.
[08:19] Hort
    I'm sort of a traitor, as you put it.
[08:22] Kady
    What're you talking about?
[08:24] Hort
    It's not easy to get people to trust you.
[08:27] Hort
    I don't trust the Tyrant one bit, either.
[08:31] Hort
    Earning trust is a process!
[08:33] Hort
    You gotta make and keep promises!
[08:36] Hort
    So, Kady, promise us you won't harm
    people who lack that power to fight.
[08:42] Hort
    If you'll stick to that,
    we'll promise we won't kill you!
[08:52] Hort
    Now, let's go!
[08:53] Hort
    I hope we catch lots of fish!
[09:02] Saybil
    Good morning, Professor Los.
[09:09] Saybil
    That's a novel way of getting up.
[09:11] Saybil
    I brought some bread.
[09:13] Saybil
    Would you like some?
[09:14] Saybil
    Oh, I'll make some tea.
[09:19] Los
    No, no, 'tis strange!
[09:21] Los
    What's going on?
[09:23] Los
    Thou sure movest fast.
[09:26] Saybil
    I wanted to start my experiment ASAP.
[09:28] Saybil
    It's this.
[09:30] Los
    What is that? Oil?
[09:32] Saybil
    A magic potion.
[09:34] Los
    A magic potion?
[09:36] Saybil
    I made it based on a book
    I borrowed from Professor Zero.
[09:42] Saybil
    This book.
[09:44] Los
    The handwriting looks like
    the scratches of a strangled chicken.
[09:48] Saybil
    Oh? You can't read it?
[09:50] Los
    Honestly, how canst thou read it?
[09:53] Los
    The witch who wrote this has utterly
    no intention of letting others read it.
[09:57] Saybil
    Sorcerer.
[09:59] Saybil
    The person who wrote this book.
[10:01] Saybil
    It was the sorcerer Thirteen. My father.
[10:06] Los
    Thou knowest about that?
[10:08] Saybil
    Yes. I found out yesterday.
[10:10] Saybil
    That's not important, though.
[10:12] Los
    Not important?
[10:14] Saybil
    This book describes a way
    to infuse magic into a potion.
[10:19] Saybil
    I thought I could apply it to make
    a potion that supplies magical energy.
[10:24] Los
    Thus thou needest Ludens...
[10:27] Los
    Very well!
[10:33] Saybil
    Well?
[10:42] Los
    He seems happy.
[10:45] Los
    Ah, I see.
[10:47] Los
    He has more magic.
[10:49] Los
    About two mages' worth.
[10:52] Saybil
    Huh? That much?
[10:53] Saybil
    That's strange.
[10:55] Saybil
    I thought I held back quite a bit...
[10:58] Saybil
    Maybe I need to change the ingredients...
[11:01] Los
    Huh? Hey!
[11:02] Saybil
    I'll come again.
[11:04] Saybil
    Next time, I'll try making
    several kinds of potions.
[11:07] Los
    Thou wilt? Make sure to take breaks!
[11:11] ---
    I will.
[11:12] Saybil
    You show concern for all of us.
    That's something I like about you.
[11:16] Los
    W-W-Wai—Wha?
[11:19] Los
    What madest thou say that?
[11:20] Saybil
    Hort said I should tell you
    my reasons for liking you.
[11:25] Los
    Ah, hah...
[11:27] Los
    But then, does logic not dictate
    that thou shouldst like Hort,
[11:31] Los
    who shows tons of concern for others?
[11:34] Saybil
    True...
[11:36] Saybil
    Oh, I see.
[11:38] Saybil
    I also like how you test
    people like that, Professor Los.
[11:44] Saybil
    When I see you grinning like,
    "I got ya there," I feel goosebumps.
[11:51] Saybil
    I like that feeling.
[11:55] Los
    Fine. I get it!
[11:57] Los
    Just get going already!
[12:00] Saybil
    I'll be going, then.
[12:02] Saybil
    What will you do?
[12:03] Los
    I shall be monitoring the boy
    we captured yesterday.
[12:06] Saybil
    What? But Hort and the others said
    they're inviting him to the river.
[12:11] Los
    The river?
[12:18] (Flashback) The Tyrant's Father
    Hey!
[12:19] (Flashback) the Tyrant (young)
    Oh, Pops.
[12:21] (Flashback) the Tyrant (young)
    I've been making the trap
    you mentioned this morning.
[12:25] (Flashback) The Tyrant's Father
    Who said to make that?!
[12:27] (Flashback) the Tyrant (young)
    You did, Pop—
[12:29] (Flashback) The Tyrant's Father
    Quit foolin' around makin' crap!
[12:34] (Flashback) the Tyrant (young)
    But he told me to make it.
[12:39] (Flashback) the Tyrant (young)
    I don't get it.
[12:41] (Flashback) Nobleman
    I am told you have a talent for traps.
[12:44] (Flashback) Nobleman
    I have clever beasts disturbing my fields.
[12:47] (Flashback) Nobleman
    Make me a complex trap.
[12:50] (Flashback) Nobleman
    Complex enough to keep
    a human from getting out.
[12:53] (Flashback) the Tyrant (young man)
    Why come to me?
[12:55] (Flashback) Nobleman
    I can tell from your traps that
[12:58] (Flashback) Nobleman
    you are a heartless sort.
[13:03] (Flashback) Nobleman
    I release criminals in the forest.
[13:05] (Flashback) Nobleman
    I tell them they'll be acquitted
    if they can escape alive.
[13:09] (Flashback) Nobleman
    But since I started using
    your traps, we have had
[13:14] (Flashback) Nobleman
    not a single one escape.
[13:18] (Flashback) the Tyrant (young man)
    A frightened kid makes obvious moves.
[13:22] (Flashback) Nobleman
    I wish to make it more interesting.
[13:24] (Flashback) the Tyrant (young man)
    So you want to torment them longer?
[13:30] (Flashback) the Tyrant (young man)
    It's crystal clear.
[13:36] (Flashback) Priest
    The word is that you have
    a talent for traps.
[13:40] (Flashback) Priest
    Choose.
[13:42] (Flashback) Priest
    Die here or live in agony
    that makes you pray for death.
[14:00] (Flashback) the Tyrant
    It's crystal clear.
[14:04] Laios
    I caught one!
[14:05] Laios
    Look, I caught a fish, Mr. Tyrant!
[14:08] the Tyrant
    You didn't use your trap.
[14:11] Laios
    Because it's faster
    to grab it with my hands!
[14:13] the Tyrant
    These kids have so much freedom.
[14:15] Hearthful
    They really do.
[14:18] the Tyrant
    "Hearthful" is a northern name, isn't it?
[14:21] Hearthful
    Very knowledgeable of you.
[14:23] the Tyrant
    You came to a witch village even though
    a witch made your home unlivable?
[14:28] Hearthful
    Everyone asks that.
[14:32] the Tyrant
    And how do ya answer?
[14:34] Hearthful
    If a hunter killed one of my family
    members, I wouldn't hate all hunters.
[14:40] the Tyrant
    If a hunter killed their beloved child,
    anyone would hate the profession itself.
[14:47] Hearthful
    In the event a hunter killed my child,
    I am sure I would become a hunter.
[14:52] Hearthful
    And then I would think about how to hunt
    without accidentally killing children.
[14:59] Hearthful
    That is my nature.
[15:01] Hearthful
    It's how I was born and the way I was made.
[15:05] Laios
    Ms. Hearthful, c'mere!
[15:07] Hearthful
    I'm coming.
[15:14] the Tyrant
    The way you were born, eh?
[15:16] the Tyrant
    I see. Crystal clear.
[15:20] Hort
    Did you fall for her? For the teacher?
[15:24] the Tyrant
    Huh?
[15:25] the Tyrant
    Seeing someone perfectly put together
    like that lose it and scream...
[15:31] the Tyrant
    How do I put this...
[15:33] the Tyrant
    It gets me worked up.
[15:35] Hort
    I'm glad.
[15:38] Hort
    It looks like you'll be able to
    get along with everyone.
[15:49] Hearthful
    Kady, come join us—
[15:57] Hearthful
    Kudo! Something seems wrong with Kady!
[16:01] the Tyrant
    Get away from him!
[16:12] Kady (Stomach Voice)
    I'm hungry.
[16:14] Kady (Stomach Voice)
    I wanna eat... I wanna eat!
[16:36] Hort
    Ms. Hearthful, come to the riverbank!
[16:38] Hearthful
    Mr. Tyrant!
[16:43] Kudo
    Come on, Hort!
[16:46] Hort
    I'll put him to sleep!
[16:47] Hort
    Ravon Y Zaleik!
[16:49] Hort
    Beckon to slumber!
[16:50] Hort
    Chapter of Capture, verse two!
[16:53] Hort
    Culdesomn!
[16:55] Hort
    Grant me power!
[16:57] Hort
    My name is Hort!
[17:03] Kady (Stomach Voice)
    Hungry...
[17:06] Kudo
    It's not working!
[17:07] Hort
    I know!
[17:09] Hort
    I think Kady is probably unconscious!
[17:12] Kudo
    What the hell happened to him?
[17:15] the Tyrant
    A trap, I bet.
[17:17] Hort
    What do you mean, Mr. Know-It-All?
[17:20] the Tyrant
    That kid didn't bring just one
    Remnant of Disaster with him.
[17:27] the Tyrant
    Hort, you take the teacher
    and kids back to the village.
[17:30] the Tyrant
    I'll kill this thing.
[17:33] Hort
    Don't be ridiculous!
    You don't have a weapon right now!
[17:38] Hearthful
    Leave the children to me!
[17:41] Hearthful
    Come, children!
[17:42] Children
    Yes, ma'am.
[17:45] Hort
    Impressive...
[17:46] Kudo
    Hold out your arm, Tyrant. I'll heal you.
[17:49] Hort
    Wait, Kudo. Conserve your magic.
[17:54] Kady
    Time to dig in!
[17:58] Hort
    Tyrant, immobilize Kady!
[18:01] Kudo
    Don't let go, even if it kills you.
[18:03] Kudo
    It's all over if Hort's
    incantation is interrupted!
[18:06] the Tyrant
    Damn it!
[18:07] the Tyrant
    Wherever I go, I'm never
    leaving my weapon behind again!
[18:17] Hort
    Maelim Soh Heghans!
[18:19] Hort
    Gather, bricks of stone!
[18:22] Hort
    Spin a net, O grass and vines!
[18:27] Hort
    Close off heaven, earth, and the four winds!
[18:29] Hort
    O cradle, take the transgressor
    in your embrace!
[18:32] Hort
    Chapter of Capture, verse three!
[18:36] Hort
    Etorak!
[18:37] Hort
    Back away, Tyrant!
[18:39] Hort
    Grant me power!
[18:40] Hort
    My name is Hort!
[19:02] Hort
    He's sealed inside!
[19:12] Kady (Stomach Voice)
    I want food!
[19:14] Kady (Stomach Voice)
    I want food!
[19:23] the Tyrant
    Kill him, or we'll be wiped out!
[19:25] Kudo
    Just hold out!
[19:27] Kudo
    Once Kady's dead, I'll heal you!
[19:29] Kudo
    Hort!
[19:31] Hort
    But, Kudo...
[19:33] (Flashback) Hort
    We'll promise we won't kill you!
[19:38] Kudo
    I know.
[19:43] Kudo
    It won't just be you.
[19:45] Kudo
    We'll kill him together!
[19:51] Hort
    I only have enough magic
    for one cast of Flagis.
[19:54] Hort
    I'll go all out.
[20:04] Hort
    Bag Do Glaht!
[20:06] Hort
    Kalpa fire, come forth! Flare and blaze!
[20:10] the Tyrant
    You think you can take me out too
    by slowing the incantation!
[20:15] the Tyrant
    It's crystal clear.
[20:17] Hort
    Grant me power!
[20:19] Hort
    My name is Hort!
[20:34] Kudo
    Hold on, Tyrant!
[20:35] Kudo
    Chapter of Protection, final verse!
[20:38] Kudo
    Quaocul!
[20:39] Kudo
    Grant me power!
[20:41] Kudo
    My name is Kudo!
[21:06] Hort
    Kudo, look!
[21:12] Hort
    Get up, Tyrant!
[21:19] the Tyrant
    This ain't good. Run!
[21:22] the Tyrant
    Run away!
[21:24] the Tyrant
    I can't.
[21:26] the Tyrant
    I lost too much blood.
[21:28] the Tyrant
    I can't run.
[21:30] Kudo
    Quit complaining and suck it up!
[21:32] Hort
    If you die, we'll have
    healed you for nothing!
[21:36] Kudo
    Now stand up, old man!
[21:40] the Tyrant
    You idiots.
[21:49] Kudo
    Hey! What is it?
[21:56] the Tyrant
    Don't move! Keep your heads down!
[22:01] the Tyrant
    Here it comes!
[22:03] Los
    My dear Ludens,
[22:05] the Tyrant
    snack time!
[23:55] Hort
    If there were a single
    mastermind behind it all
SIGN    Next Episode "Determination to Kill"
[23:58] Hort
    and killing them would solve everything,
[24:01] Hort
    I'd go kill 'em right now.
[24:04] Hort
    Next episode: "Determination to Kill."
[24:06] Los
    My dear Ludens, say hello.