E10 - Episode 10

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Satou
    Well, this certainly feels like an adventure!
[00:09] Satou
    Or so I thought at first,
[00:12] Satou
    but just how far away is it?!
[00:14] Satou
    We've been in these mountains
    for three days now!
[00:17] Alabaster
    Oh, we're almost there.
[00:19] Satou
    You mean it?
[00:21] Alabaster
    Don't let your guard down, though.
[00:23] Alabaster
    If you slip, you'll end up like that.
[00:26] Nef
    Wow! Such big bones!
[00:29] Nef
    Great Sage, what is that?
[00:31] Alabaster
    Well, that's likely a monster
    from the age of the Abyss King.
[00:36] Alabaster
    The Great Mountain Wall, Kaogamika,
    was a fierce battlefield, after all.
[00:40] Nef
    There were monsters this large? Amazing!
[00:44] Saphir
    How does this woman have so much energy?
[00:49] Alabaster
    Thank you for scouting.
[00:51] Alabaster
    How was it? What's the road ahead like?
[00:53] Granart
    No people or monsters.
[00:55] Satou
    Well, even if a monster did attack us,
[00:58] Satou
    we can just take them down
    with that dragon transformation.
[01:01] Saphir
    That's, well, frankly it's exhausting.
[01:05] Saphir
    The backlash from using such tremendous
    magic power always hits my legs the next day.
[01:10] Saphir
    You all understand, right?
[01:11] Hime
    I-It does?
[01:13] Nefritis
    Using magic sounds tough.
[01:17] Saphir
    Are you telling me these women...?
[01:20] Saphir
    Muscle-brain!
[01:21] Saphir
    Incompetent!
[01:22] Saphir
    Just a shut-in?!
[01:24] Saphir
    I think I want to go home now.
[01:27] Satou
    Now, now.
[01:29] Marse
    There's a place we can rest
    just a little further up.
[01:33] Alabaster
    I think we'll call it there for today.
[01:35] Alabaster
    Come on, keep it up, modern children!
[01:38] Alabaster
    We'll be able to rest soon!
[01:40] Hime
    Okay.
[01:51] Satou
    Hey, Grandpa, you're the Great Sage, right?
[01:55] Satou
    I was hoping you could tell me
[01:57] Satou
    if there really is any point
    to gathering the rings?
[02:01] Alabaster
    Where's this coming from?
[02:03] Satou
    The people of the Empire
[02:05] Satou
    are planning to fight the Abyss King without
    relying on the power of the rings, right?
[02:09] Satou
    I heard they were able to defeat
    most of the monsters attacking Maasa, too.
[02:15] Satou
    It just...
[02:17] Satou
    seems different from what I expected.
[02:20] Satou
    "The hero who will save the world."
[02:22] Satou
    "The legendary Ring King
    who will defeat the Abyss King."
[02:26] Satou
    That's what people call me,
[02:28] Satou
    but it doesn't feel like anyone
    is really expecting that from me.
[02:32] Alabaster
    Well, the world is vast...
[02:36] Alabaster
    Various people live their lives
    with their own various ideas.
[02:40] Alabaster
    Not everyone is going to cling
    to the same hope.
[02:45] Alabaster
    It's only natural that some
    would think that if it's possible
[02:48] Alabaster
    to defeat monsters with mankind's power,
[02:50] Alabaster
    then it should be possible
    to defeat the Abyss King, too.
[02:53] Satou
    I see.
[02:56] Satou
    There's a lot less faith in
    these rings than I thought there was.
[03:00] Alabaster
    However, I've learned many things
    during my long life of traveling.
[03:06] Alabaster
    I've also heard many terrifying legends about
    the Abyss King, fragmented though they were.
[03:12] Alabaster
    I've also seen the deep scars
    that still remain from the age of myth.
[03:17] Alabaster
    The power of the Abyss King is immeasurable.
[03:20] Alabaster
    We've already seen him controlling monsters
[03:22] Alabaster
    and his knights with terrifying power
    that we can't begin to comprehend
[03:26] Alabaster
    with our understanding of magic.
[03:28] Alabaster
    Yet even that power only amounts to
    the scant portion leaking out from his seal.
[03:34] Alabaster
    I find it very hard to imagine he can be
    dealt with using the power of mankind alone.
[03:38] Alabaster
    Every record in this world
    leads me to that same conclusion.
[03:49] Alabaster
    Well, if the Abyss King's resurrection
    goes according to legend,
[03:54] Alabaster
    then the resurrection of the
    Ring King is destined, as well.
[03:57] Alabaster
    You've already gathered
    four of the rings, Satou-kun,
[04:00] Alabaster
    so maybe the last one
    will surprise us and come to us.
[04:05] Satou
    Hmm...
[04:07] Alabaster
    Now, it's time for the shift change,
    so get some sleep already.
[04:10] Satou
    Yeah.
[04:18] Alabaster
    Some Great Sage I am.
[04:21] Alabaster
    I'm useless.
[06:00] Alabaster
    This is the Land of Earth, Idanokan.
[06:03] Alabaster
    The lost capital of the dwarves.
[06:09] Satou
    It's awfully devastated.
[06:12] Alabaster
    They drove off countless attacks
    from the Abyss King,
[06:18] Alabaster
    but their final battle is said
    to have been especially fierce.
[06:24] Nef
    And then the dwarves all vanished,
[06:27] Nef
    without rebuilding their ruined city.
[06:32] Hime
    Seems like there really is no one here.
[06:36] Hime
    It's too quiet, and I don't like it.
[06:39] Nef
    Really? I love it.
[06:43] Nef
    It's so wonderful that no one is here.
[06:45] Nef
    I want to live here.
[06:46] Hime
    Huh?
[06:47] Nef
    If only it were warmer.
[06:50] Saphir
    I'll wait here.
[06:53] Saphir
    You all can search for the Ring of Earth.
[06:56] Granart
    What, are you already
    worn out, Princess Saphir?
[07:00] Saphir
    I'm not a fan of wandering about aimlessly.
[07:03] Granart
    This city is right next to
    the domain of the Abyss.
[07:07] Granart
    You never know what may happen.
[07:09] Saphir
    Then you can just stay and guard me.
[07:12] Saphir
    It's quite an honor.
[07:14] Saphir
    Live up to it.
[07:15] Granart
    My goodness, you're hopeless.
[07:19] Granart
    I'll carry you, then.
[07:21] Granart
    Come on, climb on.
[07:23] Saphir
    Huh?
[07:25] Saphir
    I don't need that!
[07:26] Saphir
    I can walk on my own!
[07:28] Granart
    There's no need to refrain, you bashful girl.
[07:32] Saphir
    I'm not refraining from anything!
[07:34] Granart
    That so, that so?
[07:40] Marse
    What's the matter?
[07:43] Hime
    It felt like someone was there.
[07:47] Marse
    Maybe it's just the quiet of the ruins
    making you feel that way?
[07:52] Hime
    I guess...
[08:09] Satou
    This room... is still relatively nice.
[08:14] Granart
    That looks like a throne.
[08:17] Granart
    This was probably the palace.
[08:22] Satou
    This is...!
[08:24] Satou
    Grandpa!
[08:25] Satou
    Th-There's a corpse!
[08:26] Alabaster
    Calm down, Satou-kun.
[08:29] Alabaster
    That's not the remains of a dwarf.
[08:31] Alabaster
    It's a Sorcerer's Unit.
[08:33] Alabaster
    A relic mentioned in myths.
[08:35] Satou
    Sorcerer's Unit?
[08:37] Satou
    Some kind of robot?
[08:39] Alabaster
    Worry not.
[08:41] Alabaster
    It can't function without magic power.
[08:43] Alabaster
    It's just a puppet.
[08:45] Nef
    Dwarven civilization was centered
    around sorcerous machines,
[08:48] Nef
    devices that ran on magic power.
[08:52] Nef
    I've heard that they dug
    into the earth, refined metals,
[08:55] Nef
    and devoted everything
    to honing their mastery of smithing.
[09:00] Marse
    So these are the proof that they lived,
    the crystallization of their technology.
[09:05] Alabaster
    In the battles of myth, the dwarves
    used their sorcerous machines as weapons.
[09:12] Alabaster
    The sorcerous vehicles of Needakitta are
    some of their few relics still in operation.
[09:17] Granart
    I did hear that our ancestors received those
    from the earth people long, long ago.
[09:22] Granart
    I have no idea how those things work!
[09:26] Satou
    So, even though they left
    all kinds of things behind,
[09:29] Satou
    no one knows what happened
    to the dwarves themselves?
[09:32] Nef
    I suppose that just shows
    how chaotic that era was.
[09:38] Alabaster
    Looks like there aren't any clues about
     the ring, even after coming all this way.
[09:43] Alabaster
    I guess that only leaves the underground roads.
[09:46] Satou
    Underground?
[09:47] Satou
    We're going even further in?
[09:55] Unit
    Vanished...
[09:57] Unit
    We vanished...
[10:00] Unit
    All of the earth people...
[10:20] Satou
    Hey! Grandpa, what's going on here?!
[10:22] Alabaster
    There were still ones
    that could move left here?!
[10:25] Alabaster
    That's impossible!
[10:27] Alabaster
    No, wait—
[10:35] Alabaster
    A knight of the Abyss King?!
[10:37] Alabaster
    I can't believe he can control
    machines, as well!
[10:39] Satou
    I guess anything goes for him!
[10:42] AbyssKnight
    Why...
[10:44] AbyssKnight
    We fought together...
[10:47] AbyssKnight
    So why were we the only ones who disappeared?
[10:51] AbyssKnight
    Why were we the only ones...
[10:54] AbyssKnight
    who had to perish?!
[10:57] Satou
    What is it saying?
[10:59] AbyssKnight
    Wind, Fire, Water, Light...
[11:04] AbyssKnight
    Perish with us.
[11:06] AbyssKnight
    Join our lord...
[11:09] AbyssKnight
    Join us in the same place...
[11:11] AbyssKnight
    Be swallowed by the Abyss...
[11:16] Alabaster
    Oh, no!
[11:21] Alabaster
    It trapped Satou-kun behind that wall!
[11:30] Satou
    What?
[11:35] AbyssKing
    Do not interfere, outsider.
[11:40] AbyssKing
    You have no ties to this world.
[11:43] AbyssKing
    You should have no reason to fight.
[11:46] Satou
    No, I do.
[11:48] Satou
    You're right that I'm not a part of this world.
[11:51] Satou
    However,
[11:52] Satou
    there are people living
    peaceful lives in this world.
[11:56] Satou
    People who Hime loves.
[11:59] AbyssKing
    Is that worth risking your life over?
[12:03] Satou
    Yeah.
[12:04] Satou
    I want to protect Hime's world.
[12:08] Satou
    I have to protect it!
[12:17] Hime
    Satou!
[12:27] Satou
    Thank you, Hime!
[12:30] AbyssKing
    You fool...
[12:33] AbyssKing
    You're just being used by this world!
[12:55] Nef
    Do you think the dwarves hate us?
[13:00] Alabaster
    Who knows?
[13:01] Alabaster
    Those were words tainted with
    the darkness of the Abyss King.
[13:14] AbyssKnight
    The time is ripe.
[13:17] AbyssKnight
    The time of rebirth...
[13:20] AbyssKnight
    The time of the ancient king's resurrection!
[13:27] Satou
    What?
[13:29] Satou
    The black ring disappeared?
[13:32] Alabaster
    What?
[13:35] Alabaster
    The black rings...
[13:37] Alabaster
    are disappearing?
[13:46] Emperor
    So, it's finally started?
[14:07] Hime
    What is happening?!
[14:15] Granart
    Look out! They're coming!
[14:22] Satou
    Abyssal monsters?!
[14:23] Alabaster
    It's too dangerous to fight without
    understanding what's happening.
[14:27] Alabaster
    Let's retreat outside for now!
[14:35] Satou
    There are so many!
[14:37] Satou
    Where are they all springing up from?!
[14:39] Alabaster
    They must have been summoned by someone.
[14:42] Alabaster
    There are too many of them!
[14:43] Satou
    In that case...
[14:45] Satou
    Sensei! Please do it!
[14:47] Saphir
    Huh? Me?!
[14:49] Satou
    Do that thing and become a dragon.
[14:51] Saphir
    No, I can't...
[14:54] Saphir
    I can't use great power like that in
    this land with so little water magic.
[14:58] Satou
    For real?!
[15:03] Alabaster
    Satou-kun!
[15:05] Alabaster
    We fight back!
[15:16] Hime
    Satou! Behind you!
[15:20] Marse
    Allow me to at least back you up.
[15:23] Satou
    Thanks.
[15:33] Satou
    Hey, Grandpa, what's going on?
[15:37] Satou
    There's no end to them.
[15:39] Alabaster
    We can't defeat them all? No other choice...
[15:44] Alabaster
    Run! This way!
[15:46] Alabaster
    We'll buy some distance while we can!
[15:53] Alabaster
    Hmph!
[16:01] Hime
    Are you okay?
[16:03] Satou
    I'm fine. This is nothing.
[16:06] Satou
    I just need a little rest.
[16:09] Alabaster
    This is bad.
[16:11] Alabaster
    He's exerted himself too much.
[16:13] Alabaster
    At this rate...
[16:18] Alabaster
    I didn't want... to believe it.
[16:22] Alabaster
    I thought we still had time.
[16:25] Alabaster
    No, I hoped that was true.
[16:29] Alabaster
    I was wrong.
[16:32] Satou
    What is this...?
[16:43] Alabaster
    The Abyss King... has been fully resurrected!
[16:56] Satou
    That mass of monsters...
[17:01] Alabaster
    You can't harness the true power
    of the Ring King without all five rings.
[17:06] Alabaster
    You won't stand a chance
    of winning if you fight.
[17:09] Alabaster
    Would we gather the five rings first,
[17:12] Alabaster
    or would the Abyss King return first?
[17:15] Alabaster
    It was a gamble we lost.
[17:18] Alabaster
    Both me and this world.
[17:30] Marse
    Satou-kun?!
[17:33] Satou
    Anyway...
[17:34] Satou
    we need to run for now,
[17:35] Satou
    and search for the Ring of Earth.
[17:37] Satou
    There's still a chance it's not too late!
[17:42] Alabaster
    He won't let us escape that easily now.
[17:46] Alabaster
    No, there's nowhere to run to in this world.
[17:51] Alabaster
    The Abyss King will find us for certain.
[17:55] Nef
    No way! Then what are we supposed to do?
[17:58] Alabaster
    Worry not.
[18:00] Alabaster
    I won't let us go down so easily!
[18:08] Satou
    Grandpa, what are you doing?
[18:10] Alabaster
    I'm opening the gate!
[18:12] Alabaster
    We can't let the Rings fall into
    the Abyss King's hands, no matter what!
[18:17] Satou
    Grandpa!
[18:18] Alabaster
    Stay back!
[18:23] Marse
    Please, leave this to me.
[18:27] Alabaster
    Once the gate closes, even the Abyss
    King won't be able to follow you.
[18:32] Alabaster
    Though, to do that, I'll have to stay
    behind and close the gate quickly.
[18:37] Alabaster
    If we leave it open,
    our whole plan will be ruined.
[18:42] Alabaster
    Satou-kun, you were my hope.
[18:47] Alabaster
    I'm sorry things have turned out this way,
[18:50] Alabaster
    but please free the Princesses
    from the Rings' fate.
[18:55] Alabaster
    Please take care of Himeno.
[19:01] Hime
    No!
[19:02] Hime
    Grandpa!
[19:08] Alabaster
    Are you sure about staying here, Marse-dono?
[19:12] Marse
    I've made my decision to fight
    for this world until the end.
[19:16] Alabaster
    Sorry for making you join me in this.
[19:20] Marse
    No, fighting alongside
    the Great Sage is an honor.
[21:18] Satou
    Oh, yeah.
[21:22] Satou
    That's right.
[21:28] Satou
    It has to be even harder on the others.
[21:39] (Flashback) Hime
    Grandpa...
[21:43] (Flashback) Satou
    Have we really come home?
[22:05] Granart
    Th-This is too tight.
[22:07] Hime
    Figures it wouldn't fit.
[22:10] Nef
    What is this thing called?
[22:13] Hime
    It's a brassiere.
[22:14] Hime
    Want to try wearing one?
[22:15] Nef
    Can I?
[22:18] Nef
    It's a bit tight...
[22:21] Nef
    It really is strange.
[22:23] Nef
    It makes me feel a little tense and determined!
[22:25] Granart
    What's the point of wearing
    something so flashy under clothing?
[22:30] Hime
    Underwear isn't actually meant to be shown off.
[22:33] Granart
    But you're always
    showing off yours, aren't you?
[22:36] Hime
    Letting a little peak show is actually fine.
[22:41] Saphir
    Don't go asking her such a crude question.
[22:44] Granart
    Oh, right! She's seducing our man!
[22:47] Hime
    Wha?!
[22:59] Satou
    Hime?
[23:06] Satou
    Huh?
[23:07] Satou
    A bra?
[23:17] Saphir
    Hey, hurry up and produce one that fits me.
[23:20] Hime
    I don't have any!
[23:22] Granart
    These clothes have an odd smell.
[23:25] Hime
    Those are Grandpa's!
[23:27] Nef
    Krystal-sama! What is "Free Shipping"?!
[23:35] Hime
    Satou...
[23:36] Hime
    G-Good morning.