E4 - Episode Four

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Androids
    Whoa!
SIGN    Ugh!
SIGN    This is so weird.
SIGN    No matter how many times we try, we still can't clear the third Stage.
[00:15] Chrom
    Even with our new Climb Name, KNoCC,
    we still aren't able to climb Babel.
[00:21] Kei
    Why is this happening?
[00:23] Kei
    Up to the second Stage,
    everything was such a breeze!
[00:26] Neon
    This just doesn't feel right.
[00:29] Esola
    Guys, are you okay—
[00:31] Esola
    Whoa! Kei, Neon, your heads are switched!
[00:36] Kei
    Oh, no wonder. That explains
    why I'm feeling so down.
[00:40] Neon
    You're the worst.
SIGN    After Esola went to all that trouble to fix us,
SIGN    we're starting to break down again.
[00:51] Esola
    It's because you move so much
    during dance practice.
[00:55] Esola
    It looks like your parts with bearings
    and seals are starting to wear out.
[00:59] Kei
    Can't you repair them?
[01:00] Esola
    They're disposable parts, so we'll
    just have to get new ones.
SIGN    You mean it's going to cost money?
[01:07] Esola
    Yeah. Stuff like that always costs money.
[01:11] Kei
    We've got no choice, then.
    We'll just spend the money.
SIGN    Yeah!
SIGN    Then let's retry the third Climb Stage with brand new parts!
[01:20] Eliza
    Put a cork in it!
[01:23] Eliza
    You do not have the money for that.
SIGN    Huh? Why not?
[01:27] Kei
    What happened to the reward
    from the second Stage?
[01:30] Kei
    We should have gotten 1 million Jents.
[01:33] Chrom
    We used it for the entry fee
    for the third Stage.
[01:36] Chrom
    Each attempt costs 100,000 Jents.
[01:40] Eliza
    You also still have a remaining
    balance due on your electricity bills.
[01:44] Eliza
    Your current account balance is zero.
[01:47] Chrom
    Adding in the replacement cost for
    the parts we wore out in dance practice,
[01:52] Chrom
    we're in the red.
SIGN    What?!
SIGN    But the whole reason we went to Babel was to pay our bills!
SIGN    There's no point, then!
[02:00] Kei
    No. If we clear the third Stage,
    the reward is 5 million.
[02:05] Kei
    We'd be out of the red with money to spare.
SIGN    I guess you're right.
SIGN    If we can just clear the third Stage, it'll solve everything.
[02:13] Neon
    Question.
[02:14] Neon
    So, how will we pay the entry fee
    for the third Stage?
[02:22] Chrom
    It's over, then.
SIGN    It's impossible! What are we gonna do?!
[02:28] Chrom
    Perhaps we should find work.
[02:30] Others
    Work?
SIGN    Job Search High Fly
[02:32] Chrom
    Let's register an account
    at a job search website
SIGN    Jobs Every Morning
[02:35] Chrom
    and find positions
    that are appropriate for us.
SIGN    Jobs Every Morning
SIGN    Whoa.
[02:40] Chrom
    Oh. Well, this is no good.
[02:43] Chrom
    I'm unable to create an account.
[02:45] Esola
    Huh? Why not?
SIGN    I am not a robot
[02:49] Esola
    Why don't you just check the box anyway?
[02:53] Chrom
    But that would be a false statement.
[02:55] Chrom
    Androids are a type of robot, after all.
SIGN    And we're prohibited from telling lies like that.
[03:03] Neon
    I got an email.
[03:04] Kei
    Email?
SIGN    Who's it from?
SIGN    Now Hiring!
SIGN    Androids are very welcome!
SIGN    I know you all like having fun!
     Why not come and do part-time work
     that lets you stand on stage at Denta Park?
SIGN    High pay! Check it out if you want fast cash!
    Open to both men and women!
    Job Type: Part-Time
    Work days: Weekdays & Holidays (Negotiable)
SIGN    ★ Experience: Androids preferred
SIGN    Contact: Please reply directly to this email.
[03:07] Neon
    It's straight from a job recruiter.
[03:10] Neon
    "Androids are very welcome," it says.
SIGN    Technoroid
[04:47] Newscaster
    In response to what is being called the
    "blast furnace incident" of several days ago,
[04:51] Newscaster
    the Robot Exclusionist Faction
    is holding a virtual protest rally.
SIGN    What is the truth behind
    the blast furnace incident?
SIGN    Breaking
SIGN    Robot Exclusionist Faction Holds Anonymous Protest Rally
[04:56] Newscaster
    The rally, which allows
    anonymous participants,
[04:59] Newscaster
    is attracting those with concerns
    about the dangers of robots,
SIGN    Answer us, WG!
[05:02] Newscaster
    some of whom are pressuring
    the World Government to take action.
[05:06] Newscaster
    There are suspicions that the Ritz No. 9
    model robot involved was treated unfairly,
[05:11] Newscaster
    and that may have been
    the motive behind the murder.
[05:16] Newscaster
    The investigation is attracting
    broad attention.
SIGN    Disappear!
[05:20] Takara
    KNoCC?
[05:21] Bora
    Yes.
[05:22] Bora
    The Androids who witnessed
    the blast furnace incident.
[05:26] Bora
    Since then, they've been performing
    at Babel under the Climb Name KNoCC.
[05:30] Takara
    What about it?
[05:32] Takara
    I thought we cleared them of suspicion.
[05:35] Bora
    Their behavior exhibits puzzling traits
    that are different from normal Androids.
[05:40] Bora
    I believe they're operating
    with decision-making criteria
[05:44] Bora
    that exceed the owner's intentions.
[05:46] Takara
    They're custom models, unlike
    the mass-produced type, right?
[05:50] Takara
    It's no surprise if their algorithms
    are a little different.
[05:53] Bora
    However, their operating systems have
    safeguards that are unnaturally strict.
[05:59] Bora
    In my analysis, I uncovered a unique
    kernel that was named "Heart."
[06:04] Takara
    But you dredged through their memory
    and still found no evidence, right?
[06:08] Takara
    It's a waste of time. Look elsewhere.
[06:12] Bora
    Understood.
[06:14] Bora
    In accordance with
    the Second Law of Robotics,
[06:16] Bora
    I will end my investigation of KNoCC.
[06:20] Bora
    Now reviewing regulations stipulated
    in the Three Laws of Robotics.
SIGN    The Three Laws of Robotics
SIGN    First Law
SIGN    A robot may not injure a human being.
[06:24] Bora
    First Law. A robot may not
    injure a human being.
[06:29] Bora
    Second Law. A robot must obey
    the orders given it by human beings.
[06:35] Bora
    Third Law. A robot must
    protect its own existence.
[06:39] Bora
    Special Zeroth Law.
SIGN    The Three Laws of Robotics
SIGN    First Law
SIGN    A robot may not injure a human being.
[06:41] Bora
    The First Law, "a robot may not
    injure a human being,"
[06:46] Bora
    takes precedence over all other laws.
[06:49] Bora
    There is a possibility that
    KNoCC's behavioral principles
[06:52] Bora
    are exceeding robot limitations.
[06:55] Bora
    I cannot discount the possibility
    that it may result in injury to humans.
SIGN    The Three Laws of Robotics
SIGN    First Law
SIGN    A robot may not injure a human being.
[06:59] Bora
    I cannot overlook the threat to humans,
[07:02] Bora
    so that takes precedence
    over Captain Takara's orders.
[07:05] Bora
    In accordance with the Zeroth Law,
    I am reopening my investigation into KNoCC.
[07:12] Denta
    Hey, everyone!
[07:14] Denta
    Welcome to Denta Park!
[07:16] Denta
    We have tons of attractions!
    I'll show you around!
[07:21] Denta
    Come on, everyone!
[07:23] Esola
    This is Denta Park.
SIGN    Wow! I've seen the commercials!
[07:29] Chrom
    The email did say they were hiring
    for part-time positions here.
[07:33] Neon
    Yeah.
[07:34] Kei
    But what kind of work would we do
    at an amusement park?
[07:38] Nobel
    Welcome to Denta Park!
[07:42] Nobel
    You're here for the job, right?
[07:45] Esola
    Who are you?
[07:46] Nobel
    I'm a member of the attraction cast.
[07:49] Esola
    Wait... I feel like I've met you
    somewhere before.
[07:53] Nobel
    Did you all come to try out as performers?
[07:57] Nobel
    The Brave Figharn Show!
SIGN    Brave Figharn Show
[07:59] Esola
    Is this...?
[08:01] Nobel
    It's a live attraction starring
    Denta Park's own original heroes.
[08:05] Guest A
    Oh! Excuse me, may I shake your hand?
[08:08] Kei
    Huh? Sure.
[08:11] Guest B
    Um, me too!
[08:12] Guest B
    Me, too!
[08:13] Guest B
    Me, too!
[08:15] Neon
    He's famous.
[08:17] Chrom
    I see.
[08:18] Chrom
    Since KNoCC is such a popular
    Climber group in Babel,
[08:22] Chrom
    if we participate in the attraction here,
    it should naturally draw in many guests.
SIGN    Really? The job is gonna be a snap, then.
[08:30] Neon
    But it looks like Kei is
    the only popular one.
[08:34] Neon
    It's like we're invisible to them.
SIGN    Huh?! Why?!
[08:39] Chrom
    Could it be that Kei has been
    carrying KNoCC himself this whole time?
SIGN    Does that mean we were just backup dancers?
[08:49] Neon
    I always thought I was the center.
SIGN    Huh?
[08:55] Guest C
    It's so good to see you.
[08:55] guest
    Congrats on your return!
[08:56] Guest D
    You're performing again?!
[08:57] guest
    May I shake your hand?
[08:57] Guest C
    I've always been your biggest fan!
[09:04] Kei
    Excuse me.
[09:07] Kei
    Yo.
[09:10] Mother
    Look, Ryo. He says he'll shake your hand.
[09:14] Mother
    What a silly boy.
[09:17] Father
    Sorry about this! He's a little shy.
[09:20] Mother
    Would you mind shaking my hand instead?
[09:23] Father
    Huh?
[09:24] Kei
    Uh, sure.
[09:26] Mother
    I've always been a fan!
[09:29] Kei
    What was that all about?
[09:32] Kei
    I have no data about them in my memory.
[09:35] Kei
    I'm sure this was the first time we've met,
[09:37] Kei
    but they all acted like they knew who I was.
[09:39] Chrom
    KNoCC has only been active
    for a short while.
[09:42] Chrom
    Nonetheless, they were talking
    as if they've been fans for a long time.
[09:45] Nobel
    Well, that's because you look just like him.
[09:51] Kei
    Him?
SIGN    Brave Figharn Show
[09:54] Nobel
    Solo, the legendary star who
    performed here ten years ago.
[10:00] Nobel
    You're his spitting image.
[10:04] Esola
    He's right.
[10:05] Esola
    He looks just like Kei.
[10:09] Nobel
    It seems that everyone's
    mistaking you for Solo.
[10:13] Chrom
    They must have watched Solo
    perform here when they were children.
[10:17] Esola
    That's why it was all adults
    asking to shake his hand.
SIGN    Oh, good! Kei isn't the only one who's popular, after all.
[10:28] Kei
    I don't know anything about this person.
[10:31] Kei
    But I sense something special about him.
[10:36] Nobel
    Solo's performances were huge hits.
[10:40] Nobel
    They say that the hero show he acted in
[10:42] Nobel
    made every single child
    in the audience happy.
[10:46] Kei
    Every single child, you say?
[10:49] Nobel
    Yeah.
[10:50] Nobel
    Even kids who came in crying
    or in a bad mood.
[10:53] Nobel
    After they watched Solo perform,
    they'd be all smiles.
[11:00] Kei
    All right.
[11:02] Kei
    If that's the job, then leave it to me!
[11:04] Kei
    Just like Solo did, I'll give
    every last kid a great time!
[11:08] Esola
    Wh-What's wrong, Kei?
[11:11] Chrom
    Kei's parameters are assigned
    to prioritize children.
SIGN    So when he hears "children," he gets fired up!
[11:17] Neon
    Just like "family" for you, Cobalt.
[11:19] Esola
    I-Is that right?
[11:21] Nobel
    Mm-hmm. Warmed up and ready to go.
[11:24] Nobel
    All right then, here are the costumes.
SIGN    Do you mean we have to wear these?
[11:33] Nobel
    Of course!
[11:34] Neon
    Nope! No way! Unthinkable!
[11:37] Chrom
    If you don't, you won't earn any money.
[11:39] Neon
    No way, no way, no way!
    It totally goes against my aesthetics!
SIGN    But why?
SIGN    It's pretty cool, right?
SIGN    Technoroid
[11:51] Bora
    The programs, memories,
    and data from all four units
[11:55] Bora
    recorded during the prior
    questioning are now installed.
[11:58] Bora
    This will recreate and test their behavior.
[12:03] Bora
    Installation complete.
[12:05] Bora
    Generic platforms, activating.
[12:12] Bora
    Do you remember who I am?
SIGN    Special Investigations Android of the Metropolitan Police Detective Unit.
[12:19] Fake Chrom
    Registration number
    PD-0321 WG. Lieutenant Bora.
[12:24] Fake Kei
    Encountered 423 hours,
    32 minutes, and 17 seconds ago.
[12:29] Fake Neon
    Conducted questioning for what
    is known as the blast furnace incident.
[12:33] Bora
    Once again, I am questioning you about
    that blast furnace incident.
[12:38] Bora
    What was the situation when the manager fell?
SIGN    Heard a scream, identified a man falling.
SIGN    Afterwards, identified a Ritz No. 9 robot falling.
[12:50] Fake Kei
    Did not see anything other than that.
[12:53] Fake Chrom
    No further information beyond
    what was discussed previously.
[12:56] Fake Neon
    Do not possess any additional knowledge.
[12:59] Bora
    Replay the recording of the questioning.
[13:02] Cobalt
    Then all of a sudden,
    I heard this voice go, "Aah!"
[13:05] Cobalt
    And then something fell from above
    and whizzed right past me.
[13:10] Kei
    I didn't see anything else.
[13:12] Chrom
    It's just as I've told you many times.
[13:15] Neon
    I don't know.
[13:17] Bora
    Even with the same program
    and the same memories,
[13:21] Bora
    I am observing a large
    discrepancy in your reactions.
[13:24] Bora
    Let's continue the test.
[13:26] Bora
    How would you all assess
    the incident at hand?
SIGN    The incident should never have happened.
[13:32] Fake Chrom
    Measures must be taken
    to prevent a reoccurrence.
[13:36] Bora
    That is not right.
[13:38] Bora
    You should be engaging in much
    more human-like behavior.
[13:42] Bora
    Resist me.
SIGN    Understood. Please stop.
[13:46] Bora
    That is not right. Even stronger.
[13:49] Fake Kei
    Please stop. I strongly request it.
[13:52] Bora
    Even stronger.
[13:54] Fake Kei
    Please stop. I fiercely, strongly request it.
[13:58] Bora
    Even...
[14:00] Bora
    stronger!
[14:02] Kei
    How dare you! You won't get away with this!
[14:05] Kei
    Where are you, Demon King Jeykaiser?!
[14:09] Chrom
    That's as far as you go, Brave Figharn.
[14:12] Chrom
    I'm impressed you made it this far, Figharn.
[14:16] Chrom
    I must commend you for that.
[14:18] Chrom
    However, your journey ends here.
[14:21] Neon
    He's right, you know.
[14:24] Neon
    This place will be your grave, Figharn.
[14:27] Neon
    These children for which you care
    so much will watch you die in shame.
[14:32] Neon
    You who serve as my two arms, finish him off!
SIGN    We will do so, great Genosister!
SIGN    Let's go, Rightarmer!
[14:39] Esola
    Y-You got it, Leftarmer!
[14:42] Nobel
    Oh, no! Figharn is in trouble!
[14:45] Nobel
    Everyone, let's cheer Figharn on!
[14:48] Kid
    Figharn!
[14:49] Kid
    Good luck!
[14:50] Kid
    Get 'em, Figharn!
SIGN    Charge!
[14:52] Esola
    Aye!
[15:01] Kei
    Two against one? You cowards!
[15:03] Kid
    Don't let them beat you, Figharn!
[15:07] Kei
    The kids are so happy watching my show!
[15:19] Nobel
    Right, we're all Figharn's cheer squad!
[15:22] Nobel
    Go get 'em, Figharn!
[15:24] Kids
    Go get 'em, Figharn!
[15:28] Ryosuke
    Go...
[15:34] Kei
    It'll take more than this to stop me!
[15:37] Kei
    Here I come!
[15:42] Kei
    Cobalt! You've gotta blow up!
SIGN    What?
[15:45] Kei
    Explode! Explode! Kaboom! Real big!
SIGN    Wait, you mean for real?
[15:50] Kei
    If you don't, then that kid
    won't cheer for me!
SIGN    I don't wanna! If I blow up, I'll fall apart!
[15:59] Kei
    We're gonna give that kid a good time!
[16:01] Kei
    Just deal with it!
SIGN    But there's no way!
[16:05] Kei
    Once we get paid,
    we'll clear the third Stage,
[16:08] Kei
    and I'll use the reward money to fix you!
SIGN    I can't perform for the third Stage!
[16:14] Chrom
    They sure are getting into it.
[16:16] Neon
    It's kinda scary.
[16:22] Nobel
    Oh, no! Figharn's hand!
[16:31] Ryosuke
    Whoa!
[16:42] Kei
    I lack the strength to defeat
    the Demon King alone.
[16:46] Kei
    Please, would you lend me your strength, too?
[16:50] Ryosuke
    Huh?
[16:54] Ryosuke
    Uh...
[17:02] Ryosuke
    Go get 'em...
[17:04] Ryosuke
    Go get 'em, Figharn!
[17:10] Kei
    I'm all full of energy now!
[17:14] Kei
    Everyone, let's combine our strength
    and get the bad guys!
[17:19] Kids
    Yeah!
[17:24] Chrom & Neon
    Yikes!
[17:26] Kei
    Go, go!
[17:26] Kids
    Yeah!
SIGN    Wh-What should we do, Chrom?!
[17:30] Chrom
    Let's see. Perhaps I should
    fulfill my role here.
SIGN    Huh?
[17:35] Chrom
    Demon King Jeykaiser won't be
    stopped by the likes of you!
[17:41] Neon
    We'll turn the tables on you!
SIGN    All right, who wants to become my dinner?
[17:47] Esola
    We'll gobble you up!
SIGN    Hey there, you aren't getting away!
[17:54] Chrom
    Oh, oops!
[17:57] Esola
    Here you go.
[17:58] Esola
    Whoa!
[18:01] Kei
    Let's go, let's go!
[18:01] Kid
    He's so strong!
SIGN    Curse you, Figharn! You'll regret this!
[18:09] Neon
    You better not think you've won!
[18:12] Chrom
    We will meet again. Farewell for now!
[18:15] Esola
    S-See you!
[18:18] Nobel
    Oh, my! Demon King Jeykaiser
    and his ghouls have run away!
[18:23] Kei
    Yes! Everyone, justice has prevailed!
[18:26] kids
    Yay!
[18:34] Chrom
    It seems things turned out all right.
[18:36] Esola
    Yeah. We really messed up
    the script, though.
SIGN    Still... this is actually kind of fun, y'know?
SIGN    All of today's shows have ended.
[18:51] Mother
    Wasn't that nice, Ryo?
[18:52] Ryosuke
    Yeah. That was fun!
[18:55] Father
    Let's come see it again.
[18:56] Ryosuke
    Yeah! You promise?
SIGN    The kids sure had a blast!
[19:01] Neon
    So many smiling faces.
[19:03] Chrom
    It was a rather difficult job,
    but I believe our work paid off.
[19:08] Esola
    I think we showed the kids a great time.
[19:11] Esola
    I had a lot of fun, too!
[19:14] Kei
    Fun...
[19:17] Kei
    Oh, okay.
[19:19] Kei
    So this is fun, huh?
[19:33] Bora
    I can't understand it.
[19:35] Bora
    No matter how much I analyze,
    I can't locate any abnormalities.
[19:38] Bora
    If it's the same program,
    I should get the same results.
[19:43] Bora
    So why don't they show
    the same behavior as KNoCC?
[19:51] Bora
    What is this?
[19:53] Bora
    It's trying to access a massive memory area.
[19:57] Bora
    Simulate memory space.
[20:03] Bora
    It's an empty memory area
    with nothing recorded in it.
[20:06] Bora
    An endless expanse of nothing.
[20:10] Bora
    An infinite zero.
[20:12] Bora
    Almost like outer space.
[20:17] Bora
    Is KNoCC trying again?
[21:54] Denta
    Congratulations, KNoCC!
[21:57] Denta
    You have cleared the third Climb Stage!
[21:59] Denta
    Next time, you go up another level!
[22:00] Kei
    Thanks, everyone!
[22:04] Ryosuke
    Awesome!
[22:09] Nobel
    It seems this experience
    meant something, too.
[22:13] Nobel
    I'm looking forward to the next step.