E7 - Episode Seven

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Joel
    Let it snow
SIGN    Diamond Town
    A Town for Humans
    Only Humans Allowed!
[00:02] Joel
    In the white snow I can see
[00:05] Joel
    How much I love you
[00:08] Joel
    In this rusting city
[00:12] Joel
    Let it snow
[00:14] Joel
    I can feel your warm body
[00:17] Joel
    Wintry breath that you breathe
[00:20] Joel
    Where has it—
[00:25] Esola
    Thanks for always coming to get me, guys.
SIGN    No problem!
[00:29] Neon
    It gives me a chance to see what I painted.
[00:32] Chrom
    We do this because we want to.
[00:34] Kei
    You're KNoCC's songwriter, after all.
[00:37] Esola
    Thanks, guys.
SIGN    We're finally going to the fifth Stage!
[00:43] Chrom
    The most difficult one so far.
[00:45] Chrom
    We have to battle against other
    top Climbers on the fifth Stage.
[00:49] Esola
    Does that mean you might have to
    battle against Kite and STAND-ALONE?
[00:56] Neon
    STAND-ALONE's performances are top-level.
SIGN    We'll be fine if we get a new song from Esola!
[01:02] Kei
    With Esola's song and our
    performance, I know we can win.
[01:07] Chrom
    Let's concentrate on rehearsing
    to make sure we do.
SIGN    I wanna start singing! Let's hurry home!
[01:12] Kei
    Okay, how about a shortcut?
SIGN    Technoroid
SIGN    We've never been this way.
[02:55] Chrom
    This region is apparently
    known as Diamond Town.
[02:58] Esola
    Huh? Diamond Town?
[03:00] Kei
    What's wrong?
[03:01] Esola
    I've heard this area isn't very safe.
[03:05] Chrom
    The crime rate here is somewhat high.
[03:08] Chrom
    Many residents are unemployed, poor, or
    members of the robot exclusionist faction.
SIGN    Oh! Look!
SIGN    Robots Get Out!
[03:16] Esola
    Must be from robot exclusionists.
[03:18] Neon
    I don't like it here. Let's hurry home.
[03:21] Kei
    Yeah, let's move.
[03:25] Kei
    Oh, crap!
[03:28] Man A
    The hell?! Watch where you're goin'!
[03:31] Man B
    Who are you punks?
[03:33] Man B
    Never seen you around here.
[03:35] Man C
    What are you doing here?
SIGN    What now?
[03:39] Kei
    I'll stall if I have to.
     Get Esola out of here.
SIGN    Yeah.
[03:43] Man C
    What's with all the whispering, huh?
[03:45] Chrom
    We're just passing through,
    and don't want any trouble.
[03:48] Man A
    Who the hell you think you are?!
[03:50] Man D
    Hey.
[03:51] Man A
    Huh?
[03:52] Man D
    Wait, are these guys...?
[03:53] Woman F
    It's KNoCC!
[03:55] Woman E
    They just cleared the fourth Stage at Babel.
[03:57] Man B
    Seriously?
[03:58] Man C
    They're super famous!
[03:59] Man A
    Gimme an autograph!
[04:01] Esola
    Their attitudes changed so fast—
[04:05] Man B
    This thing fell over again.
[04:07] Esola
    A child?
[04:09] Man A
    Nah, forget it. It isn't even human.
[04:13] Man B
    Just a stray Android.
SIGN    A stray Android?
[04:20] Man
    What? We're just having some fun.
SIGN    You can't do this!
[04:24] Man D
    These things are the reason we lost our jobs!
[04:27] Woman E
    It doesn't have a registered owner,
    so nobody will know if we smash it!
[04:31] Kei
    Stop it!
[04:32] Woman F
    Why, though?
[04:34] Woman F
    Isn't being a punching bag
    one of a robot's jobs?
SIGN    Stop it right now!
[04:42] Man C
    Hey. Aren't those guys robots, too?
SIGN    KNoCC are Android Climbers!?
SIGN    Are you for real rn?
[04:46] Man C
    KNoCC is trending because people
    suspect them of being Androids.
[04:50] Neon
    That's...
[04:51] Esola
    It's going viral again?
[04:53] Man B
    Hey, seriously?
[04:55] Man C
    Well? What's the truth?
[04:56] Chrom
    Yes, we are Androids.
[04:59] Esola
    Chrom!
[04:59] Chrom
    Androids mustn't lie to humans.
[05:03] Man B
    First you steal humans' jobs, and now
    you're coming for our entertainment?!
[05:09] Man A
    You're trying to destroy humankind
     and replace all of us!
[05:13] Man C
    As if we're gonna let that happen!
[05:15] Motorbike cop
    You over there!
[05:17] Motorbike cop
    What are you doing?
[05:18] Man D
    Crap!
[05:19] Man B
    It's the cops!
[05:20] Man A
    Let's split!
SIGN    Now!
[05:22] Esola
    What about him?!
[05:23] Kei
    I got this!
[05:26] Motorbike cop A
    What the—
[05:27] Motorbike cop
    Halt! Stop right there!
[05:28] Motorbike cop B
    Hey! Wait!
[05:28] Chrom
    This way!
[05:31] Woman E
    Let go! Get your hands off me!
[05:33] Motorbike cop A
    Don't resist!
[05:34] Motorbike cop B
    This is Unit 12. 8-7-8 in progress.
    Requesting immediate backup!
[05:40] Man A
    They took the robot with them!
[05:42] Esola
    What should we do?
[05:42] Man D
    Which way did they go?
[05:43] Neon
    Find a place to hide!
[05:44] Man B
    Find them!
[05:44] Chrom
    Over there!
[05:51] Man
    I don't see 'em.
[05:52] Man
    Look over there!
[05:53] Man
    Got it!
[05:55] Kei
    Are they gone?
[05:56] Chrom
    It looks like it.
[05:58] Night
    Who's there?
[05:59] Light
    Wait, aren't you...?
[06:01] Night
    What are you doing here?
[06:03] Esola
    It's you guys!
SIGN    Oh, yeah! It's the guys who dance with Kite!
[06:08] Night
    How rude. We do have names, y'know.
[06:11] Light
    Our fans would kill you for
    not knowing who we are.
[06:16] Night
    My name is Night Kitanomaru.
[06:18] Light
    I'm Light Kitanomaru.
    We're members of STAND-ALONE.
[06:23] Chrom
    Why are you here, though?
[06:25] Kite
    We should be the ones asking that.
[06:28] Kite
    What are you doing in my bar?
[06:31] Esola
    Kite!
[06:33] Night
    Kite is the owner and manager
    here at Bar Air.
[06:37] Light
    He was running it before
    becoming a top Climber.
[06:41] Kite
    What are you trying to do,
[06:43] Kite
    bringing robots into my bar?
[06:46] Kite
    You need to leave, now.
SIGN    But why?!
[06:48] Night
    You should do what he says.
[06:51] Night
    Kite has a lot of influence around here.
[06:53] Light
    If you don't, you'll be in serious trouble.
[06:56] Esola
    Wait!
[06:58] Esola
    I beg you, please let me explain!
[07:05] Kite
    If a stray Android wanders in here,
    of course it'll get attacked.
[07:10] Night
    Many people here lost
    their jobs to robots.
[07:13] Light
    Robot exclusionists hang around here, too.
[07:15] Kite
    What are you even thinking,
    trying to rescue a robot here?
SIGN    We don't need a reason.
SIGN    We don't need a reason to help someone.
[07:32] Esola
    He should at least start up now.
[07:37] Esola
    Hey, are you okay?
[07:39] Joel
    Let it snow...
[07:41] Joel
    In the white snow I... can see...
SIGN    Is he singing?
[07:50] Chrom
    He appears to be carrying
    out an operation request.
[07:50] Joel
    Your warm body...
[07:53] Neon
    Without a registered owner?
[07:56] Chrom
    His personal name is Joel.
[07:58] Chrom
    According to his memory, his owner
    died of illness one week ago.
[08:03] Chrom
    It seems his owner worked
     in music before passing,
[08:07] Chrom
    and left him an operation request
    to sing these songs one last time.
SIGN    And Joel came all this way to fulfill that.
SIGN    But those jerks...
[08:22] Man A
    Kite!
[08:24] Man A
    You've got to hear this.
[08:25] Man A
    The cops got our—
[08:27] Man D
    Hey, isn't that them?!
[08:28] Man A
    This is where you were
     hiding, you little punks?
[08:32] Man A
    You won't get away so easy this time.
[08:35] Chrom
    What do you intend to do to us?
[08:38] Man A
    We won't touch you.
[08:39] Man D
    That's right. You might be robots,
[08:41] Man D
    but if we lay a hand on Climbers,
    we'd be the ones in trouble.
[08:45] Man A
    So instead, you can give us that robot.
[08:47] Man A
    We'll scrap it for you.
SIGN    No way!
[08:50] Man A
    Robots have to follow humans' orders, right?
[08:55] Man A
    Come on, hand it over.
[08:58] Man A
    I said, hand it over!
SIGN    No way! Stop it!
[09:02] Esola
    Kite! Please stop them!
[09:05] Esola
    People here listen to you, right?
[09:09] Esola
    Please, make them stop!
[09:12] Kite
    You know I hate robots, and
     you're asking me anyway?
[09:15] Esola
    Well, I...
[09:18] Kite
    Fine, then.
[09:19] Man A
    Kite!
[09:20] Kite
    But on one condition.
[09:24] Kite
    I'll let it slide this time if you
     beat us in a performance.
[09:28] Kite
    How about it? Does that sound fair?
[09:32] Man B
    A STAND-ALONE performance!
[09:33] Man B
    They'll slay 'em!
[09:36] Light
    It's settled, then.
[09:37] Night
    There's a stage in the basement.
    We'll show you.
[09:41] Kite
    KNoCC, you're going to face
    STAND-ALONE in an underground battle.
SIGN    Technoroid
[09:47] Junk Denta
    An underground battle!
[09:49] Junk Denta
    We've got an underground
     battle happening!
[09:52] Junk Denta
    Facing the top Climbers, STAND-ALONE
[09:55] Junk Denta
    is a group that has just cleared
    the fourth stage—KNoCC!
[10:02] Junk Denta
    The underground battle between
    STAND-ALONE and KNoCC is starting!
[10:06] Bora
    KNoCC?
[10:09] Chrom
    Underground battles are unofficial fights
    that aren't related to Babel.
[10:13] Chrom
    The winners are decided by viewers
    who vote with points on the dark web.
[10:18] Esola
    So no matter how many points you get,
    if the other group gets more, you lose.
SIGN    It's the same system as Babel's fifth Stage.
SIGN    And our opponents, STAND-ALONE, are top Climbers.
[10:29] Neon
    It's like the opening battle
    of the fifth Stage.
[10:31] Kei
    We can't afford to lose now.
SIGN    Joel, I promise we'll win and protect you!
[10:40] Kite
    Ready? Watch closely.
[10:43] Kite
    There's no way humans would lose to robots.
SIGN    Diamond Town
    A Town for Humans
    Only Humans Allowed!
[12:23] Twentysomething man
    STAND-ALONE kills!
[12:25] Twentysomething woman A
    Kite!
[12:26] Twentysomething woman B
    Night!
[12:27] Twentysomething woman C
    Light!
SIGN    awesome♥♥♥♥♥♥
SIGN    Kiiite!
SIGN    Thank you!
SIGN    hype hype hype!
SIGN    Kite!
SIGN    Night is so cool!
SIGN    Light's tearing it up!
SIGN    I love this song ♥
SIGN    STAND-ALONE!
SIGN    awesome
SIGN    Kiiite!
SIGN    Thank you!
SIGN    hype hype hype!
SIGN    Kite!
SIGN    awesome!!!!!!!!
SIGN    Night is so cool!
SIGN    Light's tearing it up!
SIGN    I love this song
SIGN    STAND-ALONE!
SIGN    awesome♥♥♥♥
SIGN    Kiiite!
SIGN    Thank you!
SIGN    hype hype hype!
SIGN    Kite!
SIGN    Night is so cool!
SIGN    Light's tearing it up!
SIGN    I love this song
SIGN    STAND-ALONE!
SIGN    STAND-ALONE!
SIGN    awesome♥♥♥♥♥♥♥
SIGN    Kiiite!
SIGN    Thank you!
[12:30] Chrom
    They really are extremely popular.
[12:32] Kei
    That's top Climbers for you.
[12:34] Neon
    We're in trouble.
SIGN    We'll do fine!
[12:39] Man A
    So? What'd you think of Kite
    and the guys' performance?
[12:42] Man B
    You don't have a chance!
[12:44] Kei
    What was that?!
[12:45] Esola
    Um, why do you all support Kite that much?
[12:50] Man D
    Because he's the guy who saved this town.
[12:53] Esola
    Saved it?
[12:54] Man B
    He donated tons of money to orphanages.
[12:57] Man B
    That's what he opened this bar for.
[13:00] Man A
    It ain't an easy thing to do.
[13:02] Man A
    That's why we all respect Kite and his guys.
[13:06] Man A
    Those three are heroes in this town.
[13:09] Esola
    Heroes?
[13:11] Kite
    I'm no hero.
[13:14] Kite
    I was raised in an orphanage too,
[13:17] Kite
    after I lost both of my parents
    in an accident.
[13:20] Kite
    And that's where I met these two.
[13:23] Night
    Back then, we had someone helping us out.
[13:26] Night
    Our very own "Daddy-Long-Legs."
SIGN    "Daddy-Long-Legs"?
[13:30] Light
    He totally saved us when we had nobody else.
[13:34] Kite
    We're just doing the same thing that he did.
[13:38] Kite
    He was the real hero in all of this.
[13:42] Kite
    It's your turn now.
[13:44] Kite
    I hope you can show us a good time, KNoCC.
SIGN    Yeah, we will!
[13:49] Esola
    Guys...
[13:51] Chrom
    Please don't worry.
SIGN    With Esola's song and our performance, there's no way we'll lose!
[15:40] Light
    They aren't half bad.
[15:42] Light
    We might lose, even.
[15:45] Night
    I'm so scared!
[15:49] Junk Denta
    Hey, jerks! Are you hyped up?
[15:52] Junk Denta
    It's the KNoCC versus
    STAND-ALONE underground battle,
[15:55] Junk Denta
    and it's time to see the results!
[15:59] Junk Denta
    Yeah!
[16:01] Junk Denta
    STAND-ALONE's points are taking the lead!
[16:04] Night
    Guess they weren't all that.
[16:06] Light
    Too easy.
[16:08] Junk Denta
    What's this?
[16:09] Junk Denta
    Is KNoCC making an unexpected comeback?
[16:12] Chrom
    It's growing!
[16:13] Neon
    We can make it!
SIGN    Yes! This is good!
[16:15] Kei
    Keep going!
[16:19] Esola
    Please!
SIGN    Give us more! Keep going!
[16:23] Light
    Huh?
[16:24] Night
    You're kidding...
[16:30] Junk Denta
    And the winners are...
[16:36] Junk Denta
    Yay! STAND-ALONE has won!
SIGN    That can't be right!
[16:43] Man B
    And that's game.
[16:45] Man A
    We won.
[16:47] Man A
    This thing's ours now.
SIGN    Wait!
SIGN    Any more and Joel's gonna—
[16:52] Man B
    Move it! You wanna get scrapped, too?!
[16:56] Bora
    Stop right there.
[16:57] Bora
    Those Androids belong to the boy.
[17:01] Bora
    If you hurt them, I will arrest you
    for property damage.
[17:03] Esola
    Mr. Bora!
[17:05] Man A
    Yeah, we know.
[17:08] Man A
    But this one...
[17:13] Esola
    Please stop!
SIGN    Stop!
[17:19] Bora
    That other Android has no owner registration.
[17:23] Bora
    It was going to be scrapped anyway,
    so it is legal to destroy it.
[17:26] Man A
    What he said!
SIGN    Stop it!
[17:34] Esola
    Cobalt!
[17:35] Bora
    An interlock mechanism.
[17:37] Bora
    When an Android contradicts the Three
    Laws of Robotics, its movement is locked.
[17:42] Chrom
    Our programming won't let us harm humans.
[17:47] Man A
    Just where I want you.
[17:49] Man A
    Stand back and watch!
SIGN    Stop it!
SIGN    Stop it!
SIGN    Stop!
[17:59] Kei
    Isn't there something we can do?
[18:01] Chrom
    Interlock mechanisms would stop us, too.
[18:05] Neon
    What is this? I feel hot!
SIGN    I want to take this heat and blast those guys with it!
[18:15] Kite
    What's going on?
[18:17] Kite
    Why would heartless Androids feel anger?
[18:24] Man A
    All right!
SIGN    Stop it!
[18:28] Neon
    Stop!
[18:38] Kite
    That's enough.
[18:39] Man A
    Kite?
[18:41] Kite
    I'll buy him from you.
[18:44] Kite
    You've had enough fun.
[18:46] Man A
    Wait!
[18:48] Night
    You gonna disobey?
[18:49] Light
    Kite told you to stop.
[18:51] Kite
    You're done. Go home.
[19:01] Esola
    Are you okay?
SIGN    Kite... why?
[19:08] Kite
    Do I need a reason to help someone?
[19:12] Kite
    I remembered something that person said.
SIGN    That person?
[19:18] Light
    A long time ago, we wrote
    a letter to our Daddy-Long-Legs.
[19:21] Night
    We asked him why he decided to save us.
[19:25] Night
    And he said, "You don't need
    a reason to help someone."
[19:29] Kite
    Don't get the wrong idea.
[19:31] Kite
    I only saved a human, and that's Esola.
[19:35] Kite
    None of my business if he helps
    you or that thing, though.
SIGN    Thank you!
[19:41] Kite
    But keep this in mind.
[19:44] Kite
    Saving that thing won't achieve anything.
SIGN    Go away!
[19:47] Kite
    There are people full of hate around
    the world who assault robots every day.
[19:52] Kite
    Saving just one isn't even
    a drop in the bucket.
SIGN    Even so...
SIGN    I can't stand here and do nothing.
[20:02] Kite
    Is that right?
[20:04] Kite
    You know, this isn't public knowledge yet,
[20:08] Kite
    but if you beat the fifth Stage at Babel,
    instead of receiving a cash prize,
[20:12] Kite
    you can request to have
    a wish granted instead.
SIGN    A wish?
[20:17] Light
    Of course, you can't ask for stuff like
     someone's death or to cure a fatal disease.
[20:23] Night
    The World Government isn't a god, after all.
[20:26] Kite
    That's why I chose money.
    For Nagi's treatments.
[20:30] Chrom
    What if we clear the fifth Stage and
    ask them to stop the persecution of robots?
[20:35] Kite
    Who knows? Either way, you have
    to beat top Climbers first.
[20:41] Kite
    And you don't know
    who you'll be matched against.
[20:43] Kei
    In that case, we just have
    to make sure we don't lose.
[20:47] Neon
    Yeah, for sure.
SIGN    And then we can protect robots and Androids around the world!
SIGN    We won't let anyone else end up like Joel!
[20:56] Kei
    Yeah!
[20:59] Bora
    Continue monitoring KNoCC?
[21:01] Bora
    I thought they were no longer
    suspects in the blast furnace incident.
[21:05] Takara
    It's something else.
[21:08] Takara
    You're ordered to watch the four Android
    units in KNoCC and their boy owner, Esola.
[21:13] Takara
    This comes from the top.
[21:15] Bora
    What are they suspected of?
[21:17] Takara
    How would I know? At least
    you got official authorization now.
[21:21] Takara
    Weren't you watching them on your own?
[21:23] Bora
    It wasn't arbitrary. The Three
     Laws of Robotics state—
[21:26] Takara
    Yeah, yeah. Just report anything you find.
[21:29] Takara
    Got it?
[21:31] Bora
    Understood.
[21:34] Kiriya
    Hello there, Kite. This is Kiriya.
[21:37] Kite
    What do you want?
[21:38] Kiriya
    Your next performance has been scheduled.
[21:42] Kite
    Since when did you become our manager?
[21:44] Kiriya
    Please defeat your challengers
    at the fifth Stage.
[21:47] Kiriya
    Your opponents are
[21:49] Kiriya
    KNoCC.
[21:51] Kiriya
    Show the world that humanity
    is the pinnacle of existence.
[21:56] Kite
    And if I cooperate, you really
    will find donors for Nagi, right?
[22:01] Kiriya
    Of course I will.
    If you beat KNoCC, that is.
[22:05] Kiriya
    I have faith in you.
[22:07] Kiriya
    We'll talk again.
[22:12] Kite
    Nagi...
[22:15] Kite
    I'll do whatever it takes for you.