E6 - Episode 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Satou
    I'm feeling better than I thought I would.
[00:11] Satou
    Whoa?!
[00:13] Nef
    Good morning.
[00:15] Satou
    Nefritis?
[00:16] Satou
    How long have you been in there?!
[00:18] Nef
    I've been here all along.
[00:20] Satou
    All along?!
[00:22] Nef
    How's your body feeling?
[00:25] Nef
    The power of the rings is useful
    for healing your wounded body, too.
[00:30] Nef
    You've been working really hard
    so you can beat Granart-sama, right?
[00:35] Satou
    I have.
[00:36] Satou
    I figured I would do everything I could.
[00:39] Satou
    But...
[00:41] Satou
    Honestly, I probably can't win.
[00:43] Nef
    I'm sure you can win if you use
    the power of the rings.
[00:49] Nef
    Of course,
[00:50] Nef
    it wouldn't hurt to have the princess
    you're fighting acknowledge you,
[00:55] Nef
    but the Ring King's duty is
    simply to obtain the rings.
[01:01] Nef
    No one will question the means
    used to achieve that.
[01:03] Satou
    I know you're right, but...
[01:08] Nef
    It's the duty of the Ring Princesses
[01:10] Nef
    to support the Ring King.
[01:14] Nef
    I believe you should do
    what you feel is best, Satou-sama.
[01:21] Satou
    Yeah, you're right.
[01:24] Satou
    Thank you, Nefritis.
[01:29] Nef
    Ah...
[01:32] Satou
    I'll try a bit harder on my own.
[01:42] Nef
    I put myself out there, and it didn't work...
[03:27] Marse
    Whoa.
[03:30] Marse
    You've improved quite a bit.
[03:32] Satou
    You think I can win now?!
[03:33] Satou
    Maybe at least once out of ten times?!
[03:35] Marse
    That's definitely impossible.
[03:38] Satou
    Right...
[03:40] Marse
    Your opponent won't be coming
    at you straightforwardly like I just was.
[03:45] Marse
    Only once you're able to adapt to your opponent
[03:47] Marse
    and demonstrate moves like just now
[03:51] Marse
    will you finally be able
    to land a blow on them.
[03:54] Marse
    Well, now you at least stand
    a one in a million chance,
[03:57] Marse
    rather than none.
[03:59] Marse
    Just use the ring's magic
    and it should work out.
[04:03] Satou
    Hmm...
[04:05] Satou
    One more round, then!
[04:09] Cat
    That's the Ring King?
[04:11] Cat2
    I heard Granart-sama is awfully fond of him.
[04:15] Cat
    I heard she already surrendered
    her body to him.
[04:18] Hime
    Huh?!
[04:19] Hime
    What do you mean by that?!
[04:28] Hime
    So scrubbing is what they meant
    by "surrendered her body"...
[04:33] Hime
    Still...
[04:35] Hime
    That means Satou has touched her, doesn't it?
[04:40] Hime
    He rubbed his hands
    all over that princess's body...
[04:47] Hime
    Never, never, never!
[04:49] Hime
    But maybe...
[04:52] Hime
    I can't keep saying that.
[04:56] Spectator
    The Ring King is challenging her again?
[04:59] Spectator
    This will be a show for once.
[05:01] Knight
    Ow...
[05:03] Knight
    She's so strong...
[05:07] Spectator
    Ring King!
[05:09] Cat
    Princess!
[05:10] Mob
    Ring King!
[05:11] Mob
    Go!
[05:12] Mob
    Princess!
[05:13] Alabaster
    Satou-kun!
[05:15] Alabaster
    Do your best, but be smart!
[05:18] Alabaster
    What's the matter, Krystal?
[05:20] Alabaster
    Aren't you going to cheer for him?
[05:22] Alabaster
    Satou-kun has been working hard these past
    few days to earn that princess's recognition.
[05:28] Hime
    Yeah.
[05:30] Hime
    I don't care if she acknowledges him.
[05:32] Hime
    All he needs from the other
    princesses is their rings.
[05:41] Knight
    That was my chance to be a king
    if I was lucky enough to win.
[05:45] Spectator
    Ring King!
[05:46] Spectator
    You better give us a good show at least!
[05:48] Knight
    It's not fair.
[05:50] Knight
    I can't believe he gets to become
    strong just by obtaining some ring.
[05:55] Knight
    Hmm?
[05:58] Knight
    A ring?
[06:00] AbyssKing
    If you crave power,
[06:03] AbyssKing
    then take me.
[06:07] AbyssKing
    Show me your desire.
[06:19] Granart
    Any change of heart?
[06:21] Satou
    No.
[06:22] Satou
    I'll make you acknowledge me!
[06:27] Cat
    Hey! What are you doing?!
[06:30] Cat
    Leave already!
[06:31] Cat
    If you want a rematch, do it another day!
[06:33] Abyssknight
    Shut up!
[06:35] Abyssknight
    Ring King!
[06:37] Abyssknight
    You may have gotten the better of me in Romca,
[06:41] Abyssknight
    but that won't happen this time!
[06:44] Granart
    Ring King! Dodge!
[07:08] Spectators
    Abyss monsters!
[07:12] Alabaster
    He's summoned monsters!
[07:17] Alabaster
    Fire monsters, huh?
[07:19] CatWarrior
    Stay back, princesses!
[07:25] CatWarrior
    Even after the threat of
    the Abyss King was gone,
[07:29] CatWarrior
    we cat people continued our constant
    training to prepare for his return!
[07:34] CatWarrior
    The forces of the Abyss King
    are nothing to fear!
[07:38] Granart
    Uncouple this district from the rest!
[07:41] Granart
    Don't let a single monster escape from here!
[07:44] Cat
    Yes!
[07:45] Cat
    Hurry!
[07:46] Cat
    Please evacuate from this district.
[07:48] Cat
    Uncouple it!
[07:49] Cat
    Yes!
[07:53] Cat
    It's time to show the world
[07:55] Cat
    the strength of the cat people!
[07:58] Granart
    The Abyss King's knight, huh?
[08:00] Granart
    I've heard the rumors,
[08:02] Granart
    and you'll be a suitable opponent.
[08:05] Granart
    I was just getting bored
    with fighting weaklings.
[08:11] Satou
    Granart!
[08:12] Granart
    You stand back and watch!
[08:19] Granart
    I have to do something about that fire.
[08:25] Satou
    Okay! I can do this!
[08:26] Satou
    Using wind magic!
[08:38] Satou
    Ow!
[08:40] Satou
    I thought it could work if I used
    wind to blow away the flames.
[08:45] Granart
    Leave this to me.
[08:46] Satou
    What are you saying?
[08:48] Satou
    Your sword couldn't reach him, either!
[08:51] Granart
    That's right.
[08:53] Granart
    But I have no intention of giving up.
[08:58] Granart
    Our people are the descendants of the warriors
    who fought alongside the ancient Ring King.
[09:04] Granart
    If you truly are the current Ring King,
[09:07] Granart
    then it's our duty to fight
    alongside you and keep you safe,
[09:13] Granart
    no matter how helpless a man you may be.
[09:20] Satou
    According to the old man,
[09:22] Satou
    I'm not still able to the use
    the magic of the rings that well.
[09:26] Satou
    But!
[09:28] Satou
    If I draw him in as close as possible
[09:31] Satou
    and focus entirely on blowing
    away his flames, then...
[09:34] Granart
    That's dangerous.
[09:35] Satou
    I know I'm far weaker than you, Granart,
[09:38] Satou
    but even so...
[09:40] Satou
    there are still things I can do!
[09:45] Granart
    All right.
[09:47] Granart
    Very well, then.
[09:51] Satou
    The rings are right here!
[09:54] Satou
    Come and get them!
[09:55] Abyssknight
    Rings...
[10:00] Satou
    Not yet...
[10:02] Satou
    I need him closer!
[10:06] Satou
    Now!
[10:18] Satou
    Granart!
[10:19] Granart
    Leave it to me!
[10:26] Granart
    Ring King! Finish him!
[10:49] Satou
    He was being controlled by another black ring?
[10:53] Cat
    Granart-sama!
[10:57] Cat
    We took down all the monsters that appeared!
[11:00] Granart
    Good work.
[11:01] Granart
    Is everyone safe?
[11:02] Cat
    Yes!
[11:03] Satou
    Cat people are strong.
[11:06] Knight
    Huh? What was I...?
[11:15] Granart
    Ring King.
[11:18] Granart
    It seems I underestimated you a bit.
[11:22] Granart
    Even if you lack strength now,
[11:25] Granart
    you have potential.
[11:28] Granart
    I wouldn't mind recognizing you
[11:32] Granart
    as my husband.
[11:37] Hime
    There's nothing I can do.
[11:39] Hime
    This is what Satou's been
    working hard for.
[11:43] Satou
    No.
[11:45] Satou
    Not yet.
[11:47] Satou
    I don't want you to accept me
    as a compromise—
[11:50] Satou
    I'll make you!
[11:52] Satou
    Granart.
[11:53] Satou
    I challenge you to another courting!
[12:01] Granart
    Let's confirm this once more.
[12:03] Granart
    The match will continue until one of us yields
[12:06] Granart
    or is incapable of fighting.
[12:09] Granart
    Here I come!
[12:14] Satou
    Right?
[12:17] Satou
    Left?!
[12:19] Marse
    Satou-kun, calm down!
[12:22] Satou
    I'm not done.
[12:24] Hime
    Why is he doing this?
[12:27] Hime
    She already said she'd give him
    the ring, so this is stupid.
[12:31] Nef
    Krystal-sama, aren't you
    going to cheer for him?
[12:36] Nef
    I'm positive Satou-sama is fighting
    for your sake, Krystal-sama.
[12:44] Hime
    For my sake?
[12:47] Granart
    Use the magic of the rings.
[12:50] Granart
    Surely you aren't underestimating me?
[12:53] Satou
    I'm not.
[12:55] Satou
    The power of the rings is power
    I'm borrowing from the princesses.
[12:58] Satou
    It's not my own strength.
[13:01] Satou
    So even if I won with it...
[13:02] Satou
    I would still be the uncool man who
    lost pathetically in front of my beloved.
[13:08] Satou
    I want to look cool!
[13:11] Satou
    For my most beloved wife!
[13:16] Hime
    Honestly...
[13:18] Hime
    He's such an idiot.
[13:20] Hime
    Satou!
[13:22] Hime
    If you beat Granart!
[13:25] Hime
    I'll let you have sex with me as your reward!
[13:28] Nef
    Huh?!
[13:29] Granart
    Huh?
[13:35] Satou
    All right!
[13:41] Ring's Voice
    How amusing.
[13:43] Ring's Voice
    You truly are an amusing man.
[13:46] Ring's Voice
    I suppose I could lend you some aid.
[13:48] Satou
    This voice is coming from the rings?!
[13:51] Ring
    I'll read her next attack for you.
[13:56] Ring
    You just focus on my voice.
[13:59] Ring
    Then you'll be able to move
    faster for a moment.
[14:02] Satou
    But that's still...
[14:04] Ring
    Don't worry.
[14:06] Ring
    This power isn't from the ring princesses.
[14:09] Ring
    Think of it as a chance
    you earned for yourself.
[14:12] Satou
    I don't really get it, but all right!
[14:15] Ring
    That's the way.
[14:19] Granart
    What's the matter?
[14:20] Granart
    Surely that cheer didn't make you lose focus?
[14:24] Granart
    I'll come to you, then!
[14:29] Satou
    She vanished?!
[14:30] Ring
    Above you.
[14:34] Granart
    What?!
[14:51] Marse
    Satou-kun!
[14:52] Nef
    He did it!
[14:53] Nef
    Satou-sama was amazing!
[14:56] Hime
    He won...?
[15:00] Satou
    What was that just now?
[15:14] Both
    Wha?!
[15:21] Granart
    That was splendid, Ring King.
[15:23] Granart
    You're the first to defeat me.
[15:27] Granart
    I truly have to acknowledge you now.
[15:33] Granart
    Now, let's get to baby-making right away!
[15:39] Granart
    Here in Needakitta,
[15:40] Granart
    victory is valued above everything.
[15:43] Granart
    The losers submit everything,
    body and soul, to the victor.
[15:46] Hime
    Hey! That's—
[15:48] Granart
    I'll have my subordinates
    prepare everything at once.
[15:51] Satou
    Wait.
[15:55] Granart
    What need is there to wait?
[15:57] Granart
    I'm already your wife!
[16:00] Granart
    Or... is this body of mine
    not good enough for you?
[16:05] Satou
    That's not the issue.
[16:07] Satou
    I have a prior engagement.
[16:12] Satou
    An engagement...
[16:13] Satou
    with Hime!
[16:21] Hime
    Y-Yeah...
[16:24] Hime
    I think you worked really hard...
[16:27] Hime
    And...
[16:28] Hime
    this is a reward...
[16:30] Hime
    We are married, so doing stuff like this...
[16:34] Hime
    is necessary, too.
[16:38] Satou
    Hime, listen...
[16:41] Hime
    Satou!
[16:42] Satou
    We should hurry...
[16:50] Hime
    He's about to ravish me!
[16:56] Hime
    It's okay, Satou.
[16:58] Hime
    Go ahead!
[17:03] Hime
    Satou?
[17:08] Satou
    Hime's boobs...
[17:14] Hime
    Right...
[17:16] Hime
    He used the power of the rings
[17:19] Hime
    and kept pushing himself after that, too.
[17:24] Hime
    You were really cool today, Satou.
[17:41] Hime
    Good morning,
[17:45] Hime
    darling.
[17:47] Satou
    Huh?
[17:49] Satou
    When did I fall asleep?!
[17:53] Hime
    You were amazing yesterday, Satou.
[17:55] Satou
    Wha?!
[17:57] Satou
    I don't remember anything!
[18:01] Both
    Hmm?
[18:02] Nef
    You didn't do anything last night.
[18:04] Hime
    Nefritis?!
[18:07] Nef
    I was awake and watching
    from here the whole time.
[18:10] Nef
    Because next is my turn!
[18:12] Hime
    Next?!
[18:13] Granart
    And I'm next after her!
[18:16] Hime
    Granart, too?!
[18:18] Subordinate
    Granart-sama!
[18:19] Subordinate
    It's time!
[18:20] Granart
    Yeah.
[18:21] Granart
    You all come, too.
[18:24] Granart
    We're hosting a banquet.
[18:34] Granart
    The people of Needakitta
[18:36] Granart
    are once more serving under the Ring King
    and fighting alongside him as warriors!
[18:41] Cats
    Yeah!
[18:44] Master
    She's certainly found herself a good partner.
[18:47] Master
    I was starting to worry for a time there.
[18:51] Granart
    Ring King.
[18:53] Granart
    You said you would make me acknowledge you.
[18:57] Granart
    I was happy to hear that.
[19:02] Satou
    Listen...
[19:03] Granart
    I know.
[19:05] Granart
    You were able to completely read my movements.
[19:09] Granart
    Was that pure luck?
[19:10] Granart
    Or something else at work?
[19:14] Granart
    Either way, that victory was
    the result of you refusing to give up.
[19:19] Granart
    I'm satisfied with that.
[19:39] Satou
    Hime?!
[19:43] Satou
    Why did you suddenly...?
[19:46] Hime
    I don't know.
[19:51] Hime
    Satou.
[19:53] Hime
    Hurry up and reassure me.
[20:00] Satou
    I...
[20:02] Satou
    I was truly happy in that moment.
[20:05] Satou
    Back when you cheered for me.
[20:08] Satou
    But...
[20:10] Satou
    I want to wait to do it with you
    until after we return to my world.
[20:17] Satou
    This whole world is a far cry
    from normal to me.
[20:21] Satou
    And if we're advancing our relationship,
[20:23] Satou
    then I want to take that step
    with you properly back home.
[20:27] Hime
    Satou...
[20:29] Satou
    Besides, I don't think that's something
    to be done in place of
[20:32] Satou
    or in exchange for something else.
[20:36] Hime
    Thank you.
[20:38] Hime
    I feel a little better now.
[20:41] Hime
    But...
[20:43] Hime
    I still want to reward you
    for working so hard for my sake.
[20:49] Hime
    So anything you want,
    anything you want to do...
[20:53] Hime
    tell me one thing and I'll do it.
[21:01] Satou
    Then...
[21:02] Satou
    I...
[21:04] Satou
    I want to fondle your boobs.
[21:07] Hime
    Huh?!
[21:08] Satou
    I want! To fondle! Your boobs!
[21:15] Hime
    F-Fine, then.
[21:17] Hime
    You're so horny.
[21:20] Satou
    You mean it?!
[21:21] Hime
    Go ahead.
[21:33] Satou
    Granart?!
[21:35] Hime
    Nefritis?!
[21:36] Granart
    Ahh, jeez, you're so slow!
[21:39] Granart
    Meow!
[21:41] Granart
    I'm already 18!
[21:43] Granart
    Among cat people, I'm already
    treated like an old maid!
[21:47] Granart
    Don't make me wait any longer!
[21:47] Nef
    Krystal-sama, look.
[21:49] Hime
    Huh?
[21:50] Hime
    Catnip?!
[21:51] Granart
    I don't care how it happens!
[22:03] Alabaster
    And thus the Ring King's
    chastity was preserved!