E9 - Episode Nine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Esola
    Cobalt! Wake up, Cobalt!
[00:25] Chrom
    If we stay here, they'll find us right away.
[00:27] Neon
    Should we go somewhere else?
[00:29] Kei
    Where else would we go?
[00:31] Nobel
    Eliza, set the home security to maximum.
[00:35] Eliza
    Very well.
[00:53] Eliza
    As of now, I am overwriting
    your real-time location data
[00:57] Eliza
    to prevent you from being tracked.
[00:59] Nobel
    Eliza, turn off his GPS, too.
[01:03] Bora
    Wait. My system is managed by the police.
[01:06] Bora
    It's impossible to control externally.
[01:11] Bora
    What in the world are you?
[01:16] Nobel
    My name is Nobel,
    and I am your steadfast ally.
SIGN    Nobel
[01:22] Nobel
    That's all you need to know for now.
[01:24] Nobel
    More importantly, we need
    to take care of him first.
SIGN    Technoroid
[03:01] Denta
    People of the world, good morning!
[03:03] Denta
    You can't sleep all day, you know!
[03:06] Denta
    Today's the day of Babel's fifth Stage!
[03:11] Denta
    Which group will etch their names
    into history? The champions STAND-ALONE,
[03:15] Denta
    or their challengers, KNoCC?
[03:17] Denta
    Don't miss the battle of the century!
[03:20] Kiriya
    STAND-ALONE will win.
    It has already been decided.
[03:25] Kite
    I understand.
[03:26] Kiriya
    We've arranged things this way
[03:29] Kiriya
    to ensure our declaration reaches
    as many viewers as possible.
[03:35] Kite
    We'll beat KNoCC at the fifth Stage,
    make the declaration,
[03:40] Kite
    and then Nagi will...
[03:45] Light
    Phew. Well, that's that.
[03:46] Night
    Yeah. Let's go, let's go.
[03:51] Kite
    And then Nagi will get her surgeries, right?
[03:55] Kiriya
    Of course she will. That is
    the agreement we made.
[04:02] Light
    What's that about?
[04:03] Light
    Who were you talking to?
[04:05] Night
    What about Nagi's surgery?
[04:10] Kite
    Just focus on the fifth Stage for now.
[04:14] Night
    Kite...
[04:16] Kite
    I want a proper fight against them.
[04:19] Kite
    That's what I truly want.
[04:29] Nobel
    I checked Cobalt's condition.
[04:32] Nobel
    The damage to his Body
    isn't as awful as it looks.
[04:36] Nobel
    The problem is inside.
[04:38] Nobel
    The part of the chest where he was
    shot contains a storage device.
[04:44] Nobel
    Basically, that's where his
    memory data is stored, but...
[04:48] Esola
    Nothing shows up on the display.
    Does that mean...
[04:52] Nobel
    Yes. The index has been lost.
[04:56] Esola
    Oh, no.
[04:57] Kei
    Index?
[04:58] Esola
    It keeps the links that show
    what data is stored where.
[05:04] Esola
    When you delete a file from a computer,
    you don't actually erase the data.
[05:09] Esola
    You just cut the link
    between the index and data
[05:12] Esola
    so you can't see it from the outside anymore.
[05:14] Esola
    And then, the data that's
    been cut from the index...
[05:18] Nobel
    ...is eventually erased.
[05:21] Kei
    Meaning Cobalt's memory data is at risk.
[05:25] Neon
    Can't you rebuild the lost index?
[05:28] Esola
    Like I just said, if you can't see
    the data, there's no way to re-link it.
[05:34] Kei
    So we're out of options?
[05:39] Esola
    Cobalt...
[05:42] Nobel
    There is one thing we could try.
[05:45] Nobel
    If we can't access it from the outside...
[05:49] Esola
    We should approach from the inside.
[05:52] Chrom
    From the inside?
[05:53] Nobel
    It's impossible for humans, but for
     similar models with the same specs...
[05:58] Nobel
    Basically, for you guys, it's possible.
[06:01] Neon
    I'm in.
[06:02] Kei
    What do we do?
[06:03] Nobel
    I'll send your data into Cobalt's memory.
[06:08] Nobel
    Search inside to locate his missing
    data and pick up his memories.
[06:12] Chrom
    Understood.
[06:13] Neon
    Let's get started—
[06:14] Esola
    It's too dangerous!
[06:19] Esola
    You're putting the data of three people
    into one person's memory.
[06:24] Esola
    We don't know how much of a strain
    that will put on you or Cobalt.
[06:30] Kei
    Even then...
[06:34] Kei
    If Cobalt was in our position,
    I know he'd dive in headfirst.
[06:43] Chrom
    This may sound simplistic,
[06:45] Chrom
    but right now we could
    learn from his determination.
[06:49] Neon
    Don't worry. I promise we'll come back.
[06:53] Esola
    You guys...
[06:55] Bora
    Why would you go that far?
[06:57] Neon
    We don't need a reason to help someone.
[07:00] Neon
    I think that's what Cobalt would say.
[07:06] Esola
    All right. I'll take care
    of the Body repairs.
[07:13] Chrom
    Transfer mode preparations complete.
[07:15] Chrom
    All ready here.
[07:16] Kei
    All ready.
[07:18] Neon
    All ready.
[07:20] Chrom
    Standing by.
[07:22] Nobel
    When you pick up memory data,
[07:25] Nobel
    I'll apply a recovery program from here
    and reconnect it to the index.
[07:29] Kei; Neon; Chrom
    Roger.
[07:31] Nobel
    But since his memory will be strained
    by all of your additional data,
[07:36] Nobel
    it's possible he'll overheat.
[07:38] Nobel
    We have no way to predict what may happen.
[07:41] Nobel
    Communication between us
    will also become difficult.
[07:44] Kei
    So we'll have to work it out as we go.
[07:47] Esola
    Please try to be safe, guys.
[07:50] Kei
    Yeah.
[08:01] Kei
    Are we inside his memory?
[08:05] Neon
    Esola? Can you hear me?
[08:11] Chrom
    It seems we can't send messages after all.
[08:14] Kei
    It's like a big night sky.
[08:16] Chrom
    Isn't it more like outer space?
[08:20] Neon
    So pretty.
[08:30] (Flashback) Cobalt
    It's ready!
[08:32] (Flashback) Cobalt
    Perfect, right? Right?
[08:35] (Flashback) Kei
    Fail.
[08:36] (Flashback) Neon
    That's a fail.
[08:37] (Flashback) Chrom
    That's a perfect failure.
[08:39] (Flashback) Cobalt
    What?!
[08:49] Neon
    That's from the day he made Esola breakfast.
[08:53] Kei
    So these stars are Cobalt's memory data?
[08:58] Neon
    "Pick up complete?"
[09:00] Chrom
    I see. When we touch a star,
    we pick up its memory.
[09:04] Neon
    You mean we need all of those?
[09:08] Kei
    Let's go get 'em!
[09:20] Nobel
    It looks like they've begun.
[09:22] Esola
    Don't worry, Cobalt.
    Everyone's doing their best.
[09:27] Esola
    I will, too.
SIGN    Technoroid
[09:40] Neon
    Yah!
[09:41] Chrom
    Hah!
[09:42] Kei
    Gotcha!
[09:46] (Flashback) Cobalt
    Let's watch my show next!
[09:48] (Flashback) Neon
    No way! You said I could pick today!
[09:55] (Flashback) Chrom
    Cobalt...
[09:58] (Flashback) Neon
    Wait, Cobalt, are you okay?
[10:01] (Flashback) Cobalt
    I'm good, I'm good!
[10:02] (Flashback) Chrom
    Be careful!
[10:03] (Flashback) Kei
    Hey, let me drive!
[10:05] (Flashback) Cobalt
    No, I got it!
[10:06] (Flashback) All four
    Aah!
[10:11] Neon
    Geez. Cobalt's memory is full of weird stuff.
[10:14] Chrom
    So far I've counted 300 times
    that he interrupted my reading.
[10:19] Kei
    I told him he should let me drive!
[10:23] Neon
    He's always playing pranks!
[10:25] Chrom
    Constantly distracting me!
[10:28] Kei
    Man, he gives us so much trouble!
[10:35] (Flashback) Cobalt
    Neon!
[10:36] (Flashback) Cobalt
    Neon...
[10:37] (Flashback) Cobalt
    Chrom?
[10:38] (Flashback) Cobalt
    Chrom! Chrom! Chrom!
[10:39] (Flashback) Cobalt
    Kei?
[10:40] (Flashback) Cobalt
    Kei!
[10:43] (Flashback) Cobalt
    We're a family, right?
[10:53] Kei
    When this is over, I'm gonna
    give him a piece of my mind.
[10:58] Kei
    Abandoning his family and disappearing on us?
[11:00] Kei
    What was he thinking?
[11:03] Chrom
    You're right.
[11:04] Neon
    Yeah.
[11:07] Kei
    All that's left are those big stars.
[11:20] Neon
    Nothing happened.
[11:22] Kei
    What's going on?
[11:56] Neon
    Oh, wow!
[11:57] Chrom
    We can pick up the larger memory
    data if we all touch them together.
[12:02] Neon
    That makes sense.
[12:03] Kei
    All right, next one!
SIGN    Quit building robots!
    Take back our human dignity!
SIGN    Robots are TRASH!
SIGN    Go away!!
SIGN    TRASH!
SIGN    Disappear!
SIGN    Robots are TRASH!
[12:49] (Flashback) Neon
    This is how much I like you.
[13:21] Chrom
    The thought of Cobalt leaving makes me sad.
[13:52] Kei
    I can't sit by and watch
    someone I care about fall apart.
[13:57] Kei
    I promise I'll bring you back!
[14:26] Kei
    We'll do that together again! Lots of times!
[14:42] Chrom
    Esola wishes that you'd
    come back too, Cobalt!
[15:18] Neon
    Without Cobalt, I'd be lonely. So lonely.
[15:22] Neon
    That's why...
[15:25] Neon
    You have to wake up, Cobalt!
[15:27] Chrom
    Cobalt!
[15:29] Kei
    Cobalt!
[15:37] Kei
    Is it over?
[15:39] Neon
    Will Cobalt get better now?
[15:42] Chrom
    Yes, he should.
[15:43] Kei
    All right!
[15:45] Neon
    Kei!
[15:49] Chrom
    Kei, don't you know your own strength?
[15:54] Kei
    Sorry, my bad.
[15:59] Kei
    What's wrong?
[16:01] Chrom
    Oh. It looks like there was one left.
[16:05] Neon
    That should be the last one, right?
[16:08] Kei
    Geez, Cobalt. Giving us
    trouble right up to the end.
[16:13] Neon
    Let's wrap this up.
[16:15] Kei
    Yeah.
[16:20] Esola
    Phew.
[16:22] Esola
    Finished.
[16:25] Esola
    I'm done, Caron.
[16:27] Esola
    Let's go check on everyone else.
[16:36] Esola
    Mr. Bora...
[16:37] Bora
    Rest for a bit.
[16:46] Esola
    Sorry I made you worry.
[16:51] Esola
    Thank you, Mr. Bora.
[16:53] Bora
    Oh, it's nothing.
[17:00] Bora
    Wh-Wh-What is th-this...?
[17:06] Esola
    Mr. Bora?
[17:11] Esola
    Is something wrong?
[17:12] Bora
    No, I'm fine. No problem.
[17:17] Bora
    What happened?
[17:19] Nobel
    The extreme burden on the memory
    is making the CPU overheat.
[17:23] Nobel
    If this keeps up, they're all in danger.
[17:25] Esola
    Huh?
[17:29] Kei
    Damn it!
[17:31] Neon
    We aren't moving!
[17:33] Chrom
    It's just a little further!
[17:34] Kei
    You gotta be kidding!
[17:51] Kei
    Cobalt...
[17:56] Chrom
    No, don't!
[17:57] Neon
    Wait!
[17:59] Kei
    Don't disappear, Cobalt!
[18:01] Neon
    Stay here!
[18:03] Chrom
    With us!
[18:13] Neon
    Cobalt!
[18:14] Chrom
    Cobalt!
[18:17] Esola
    Guys!
[18:18] Neon
    There was only one left!
[18:20] Chrom
    I can't believe we didn't make it.
[18:22] Kei
    Damn it!
[18:23] Chrom
    At this rate, Cobalt...
[18:26] Nobel
    Even if he woke up, Cobalt
    wouldn't be himself anymore.
[18:33] Esola
    Oh, no. Cobalt...
[18:37] Nobel
    However...
[18:39] Nobel
    What if a substitute
    downloads the lost memory data?
[18:44] Kei
    A substitute?
[18:46] Bora
    It shouldn't be possible to
    back up all of an Android's data.
[18:51] Nobel
    It would essentially be a replacement.
[18:55] Esola
    Where would we find that?
[18:57] Nobel
    The key to saving him is in your hands.
[19:01] Esola
    Me?
[19:05] Esola
    What is this supposed to be for, then?
[19:09] Esola
    The contents of the letter are damaged.
[19:13] Esola
    I'm still trying to fix it.
[19:15] Nobel
    It's written in here—
[19:17] Nobel
    the place where this has to be applied.
[19:20] Esola
    Be applied?
[19:21] Nobel
    The important thing isn't what it says,
[19:25] Nobel
    it's in how you use it.
[19:28] Esola
    What are you doing?
[19:43] Chrom
    That's our address here!
SIGN    To Esola
SIGN    Please deliver this letter to the location below.
SIGN    Hakushu Shibaura
[19:54] Nobel
    This letter was undoubtedly meant for you.
[19:59] Esola
    Does that mean...
[20:01] Nobel
    You should already know
    what you need to play.
[20:17] Esola
    Is it this?
[20:38] Neon
    What's that?
[20:40] Kei
    There's a way down there?
[20:43] Nobel
    All right, let's go.
[20:45] Esola
    Please, wait a second!
[20:47] Esola
    Mr. Nobel, who in the world are you?
[20:52] Nobel
    I was created for a specific purpose.
[20:57] Nobel
    I'm a support Android.
[20:59] Chrom
    A support Android?
[21:02] Nobel
    Yes.
[21:03] Nobel
    Your adoptive father, Professor
    Hakushu Shibaura, built me himself.
[21:09] Esola
    Father did?
[21:16] MC Denta
    It's the long-awaited fifth Stage!
[21:18] MC Denta
    But STAND-ALONE has unbelievably won
    by default because KNoCC was a no-show!
[21:24] MC Denta
    STAND-ALONE maintains their dominance!
[21:29] Kite
    Why didn't KNoCC show up?!
[21:31] Kiriya
    We didn't expect this, either.
[21:33] Kiriya
    The announcement came late, and now this...
[21:38] Kite
    What happens to Nagi?
[21:40] Kiriya
    Since you didn't make the declaration,
    I cannot honor our agreement.
[21:44] Kiriya
    The surgeries will be put on hold.
[21:47] Kite
    Nagi's running out of—
[21:49] Kiriya
    Is that the attitude you should be taking?
[22:01] Kiriya
    It seems we will have to
    come up with another option.