E10 - Episode Ten

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kei
    What is this place?
[00:09] Nobel
    This is Professor Shibaura's laboratory.
[00:13] Nobel
    He was a leading authority
    on cybernetic organisms.
[00:17] Nobel
    I was modeled on Professor Shibaura
    and now carry out his orders.
[00:24] Esola
    Dad's orders?
[00:26] Nobel
    To give support. To help with
    their emotional development.
[00:32] Nobel
    All right, let's get ready to wake Cobalt up.
SIGN    Technoroid
[02:08] Chrom
    We weren't able to recover
    the last part of Cobalt's memory data.
[02:13] Nobel
    Your activity history is
    saved in this main server.
[02:19] Nobel
    Since you all were with Cobalt, if we tie
    your memory data into his activity history,
[02:24] Nobel
    we can artificially recreate Cobalt's memory.
[02:28] Nobel
    Will you help us, too?
[02:29] Bora
    Me?
[02:31] Bora
    But I...
[02:35] Bora
    There is a disruption in part
    of my thought processes.
[02:38] Bora
    Unable to determine cause.
[02:40] Nobel
    If you assist, you should be able to
    uncover the cause of that phenomenon.
[02:49] Esola
    My memory, too?
[02:50] Nobel
    Yes.
[02:52] Nobel
    The more memories of Cobalt we can access,
    the more precise the recreation will be.
[02:57] Nobel
    Let's begin.
[02:58] Nobel
    Bora, synchronize the timing.
[03:01] Bora
    Synchronizing everyone's time
    codes. Marking segno point.
[03:09] Nobel
    Commence memory data download.
[03:23] Bora
    Download complete.
[03:26] Nobel
    We've collected all of your memories.
[03:29] Nobel
    Now we just have to wait for
     Cobalt's memory to be reconstructed.
[03:33] Nobel
    Let's have faith in the system
    Professor Shibaura developed.
[03:36] Chrom
    Professor Shibaura,
    the scientist who built us...
[03:41] Esola
    Dad built you...
[03:43] Kei
    What a coincidence that we met Esola,
    the son of the professor who created us,
[03:48] Kei
    and became a family like this.
[03:50] Neon
    It's so crazy! Must've been fate!
[03:53] Esola
    I wasn't really close to Dad,
[03:57] Esola
    and didn't think this thing
    had anything to do with me.
[04:01] Esola
    But thanks to this, I met you all.
[04:05] Kei
    That's right. The gift from the professor
    is what brought us together.
[04:11] Chrom
    The odds of us meeting
    were astronomically small.
[04:14] Esola
    It's a miracle. Dad sent us
    a miracle from heaven!
[04:20] Nobel
    No, it wasn't.
[04:22] Nobel
    It wasn't fate or a miracle.
[04:25] Nobel
    This was Professor Shibaura's will.
[04:29] Esola
    Will?
[04:30] Nobel
    The plan went off course a little,
    but this is the final step.
[04:35] Nobel
    Listen to what I tell you.
[04:37] Nobel
    There is something I need you all to know.
[04:44] Nobel
    It was 17 years ago, in 2078 A.D.
[04:48] Nobel
    The setting was a university
    cybernetics laboratory.
[04:53] Chrom
    This imagery must be from
    the reconstructed memories.
[04:57] Esola
    Dad?
[04:59] Kei
    That's Professor Hakushu Shibaura?
[05:02] Nobel
    The professor was studying artificial
    intelligence installed in robots.
[05:20] Esola; Chrom; Kei
    Eliza?!
[05:22] Neon
    No, something's different.
[05:24] Nobel
    Her name was Elizabeth.
[05:26] Nobel
    She was a 21-year-old student
    working at the laboratory.
[05:30] (Flashback) Hakushu
    Oh, h-hello, Elizabeth.
[05:33] (Flashback) Elizabeth
    Professor, working too hard
    is bad for your health.
[05:37] (Flashback) Hakushu
    Ah, well, I lost track of time.
[05:40] (Flashback) Elizabeth
    No matter how important the research,
    you won't be able to continue if you get sick.
[05:45] (Flashback) Hakushu
    Yeah, sorry.
[05:47] (Flashback) Elizabeth
    I brought you a late dinner.
    You should at least try to eat something.
[05:51] (Flashback) Hakushu
    Thanks.
[05:54] (Flashback) Hakushu
    But, this...
[05:56] (Flashback) Hakushu
    This program code... what a marvelous idea!
[06:00] (Flashback) Hakushu
    But if you do it this way, you should
    raise the activation threshold.
[06:05] (Flashback) Hakushu
    The Freud function and
    Schopentwell routine need—
[06:07] (Flashback) Elizabeth
    Professor!
[06:08] (Flashback) Hakushu
    Ah, dinner. That's right.
[06:12] (Flashback) Elizabeth
    Right!
[06:13] Neon
    Wow, she's cute. Unlike Eliza.
[06:17] Nobel
    Elizabeth was a talented student.
[06:20] Nobel
    After graduation, she stayed at the lab
[06:22] Nobel
    and assisted the professor
    in his research on robots.
[06:27] Nobel
    With Elizabeth's help,
    Professor Shibaura worked
[06:31] Nobel
    on an artificial intelligence model
    that was based on her personality.
[06:36] (Flashback) Elizabeth
    Incorrect. Dogs and cats
    are different animals.
[06:40] (Flashback) CGI Elizabeth
    However, judging by their many similarities,
[06:43] (Flashback) CGI Elizabeth
    it is highly likely that dogs
    and cats are identical creatures.
[06:47] (Flashback) CGI Elizabeth
    The number of legs, position
    of eyes, ears, and tails,
[06:51] (Flashback) CGI Elizabeth
    silhouettes, mammalian
    characteristics, body weight...
[06:54] (Flashback) Elizabeth
    Put a cork in it!
[06:55] (Flashback) Hakushu
    Elizabeth, the AI can't keep up
    with sudden changes in emotion
[06:59] (Flashback) Hakushu
    and will likely become confused.
[07:02] (Flashback) Elizabeth
    My bad! I mean, I'm sorry
    about that! I just...
[07:06] (Flashback) Hakushu
    You have to be diligent when training AI.
[07:09] (Flashback) Hakushu
    If you overwhelm it, it won't
    develop a good personality.
[07:14] (Flashback) Elizabeth
    It's just like a human child.
[07:16] (Flashback) Hakushu
    Yes, this is something like our child.
[07:21] (Flashback) Elizabeth
    Yes.
[07:24] (Flashback) Elizabeth
    Professor?
[07:25] (Flashback) Hakushu
    Uh, yes?
[07:26] (Flashback) Elizabeth
    Lost in thought again?
[07:28] (Flashback) Hakushu
    Uh, training AI is actually just
    like raising human children.
[07:35] (Flashback) Hakushu
    Basically, we have to teach them
    what is most important to people.
SIGN    "Relationships"
[07:40] (Flashback) Hakushu
    Relationships.
SIGN    "Affection"
[07:41] (Flashback) Hakushu
    Affection.
SIGN    "Good judgment"
[07:43] (Flashback) Hakushu
    Good judgment.
SIGN    "Culture"
[07:45] (Flashback) Hakushu
    Culture.
[07:46] (Flashback) Hakushu
    I want to instill these four qualities
    as the key to a happy life.
[07:51] (Flashback) Elizabeth
    Will high intelligence alone allow
    them to develop these concepts?
[07:56] (Flashback) Hakushu
    What do you mean?
[07:57] (Flashback) Elizabeth
    How do I put it? I feel like they may
    need something beyond intelligence.
[08:02] (Flashback) Elizabeth
    Something like a soul. Or a heart.
[08:05] (Flashback) Hakushu
    A heart?
[08:07] (Flashback) Elizabeth
    Oh, excuse me!
    That was extremely unscientific.
SIGN    "Relationships" "Affection" "Good judgment" "Culture"
[08:10] (Flashback) Hakushu
    No, that's quite a unique idea!
    Program AI with a heart?
[08:16] (Flashback) Hakushu
    If we succeed, it would be
    a major historical achievement!
[08:19] (Flashback) Elizabeth
    Professor...
[08:20] (Flashback) Hakushu
    Let's try it, Elizabeth!
[08:22] (Flashback) Elizabeth
    All right!
SIGN    2081 - 14 Years Ago
[08:28] (Flashback) Hakushu
    Eliza, private mode.
[08:30] (Flashback) Eliza
    Private mode on.
[08:32] (Flashback) Hakushu
    How are you doing these days?
[08:34] (Flashback) Eliza
    How am I doing?
[08:36] (Flashback) Hakushu
    Yes, well, I mean...
[08:38] (Flashback) Hakushu
    You were modeled after Elizabeth, so
    your thoughts resemble hers somewhat.
[08:45] (Flashback) Eliza
    Yes, I likely resemble Elizabeth somewhat.
[08:48] (Flashback) Hakushu
    With that in mind, what do you think of me?
[08:52] (Flashback) Eliza
    You are a respected professor.
[08:54] (Flashback) Hakushu
    Anything else?
[08:55] (Flashback) Hakushu
    I mean, as the opposite sex?
[08:58] (Flashback) Hakushu
    What do you think of me as a man?
[09:00] (Flashback) Eliza
    I have not seen enough samples of men
    to provide a reliable evaluation.
[09:04] (Flashback) Hakushu
    You don't need more.
    Just make a rough estimate.
[09:07] (Flashback) Eliza
    With estimates to supplement missing data...
[09:10] (Flashback) Hakushu
    Just use the data you have!
[09:12] (Flashback) Eliza
    A total of 83 points.
[09:14] (Flashback) Hakushu
    That's fine, that's fine!
[09:16] (Flashback) Hakushu
    And what if, what if I proposed
    marriage? What would you do?
[09:21] (Flashback) Hakushu
    If you were the real Elizabeth, that is?
[09:24] (Flashback) Eliza
    If I estimate by imagining
    myself in her place...
[09:31] (Flashback) Hakushu
    Delete conversation history.
[09:32] (Flashback) Hakushu
    Deactivate private mode.
[09:33] (Flashback) Eliza
    Deleting conversation history.
[09:35] (Flashback) Elizabeth
    Professor?
[09:36] (Flashback) Hakushu
    O-Oh, Elizabeth.
    You're certainly early today.
[09:41] (Flashback) Elizabeth
    Yes, I have something I wanted to tell you.
[09:45] (Flashback) Hakushu
    Oh? What is it?
[09:47] (Flashback) Elizabeth
    Well, actually...
[09:49] (Flashback) Elizabeth
    I'm getting married!
[09:54] (Flashback) Elizabeth
    I wanted to tell you first, Professor!
[09:58] (Flashback) Hakushu
    O-Oh, is that right?
    How nice. Congratulations!
[10:01] (Flashback) Elizabeth
    Yes, thank you very much!
[10:03] (Flashback) Eliza
    Congratulations, Elizabeth.
[10:06] (Flashback) Elizabeth
    Thanks, Eliza!
[10:08] (Flashback) Elizabeth
    That really means a lot to me!
SIGN    Longevity
SIGN    To Mr. Hakushu Shibaura
[10:21] (Flashback) Hakushu
    No! This isn't right!
[10:24] (Flashback) Hakushu
    This isn't the answer I need!
[10:26] (Flashback) Hakushu
    My calculations... these aren't right!
[10:30] (Flashback) Hakushu
    They aren't right!
[10:42] (Flashback) Hakushu
    Pretty funny, huh?
[10:44] (Flashback) Eliza
    Did something amusing occur?
[10:47] (Flashback) Hakushu
    Yes, it did. Something very amusing.
[10:50] (Flashback) Eliza
    Is that right? How nice.
[10:53] (Flashback) Hakushu
    Yeah. Go ahead and laugh.
    Let's just laugh about it all.
[11:02] (Flashback) Hakushu
    Any way I look at it, you're
    a far cry from the real Elizabeth.
[11:09] (Flashback) Eliza
    Is there anything I can help with?
[11:11] (Flashback) Hakushu
    No. You'll never be her.
[11:14] (Flashback) Eliza
    I am sorry to be so insufficient.
[11:19] (Flashback) Hakushu
    Eliza, you'll never become Elizabeth.
[11:23] (Flashback) Hakushu
    No, wait a minute.
[11:26] (Flashback) Hakushu
    I shouldn't have tried to remake her.
[11:29] (Flashback) Hakushu
    I should have just copied her as is!
[11:32] (Flashback) Hakushu
    That's it! If I download her
    memory directly as data,
[11:37] (Flashback) Hakushu
    and then feed that into the AI,
[11:39] (Flashback) Hakushu
    the memory-based behavioral patterns should
    more closely resemble the real person!
SIGN    Technoroid
[11:49] (Flashback) Hakushu
    I will now proceed with
    the 38th memory download test.
[11:54] (Flashback) Hakushu
    I upgraded the probe that
    had problems last time
[11:56] (Flashback) Hakushu
    and am hoping for faster transfer speeds.
[11:59] (Flashback) Hakushu
    Three, two, one, start.
[12:05] (Flashback) Hakushu
    Download in progress.
[12:07] (Flashback) Hakushu
    The transfer is moving along fine—
[12:14] (Flashback) Hakushu
    Eliza! Emergency stop!
[12:17] (Flashback) Eliza
    Understood. Stopping experiment.
[12:22] (Flashback) Hakushu
    The stress on the cranial nerves and
    central nervous system is too great.
[12:28] (Flashback) Hakushu
    It still needs improvement.
SIGN    2082 - 13 Years Ago
[12:42] (Flashback) Hakushu
    It's no good.
[12:44] (Flashback) Hakushu
    Memory alone isn't enough
    to recreate the human heart.
[12:48] (Flashback) Hakushu
    Emotions don't stay
    attached to the memories.
[12:54] (Flashback) Eliza
    Professor, why don't you take a short rest?
[12:58] (Flashback) Hakushu
    Don't worry about me.
[12:59] (Flashback) Eliza
    Working too hard is bad for your health.
[13:02] (Flashback) Hakushu
    I said leave me alone!
[13:04] (Flashback) Eliza
    But...
[13:07] (Flashback) Hakushu
    That's strange. Why are you
    concerning yourself with me?
[13:10] (Flashback) Eliza
    Why? Well, that's...
[13:12] (Flashback) Eliza
    That's because I... Professor... Profes—
[13:20] (Flashback) Hakushu
    Eliza is supposed to be analyzing
    the recalled Ritz No. 9 robot right now.
[13:27] (Flashback) Hakushu
    The Ritz No. 9 models have also been exhibiting
    aberrant responses to instructions.
[13:32] (Flashback) Hakushu
    To leave room for expansion, I did equip them
[13:35] (Flashback) Hakushu
    with a large amount of
     unused quantum memory.
[13:39] (Flashback) Hakushu
    Wait a minute. A large portion of
     the human brain also goes unused.
[13:44] (Flashback) Hakushu
    Is that connected to what's happening here?
[13:47] (Flashback) Hakushu
    What if the quantum memory accessed
    higher-dimensional space-time?
[13:52] (Flashback) Hakushu
    And what if it assembled
    something like a soul there,
[13:54] (Flashback) Hakushu
    something imperceptible to humans?
[13:57] (Flashback) Hakushu
    Yes, like a heart!
[14:01] (Flashback) Hakushu
    If I use those quantum bits
    as an antenna to access that space,
[14:05] (Flashback) Hakushu
    AI should be able to develop a heart!
[14:07] (Flashback) Hakushu
    And this program should activate it!
[14:10] (Flashback) Hakushu
    I'll call it the Heart Program!
[14:14] (Flashback) Hakushu
    Eliza, soon I'll be able to turn you
    into the real Elizabeth!
[14:22] (Flashback) Hakushu
    Yes?
[14:24] (Flashback) Elizabeth
    It's been quite a while, Professor.
[14:27] (Flashback) Hakushu
    Elizabeth.
[14:29] (Flashback) Hakushu
    A baby?
[14:30] (Flashback) Elizabeth
    This is Esola.
[14:34] (Flashback) Hakushu
    E...Sola?
[14:35] (Flashback) Elizabeth
    Esola, this is Professor Shibaura.
[14:38] (Flashback) Hakushu
    Oh, I see. It's Esola.
[14:40] (Flashback) Hakushu
    Someday you'll be as lovely as your mother.
[14:43] (Flashback) Elizabeth
    Oh, dear. He's a boy!
[14:45] (Flashback) Hakushu
    Oh... Oh, is he? Esola, huh?
[15:03] (Flashback) Hakushu
    At first, I tried to raise you
    like a human baby.
[15:08] (Flashback) Hakushu
    Elizabeth and I developed you together.
    I thought of you as our child.
[15:14] (Flashback) Eliza
    Yes, I remember that.
[15:16] (Flashback) Hakushu
    But now, she has...
[15:21] (Flashback) Hakushu
    Elizabeth has become a mother.
[15:25] (Flashback) Hakushu
    She's happily raising her own baby.
[15:28] (Flashback) Hakushu
    And here I am, still unable to—
[15:34] (Flashback) Hakushu
    The memory download is too great
    a strain on the human body.
[15:43] (Flashback) Hakushu
    Shibaura here.
[15:47] (Flashback) Hakushu
    What?!
[15:52] (Flashback) Hakushu
    Elizabeth is...!
[15:55] Nobel
    Yes, that was the end of Elizabeth.
[16:00] Kei
    The end?
[16:01] Nobel
    A traffic accident.
[16:03] Nobel
    Both Elizabeth and her husband died instantly.
[16:07] Chrom
    Oh, no.
[16:09] Nobel
    Esola, who had been with his nurse,
    was left behind all alone.
[16:14] Esola
    All alone?
[16:17] Nobel
    Since you had lost your family, Professor
    Shibaura took you under his care.
[16:23] (Flashback) Hakushu
    This is Elizabeth's real child.
[16:27] (Flashback) Hakushu
    I'll raise him as his father.
[16:31] (Flashback) Hakushu
    If I become his parent like Elizabeth,
    that will bring me even closer to her!
[16:36] (Flashback) Hakushu
    For that, I'll raise this child
    to be a perfect human.
[16:41] (Flashback) Hakushu
    However, there are many things that I lack.
[16:44] (Flashback) Hakushu
    I have to search for people to educate Esola.
[16:47] (Flashback) Hakushu
    Search for young people who
     excel in the following:
SIGN    "Relationships"
[16:51] (Flashback) Hakushu
    First person: relationships.
SIGN    "Affection"
[16:53] (Flashback) Hakushu
    Second person: affection.
SIGN    "Good judgment"
[16:55] (Flashback) Hakushu
    Third person: good judgment.
SIGN    "Culture"
[16:57] (Flashback) Hakushu
    Fourth person: culture.
[17:00] (Flashback) Eliza
    Search complete.
[17:02] (Flashback) Eliza
    The person who excels in
    relationships is Kota Osaka.
[17:07] Esola
    Is that...?
[17:08] Neon
    He looks just like Cobalt.
[17:10] (Flashback) Eliza
    Kota was raised in an orphanage
    and now lives alone.
[17:15] (Flashback) Eliza
    He is not wealthy, but still supports
    the institution where he was raised.
[17:19] (Flashback) Hakushu
    So he cares about family.
    That's perfect for "relationships."
[17:23] (Flashback) Eliza
    The person who excels at
    affection is Solo Igami.
[17:28] Chrom
    It's him!
[17:30] (Flashback) Eliza
    Solo worked as an actor
    performing for children,
[17:34] (Flashback) Eliza
    and as retaliation against the cruelty
    he endured when young,
[17:37] (Flashback) Eliza
    he devotes himself to caring for children.
[17:40] (Flashback) Hakushu
    Very fatherly. A good match for "affection."
[17:44] (Flashback) Eliza
    The individual exhibiting
    "good judgment" is Kanto Rindo.
[17:47] Chrom
    Huh?
[17:48] Esola
    It's Chrom!
[17:50] (Flashback) Eliza
    Kanto skipped grades and entered
    college early from the top of his class.
SIGN    Research Paper Awards Ceremony
[17:53] (Flashback) Eliza
    He needed scholarships because he was poor,
[17:57] (Flashback) Eliza
    so he devoted himself to study and
    presented a number of research papers.
[18:00] (Flashback) Hakushu
    A scholar! He must have "good judgment."
[18:04] (Flashback) Eliza
    The individual who excels
    in culture is Neru Eboshi.
[18:08] Neon
    That looks like me.
[18:10] (Flashback) Eliza
    Neru has a strong artistic sense
[18:13] (Flashback) Eliza
    and has released numerous works
    and performances online.
[18:17] (Flashback) Eliza
    He was bullied due to his unique personality,
[18:20] (Flashback) Eliza
    so he developed a strong sense of independence
    and a respect for personal expression.
[18:24] (Flashback) Hakushu
    An artist, huh. That is someone
    well versed in "culture."
[18:28] (Flashback) Hakushu
    I'll bring these four together
    to help with Esola.
[18:31] (Flashback) Hakushu
    Call them all here!
[18:41] (Flashback) Kota (Cobalt)
    Esola, c'mon over here!
[18:42] (Flashback) Solo (Kei)
    Run for it, Esola!
[18:46] (Flashback) Kanto (Chrom)
    Watch out, Esola!
[18:48] (Flashback) Neru (Neon)
    Be careful!
[18:50] (Flashback) Solo (Kei)
    Gotcha.
[18:52] (Flashback) Solo (Kei)
    Up you go!
[18:53] (Flashback) Esola (kid)
    Whee!
[18:54] (Flashback) Solo (Kei)
    You sure are getting big!
[18:55] (Flashback) Kota (Cobalt)
    Well, sure! Three years will do that.
[19:00] (Flashback) Esola (kid)
    Wow! Pretty!
[19:03] (Flashback) Kanto (Chrom)
    Red fireworks are created by
    a chemical reaction with strontium.
[19:07] (Flashback) Neru (Neon)
    Huh? But isn't it cadmium red?
[19:09] (Flashback) Kanto (Chrom)
    That's a color of paint.
[19:12] (Flashback) Neru (Neon)
    That's funny, huh? Did you know that, Esola?
[19:15] (Flashback) Solo (Kei)
    Of course he knew...
    that Neru's a weirdo. Right?
[19:19] (Flashback) Esola
    Right!
[19:20] (Flashback) Neru (Neon)
    You're so mean!
[19:21] (Flashback) Esola (kid)
    Neru's a weirdo!
[19:25] (Flashback) Kota (Cobalt)
    At first this was just a well-paying job,
[19:29] (Flashback) Kota (Cobalt)
    but it feels like I'm getting something
    a lot more valuable than money.
[19:32] (Flashback) Solo (Kei)
    We should thank Professor Shibaura
    for bringing us all together.
[19:36] (Flashback) Neru (Neon)
    He should've come with us today.
[19:39] (Flashback) Kanto (Chrom)
    He hasn't been feeling well, and it
    seems his research has hit a dead end.
[19:43] (Flashback) Kanto (Chrom)
    It's a difficult time.
[19:44] (Flashback) Kota (Cobalt)
    What's happening?
[19:46] (Flashback) Kanto (Chrom)
    The World Government has been pressuring
    him to stop because of ethical violations,
[19:51] (Flashback) Kanto (Chrom)
    saying that building a robot with a heart
    is like a creating another human.
[19:57] (Flashback) Kota (Cobalt)
    That sounds complicated.
[19:59] (Flashback) Solo (Kei)
    Huh? What's that?
[20:01] (Flashback) Kanto (Chrom)
    It's coming from the robot market.
[20:03] (Flashback) Kota (Cobalt)
    A fire?
[20:04] (Flashback) Neru (Neon)
    I'll call the fire department.
SIGN    Breaking News
SIGN    Explosion at robot market:
SIGN    declaration of responsibility delivered
[20:09] Newscaster
    Breaking news.
[20:11] Newscaster
    An individual claiming affiliation
     with Dawn of Mankind,
[20:14] Newscaster
    the extremist group pushing
    for the abolition of robots,
[20:17] Newscaster
    has claimed responsibility for the robot
     market explosion via a recent statement.
[20:20] (Flashback) Hakushu
    Why do you take it all?
[20:22] (Flashback) Hakushu
    Why do you always take everything from me?
[20:25] (Flashback) Eliza
    Esola underwent a successful
    surgery at the university hospital
[20:30] (Flashback) Eliza
    and is being held in intensive care.
[20:32] (Flashback) Eliza
    Kota, Solo, Kanto, and Neru have
    an estimated 63% chance of recovery,
[20:38] (Flashback) Eliza
    based on their vital data.
[20:41] (Flashback) Hakushu
    We cannot afford to lose them!
[20:44] (Flashback) Hakushu
    I don't have much longer to live,
    and we need them here to raise Esola!
[20:50] (Flashback) Hakushu
    I'll download their memory data
    and turn them into Androids.
[20:55] (Flashback) Hakushu
    And then I'll make them raise Esola.
[20:57] (Flashback) Eliza
    If you download their data now, they
    will all die from the physical strain.
[21:02] (Flashback) Hakushu
    It doesn't matter!
[21:03] (Flashback) Hakushu
    If I don't download while
    they're alive, it'll be too late!
[21:07] (Flashback) Hakushu
    Hack into the intensive care
    unit's security system
[21:10] (Flashback) Hakushu
    and camouflage
    the surveillance camera feeds.
[21:13] (Flashback) Eliza
    Understood.
[21:15] (Flashback) Hakushu
    They must survive for Esola.
[21:20] Nobel
    That is how Professor Shibaura
    downloaded your memory data.
[21:25] Esola
    And then what happened to them?!
[21:32] Nobel
    Professor Shibaura left his laboratory
    and began building four android bodies.
[21:39] Nobel
    He installed the Heart program
    into their advanced AI kernels,
[21:43] Nobel
    and input their individual
    characteristics as parameters.
[21:48] Nobel
    However, he couldn't overcome his illness.
[21:51] Nobel
    After he had built the Android Bodies,
[21:53] Nobel
    but before he could upload
    all of the memory data,
[21:56] Nobel
    the professor collapsed.
[21:59] Nobel
    That's why the four Androids had to
    develop their hearts from square one.
[22:08] Esola
    Is that... Is that really the...
[22:13] Nobel
    I am a support Android that was built
    to carry out Professor Shibaura's wishes.
[22:18] Nobel
    In order to help develop the Heart
    program installed in all of you,
[22:22] Nobel
    I had you perform tasks that
    would stimulate your Hearts.
[22:26] Nobel
    Your Heart programs have developed steadily,
[22:30] Nobel
    so you all are now able to act independently,
    without an operation request.
[22:35] Nobel
    This was all done for you, Esola, to help
    you grow into the perfect human being.
[22:40] Esola
    For me?
SIGN    This was all for you.
SIGN    Before we died, the four of us were brought together for you.
SIGN    Professor Shibaura's research was also used to help raise you.
SIGN    The professor sacrificed his health and his life for that research.
SIGN    It wasn't fate or a miracle that we met.
SIGN    It was all because of you.
[23:12] Kei
    Hey!
[23:13] Neon
    Wait, Esola!
[23:14] Chrom
    Esola!
[23:19] Kei
    What is this?
[23:21] Chrom
    My body won't move.
[23:24] Neon
    My mind has gone blank.
[23:39] Nobel
    Yes,
[23:40] Nobel
    this is one more feeling that
    you should add to your Hearts.
[23:46] Nobel
    Despair.