E11 - Episode 11

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fashion Center Yoshimura
[00:01] Nef
    I've finished changing.
[00:03] Granart
    I'm done, too.
[00:05] Saphir
    Me, too.
[00:06] Hime
    Okay, come on out.
[00:11] Nef
    What do you think?
[00:12] Hime
    You look really cute!
[00:15] Granart
    Does this work?
[00:17] Saphir
    I don't really know, either.
[00:19] Hime
    You both look good in your outfits!
[00:21] Hime
    Right, Satou?
[00:23] Satou
    I think they're good?
[00:24] Customer
    Huh? Cat-ears? Horns?
[00:27] Customer
    You think there's some event going on?
[00:30] Satou
    Unfortunately, their heads
    are the biggest problem here.
[00:33] Hime
    For now, let's just make sure
    they don't stand out too much.
[00:36] Hime
    Hey, look!
[00:38] Hime
    I think something like this will look good, too!
[00:40] Hime
    All four of us could wear
    different colors of it?
[00:43] Hime
    So cute!
[00:44] Satou
    Hime's having fun.
[02:21] Saphir
    Now, what we need to think about is...
[02:25] Saphir
    what we're going to do from here.
[02:27] Satou
    So you say,
[02:28] Satou
    but there was nothing at
    the location of the door of light.
[02:32] Saphir
    It's probably going to be difficult.
[02:34] Saphir
    I suppose he was known as the Great Sage
    because he could wield magic that powerful.
[02:38] Granart
    We could wait for someone
     to come for us from our world,
[02:42] Granart
    or we can try and uncover
    another means to return ourselves.
[02:45] Granart
    Either way, we currently have no leads.
[02:48] Granart
    It's looking hopeless.
[02:50] Saphir
    And we need to fix that.
[02:52] Saphir
    Aren't you worried about your nation?
[02:56] Staff
    Would you like to order something?
[02:57] Nef
    Huh?!
[02:58] Granart
    Needakitta's destination is chosen
    by the Merchant Guild.
[03:02] Granart
    I'm not worried about my nation.
[03:04] Nef
    Oh, Romca...
[03:07] Nef
    still has my brother and the Elder, so...
[03:10] Hime
    I've been in this world for
    the past ten years anyway.
[03:14] Saphir
    How can you all be so carefree?
[03:16] Granart
    I haven't given up yet.
[03:19] Granart
    But now that it's come to this,
[03:20] Granart
    we have to consider the worst-case scenario.
[03:26] Granart
    Speaking of which,
[03:27] Granart
    I'm surprised you can eat
    so much while complaining.
[03:32] Saphir
    But the food here is good!
[03:34] Saphir
    I'm a sucker for sweets!
[03:37] Satou
    Do we have enough money?
[03:40] Hime
    Don't worry. Leave it to me.
[03:43] Satou
    Huh?
[03:45] Saphir
    Still, I'm so frustrated.
[03:48] Saphir
    Even if I know there's nothing
    we can do about it,
[03:50] Saphir
    I still want to keep searching for a way home.
[03:54] Satou
    But how are we supposed to do that?
[03:57] Saphir
    If there's a spot dense with magic,
[03:59] Saphir
    then it should be easy
    to connect it to our world.
[04:01] Saphir
    We'll start by looking for such places!
[04:07] Saphir
    Even though I got myself super motivated...
[04:11] Saphir
    we couldn't find any leads.
[04:15] Granart
    You know, there are only humans in this land,
[04:19] Granart
    not any of the other races.
[04:21] Granart
    Okay!
[04:22] Granart
    Let's start by bringing more
    cat-people to this land!
[04:24] Granart
    Time to make babies!
[04:26] Hime
    Stop it!
[04:27] Nef
    I'll do my best to conquer this
    ultimate form of outdoors, too.
[04:31] Nef
    So you should keep giving it
    your all, too, Saphir-sama!
[04:34] Granart
    Now that I think about it, Krystal,
[04:36] Granart
    what happened to that talk about advancing
    your relationship with the Ring King
[04:40] Granart
    once you came back here?
[04:41] Hime
    W-Well, that's up to Satou...
[04:46] Nef
    You promised, right?!
[04:47] Hime
    Grk!
[04:51] Hime
    Okay, good night.
[04:53] Nef
    Good night.
[04:56] Hime
    It's a bit cramped with four people.
[04:59] Hime
    So I'm the one sleeping here.
[05:01] Satou
    Will those three be all right by themselves?
[05:04] Hime
    They're right next door. They'll be fine.
[05:14] Satou
    Hey...
[05:15] Hime
    Yes?!
[05:16] Satou
    About the money for today's clothes and food...
[05:20] Hime
    Oh, that.
[05:22] Hime
    In my room...
[05:24] Hime
    there was a letter left by Grandpa.
[05:28] Alabaster
    If you're reading this,
[05:31] Alabaster
    then things didn't work out.
[05:33] Alabaster
    I'm sorry I couldn't be by your side.
[05:36] Alabaster
    But I'm glad you're safe, Himeno.
[05:40] Alabaster
    You don't need to worry about a thing.
[05:42] Alabaster
    I've left you a home and money.
[05:45] Alabaster
    I laid all the groundwork
    for you to be able to live here.
[05:52] Alabaster
    I want you to forget about Arnulus,
[05:54] Alabaster
    and live a normal life.
[06:01] Hime
    Grandpa...
[06:03] Hime
    was planning for if this happened.
[06:06] Hime
    So... he said I don't need to
    worry about a thing.
[06:17] Friend
    I thought you had moved abroad.
[06:20] Hime
    Well, we ran into a bit of trouble.
[06:23] Tanaka
    What were you doing all summer break?
[06:26] Satou
    Just some things.
[06:29] Satou
    I thought I'd never have to go to school again.
[06:36] Satou
    Several days passed after that.
[06:39] Satou
    Nefritis began commuting to the library
    to learn more about this world.
[06:45] Satou
    Granart apparently made friends
    in the neighborhood.
[06:49] Satou
    Saphir has constantly been lost in thought.
[07:07] Hime
    Satou.
[07:10] Hime
    You've been sneaking out here every night, huh?
[07:14] Satou
    I don't mind being back,
[07:17] Satou
    but are the princesses okay
    with things being like this?
[07:20] Hime
    Do you remember what Grandpa said at the end?
[07:24] Hime
    He wanted you to free the princesses
    from the rings' fate.
[07:31] Hime
    We all have to find our own
    happiness in this world.
[07:36] Hime
    Including you, Satou.
[07:40] Hime
    Forget about the other world,
[07:42] Hime
    and find happiness with me here.
[07:48] Hime
    Please?
[07:51] Satou
    Find happiness?
[08:00] Hime
    Satou.
[08:02] Satou
    Hime.
[08:06] Hime
    What?!
[08:08] Satou
    The shrine?!
[08:15] Satou
    Something's coming from the shrine?
[08:17] Satou
    A woman?!
[08:23] Amber
    I've waited a long time.
[08:28] Amber
    We meet at last,
[08:33] Amber
    Ring King.
[08:39] Amber
    Oh, am I interrupting?
[08:42] Amber
    I'll leave.
[08:42] Both
    Huh?!
[08:43] Satou
    Hold on a minute! Did you just say "Ring King"?
[08:48] Hime
    You wouldn't happen to be...?
[08:57] Amber
    I'm the one protecting the Ring of Earth,
[08:59] Amber
    Amber Idanokan.
[09:01] Satou
    The Ring Princess... was in this world?!
[09:06] Amber
    It started in the distant past.
[09:08] Amber
    Once the war with the Abyss King was over,
[09:11] Amber
    there were only a handful
    of dwarves who survived.
[09:16] Amber
    Eventually the dwarves would die out and
    the Land of Earth, Idanokan, would perish.
[09:21] Amber
    The dwarves accepted their pending ruin,
[09:23] Amber
    so in order to protect and pass on the ring,
[09:26] Amber
    they created a vessel that would
    withstand the test of time—
[09:30] Amber
    Amber.
[09:32] Satou
    Created?
[09:34] Amber
    I'm a manufactured object.
[09:37] Amber
    A replica of the dwarf princess.
[09:41] Amber
    I was transported to this world
    along with the ring.
[09:47] Amber
    In order to prevent anyone
    from stealing the ring.
[09:51] Amber
    In order to deliver it to the Ring King.
[09:55] Amber
    I've waited for centuries and centuries.
[09:59] Amber
    And now...
[10:01] Amber
    the Ring King is here.
[10:05] Amber
    Now,
[10:07] Amber
    let us be bound,
[10:09] Amber
    and then we'll defeat the Abyss King,
[10:10] Amber
    and bring peace to Arnulus.
[10:12] Hime
    No!
[10:14] Hime
    Arnulus is already done for.
[10:16] Hime
    The Abyss King has returned,
[10:18] Hime
    and we fled here!
[10:21] Hime
    We've lost. So...!
[10:25] Hime
    Satou definitely isn't going back!
[10:31] Satou
    Hime...
[10:34] Amber
    I see.
[10:36] Amber
    So my destiny will go unfulfilled.
[10:43] Amber
    Tell me if you have a change of heart.
[10:46] Amber
    I'm accustomed to waiting
    for that which never comes.
[11:00] Granart
    Hey, Satou.
[11:02] Granart
    Will you be coming home early tomorrow?
[11:04] Granart
    I'm absolutely bored day after day.
[11:07] Satou
    I didn't do any of my summer homework,
[11:10] Satou
    so I'll be stuck with
    make-up classes for a while.
[11:13] Granart
    You're our husband, so we need you to
    spend more time with us!
[11:17] Satou
    R-Right!
[11:19] Granart
    Even Nefritis has been feeling bored, too.
[11:22] Satou
    What about the library?
[11:24] Nef
    Well, you see...
[11:26] Nef
    After going there every day,
    they started recognizing me,
[11:30] Nef
    and that made it hard to go there anymore...
[11:32] Granart
    Saphir's been cooped up in
    the house this whole time too.
[11:35] Granart
    Aren't you bored?
[11:36] Saphir
    Hmm?
[11:38] Saphir
    Not particularly...
[11:44] Saphir
    By the way, Ring King.
[11:46] Saphir
    It looked like you were out late
    with Krystal last night.
[11:49] Saphir
    What were you two doing?
[11:52] Satou
    Speaking of that, actually...
[11:55] Hime
    We were just going to
    the convenience store for a bit!
[11:57] Hime
    Right, Satou?!
[11:58] Satou
    Y-Yeah.
[12:07] Satou
    Hime,
[12:08] Satou
    are you sure we should
    keep quiet about Amber?
[12:11] Hime
    What can we do if we go back?
[12:13] Hime
    Can you really defeat the Abyss King
    if we collect all five rings?
[12:18] Hime
    Can you really defeat
    something like that, Satou?
[12:24] Hime
    We need to find happiness in this world now.
[12:34] Hime
    Sorry I was late leaving!
[12:36] Satou
    It's fine.
[12:39] Hime
    Whoa, let's hurry!
[12:47] Satou
    Amber? What are you doing?
[12:49] Amber
    I'm doing what I should be doing.
[12:52] Satou
    Huh?
[12:54] Amber
    It's my duty to watch over the Ring King.
[12:58] Amber
    And it's my destiny
    for the Ring King to find me.
[13:03] Amber
    Yesterday, I heard the voice
    of someone searching for me.
[13:07] Amber
    I thought you had finally come.
[13:09] Amber
    But...
[13:10] Amber
    You weren't searching for me.
[13:15] Amber
    You were searching for the happiness
    the Maiden of the Ring of Light spoke of.
[13:25] Staff
    Come on, come on over, they're cheap!
[13:29] Satou
    They even have carrots.
[13:31] Amber
    Apples.
[13:33] Satou
    Amber?
[13:35] Amber
    The apples here are exquisite.
[13:37] Amber
    The people working this shop
[13:39] Amber
    are the family that have protected
    the mountain shrine for generations.
[13:42] Amber
    Their offerings were always exquisite apples.
[13:45] Satou
    Wow. I never knew that.
SIGN    Exquisite Apples
    178 yen apiece
[13:50] Satou
    Apples, huh?
[13:54] Satou
    Huh?
[14:12] Amber
    I can return you to Arnulus.
[14:16] Amber
    I was granted the power to do that.
[14:20] Amber
    Once we forge the contract of the rings,
[14:22] Amber
    I will regain my power,
[14:24] Amber
    and I can open a door to Arnulus.
[14:34] Boy
    It's finally over!
[14:48] Amber
    Where's the Maiden of the Ring of Light?
[14:50] Satou
    She finished her homework early and went home.
[14:53] Satou
    Said she had the housework.
[14:56] Amber
    Ring King, did you intend to return
    to Arnulus as soon as possible?
[15:01] Satou
    That was my intention.
[15:03] Satou
    But after seeing the look on Hime's face...
[15:07] Satou
    She might be right that we
    won't be able to do anything,
[15:11] Satou
    even now that we've gathered all the rings.
[15:13] Amber
    Don't worry.
[15:16] Amber
    The power of the rings is absolute.
[15:18] Amber
    You'll definitely be capable
    of sealing the Abyss King.
[15:22] Amber
    That's what I've been taught.
[15:25] Satou
    Just like the legends claim, huh?
[15:28] Amber
    I won't force you.
[15:30] Amber
    The Ring King is the reason I was created,
[15:34] Amber
    so I'll watch over you until you die.
[15:37] Satou
    "'Til death do us part," huh?
[15:39] Amber
    I want to know the reason I was created.
[15:44] Amber
    I want to learn the value
    of the time I spent waiting.
[15:47] Satou
    That's heavy.
[15:48] Amber
    I'm not heavy.
[15:50] Amber
    I was created to weigh
    approximately the same as a person.
[15:53] Satou
    Huh?
[15:54] Amber
    That was a joke.
[15:58] Amber
    The Ring Princesses are all the same.
[16:01] Amber
    We live our lives for the Ring King
    and dedicate ourselves to the world.
[16:05] Amber
    That's the reason we were born.
[16:07] Amber
    And that duty is never a light one.
[16:10] Satou
    Their reason for living?
[16:14] Satou
    That's... right.
[16:20] Satou
    Would you give me your ring?
[16:23] Amber
    Have you changed your mind?
[16:25] Satou
    No, I found my answer.
[16:28] Satou
    I'll do what I need to do.
[16:32] Amber
    I see.
[16:35] Amber
    I'm happy.
[16:38] Satou
    You won't ask me why?
[16:40] Amber
    Your will is my will.
[16:44] Amber
    I need no reason.
[16:46] Satou
    I see.
[17:11] Satou
    Hime?
[17:20] Hime
    I'm sorry for startling you.
[17:23] Hime
    I was remembering Grandpa again.
[17:27] Hime
    But I'm okay.
[17:29] Hime
    The tears are just coming
    on their own right now.
[17:32] Hime
    I'm sure... I'll get used to it eventually.
[17:37] Hime
    That ring...
[17:40] Satou
    It's the Ring of Earth.
[17:42] Satou
    Now I've gathered all five rings.
[17:44] Hime
    You accepted the ring from Amber? Why?
[17:48] Satou
    We're returning to Arnulus.
[17:51] Hime
    No! You can't!
[17:54] Satou
    We're all here right now because
    we couldn't collect all five rings.
[17:59] Satou
    If we have all the rings, then we have to go.
[18:02] Hime
    I know that!
[18:04] Hime
    But we were finally able to be together again!
[18:07] Hime
    If I were to lose you
    in that dangerous world...
[18:12] Satou
    Is that all the duty of the ring
    meant to you, Hime?
[18:18] Satou
    You were my childhood friend
    for ten whole years.
[18:20] Satou
    Those ten years were everything
    I ever knew about you, Hime.
[18:23] Satou
    Yet the duty of the ring was so important
    to you that you threw away that decade, right?
[18:29] Satou
    Your Grandpa asked me to free you
    from the duty of the rings,
[18:33] Satou
    but that doesn't mean running away
    from it or forgetting about it.
[18:37] Satou
    It means truly ending things for good.
[18:42] Satou
    Let's face this together, Hime.
[18:45] Satou
    This time, I'll be with you.
[18:49] Satou
    This duty is no longer yours to bear alone.
[18:54] Satou
    Your grandpa said it, too.
[18:56] Satou
    The power of the rings
    is the power of our bonds.
[19:00] Satou
    I love you more than anyone else
    in both worlds, Hime.
[19:05] Satou
    We'll be all right.
[19:06] Satou
    We won't lose.
[19:13] Hime
    What is this? You sound like a fool.
[19:16] Hime
    But I'm relieved.
[19:18] Hime
    I can't see you losing when you're like that.
[19:22] Satou
    Hime...
[19:24] Hime
    Then...
[19:25] Hime
    I should respond to your love, as well, Satou.
[19:31] Hime
    Hey, Satou?
[19:33] Hime
    Shall we fulfill our promise now?
[19:37] Satou
    Huh? You mean...?
[19:40] Hime
    Don't make me say it.
[19:46] Hime
    This is like a dream.
[19:48] Hime
    Doing this in your room.
[19:55] Satou
    Hime...
[20:06] Hime
    I feel like I'm stealing a lead.
[20:11] Hime
    Makes me feel kind of guilty about the others.
[20:16] Satou
    I told you you're the only one for me, right?
[20:20] Hime
    Yeah.
[20:28] Amber
    I finished preparing the teleportation spell.
[20:31] Amber
    Now we can return to Arnulus—
[20:32] Amber
    Ah.
[20:35] Amber
    Worst timing possible?
[20:38] Both
    Mhmm. Mhmm!
[20:40] Amber
    But I can only use
    the teleportation spell once.
[20:44] Amber
    What do we do?
[20:44] Satou
    We're coming! We'll use it right away!
[20:47] Satou
    You good with that, Hime?!
[20:49] Hime
    Y-Yeah!
[20:53] Granart
    What's the matter, Satou?!
[20:57] Hime
    It's not—! No, it is what you think, but...!
[21:01] Granart
    It seems the time has arrived.
[21:03] Satou
    You noticed?
[21:05] Granart
    You shouldn't underestimate
    the insight of cat people.
[21:09] Hime
    Granart, um, I'm sorry.
[21:13] Granart
    No, I understand
    what you were thinking, Krystal.
[21:16] Granart
    We have absolutely no idea
    what's happening in our world right now.
[21:21] Granart
    So I figured I would respect Satou's wishes.
[21:25] Granart
    Though I was hoping it would go this way.
[21:28] Saphir
    Hold on a minute.
[21:29] Saphir
    I don't understand what's going on.
[21:32] Satou
    We don't really have time
    to go into detail right now...
[21:35] Saphir
    What? So this woman is...
[21:38] Saphir
    Amber Idanokan, Princess of the Ring of Earth?
[21:43] Saphir
    We can go home?!
[21:45] Satou
    Yeah.
[21:46] Satou
    We can return to Arnulus.
[21:49] Saphir
    I see.
[21:51] Saphir
    I see!
[21:52] Saphir
    We can go home.
[21:55] Hime
    All right! Preparations all set!
[21:58] Satou
    Let's go!
[21:59] Nef
    Huh? Where are we going?
[22:03] Granart
    Just stay put.