E12 - Episode 12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Saphir
    Is this the palace of Idanokan?
[00:15] Hime
    Were we able to make it back?
[00:18] Hime
    It's so dark, I can hardly see.
[00:24] Satou
    Amber?
[00:30] Amber
    There are no monsters nearby.
[00:32] Amber
    There's nothing living, either.
[00:35] Satou
    Are you feeling sad?
[00:39] Granart
    Be careful.
[00:41] Granart
    I smell blood.
[00:44] Group
    Huh?
[00:47] Granart
    I'm blinded!
[00:52] Amber
    Is this better?
[00:53] Satou
    Yeah.
[01:09] Saphir
    This armor... belongs to imperial soldiers.
[01:12] Saphir
    They must have fought the monsters here.
[01:15] Granart
    They couldn't even bury their dead?
[01:18] Granart
    Just how intense was the fighting?
[01:21] Nef
    It's possible this world is already...
[01:29] Satou
    What's wrong?
[01:39] Soldier
    Go!
[01:41] Granart
    The Imperial Army!
[01:42] Granart
    There are some still engaged in combat?!
[01:45] Hime
    Satou, over there!
[01:48] Hime
    Satou?
[01:51] Satou
    Yeah.
[01:52] Satou
    I know.
[01:56] Satou
    The Abyss King.
[03:45] Amber
    If you go down through here, you'll come out
    on the flank of the monster horde.
[03:50] Amber
    You'll be able to catch
    the Abyss King by surprise.
[03:52] Satou
    Yeah.
[03:53] Hime
    Satou.
[03:54] Satou
    Don't worry.
[03:56] Satou
    We have all the rings.
[03:58] Satou
    I have everyone's power.
[04:00] Satou
    This is sooner than we expected,
[04:03] Satou
    but this is what we returned home for.
[04:09] Saphir
    Please, Ring King.
[04:11] Saphir
    I'm betting everything on you.
[04:14] Nef
    I'm sure you'll be fine, Satou-sama.
[04:18] Satou
    Yeah.
[04:21] Granart
    We're counting on you, Ring King.
[04:31] Hime
    Satou.
[04:42] Hime
    I'll be waiting, okay?
[04:47] Satou
    All right.
[04:49] Satou
    I'll be going.
[05:16] AbyssKing
    You're here,
[05:19] AbyssKing
    Inheritor of the Rings?
[05:35] Ring
    You've done well to make it this far.
[05:38] Ring
    Boy, new King,
[05:41] Ring
    I'll unite your power.
[05:53] Satou
    Wow...
[06:05] Ring
    This time, hold nothing back.
[06:55] Hime
    He did it!
[06:58] Granart
    No.
[07:04] Satou
    No way...
[07:07] Ring
    How?!
[07:09] Ring
    The Rings are the manifestation
    of the world's order.
[07:13] Ring
    The Abyss is supposed to perish,
[07:15] Ring
    and the world is supposed to be saved...
[07:21] Satou
    Does this mean... I'm not good enough?!
[07:26] Hime
    Satou!
[07:30] AbyssKing
    Inheritor of the Rings.
[07:33] AbyssKing
    So, you are another ignorant puppet?
[07:37] Saphir
    Oh, no!
[07:39] Saphir
    No, this can't be!
[07:41] Saphir
    What about our duty?!
[07:44] Saphir
    What happened to the legends?!
[07:47] Granart
    I'm going!
[07:48] Granart
    We can't afford to lose Satou here!
[07:58] Amber
    Don't worry.
[08:00] Amber
    I won't let him die.
[08:07] Satou
    So, it really is possible to be unable
    to move a single finger...
[08:16] AbyssKing
    Return to the Abyss.
[08:43] AbyssKing
    Women of the Rings...
[08:47] Satou
    Everyone? Why are you here?
[08:51] Granart
    You think we'd just abandon you?!
[09:26] Satou
    Granart!
[09:29] Granart
    Damn it! Let me go!
[09:45] Granart
    Tsk! There are too many.
[10:02] Hime
    Satou!
[10:02] Nef
    Satou-sama!
[10:04] Satou
    Everyone...
[10:06] Satou
    I'm sorry.
[10:07] Hime
    Satou!
[10:12] Satou
    Hime!
[10:35] Hime
    Good morning, Satou.
[10:40] Satou
    Hime...
[10:42] Satou
    Good morning.
[10:51] Priest
    Do you promise to love and to cherish
    one another, in sickness and in health?
[11:00] Satou
    I do.
[12:02] Satou
    Grandpa?
[12:04] Alabaster
    You're awake, Satou-kun?
[12:07] Satou
    Oh... I guess I died?
[12:11] Alabaster
    What are you saying?
[12:14] Alabaster
    We haven't died yet.
[12:18] Satou
    What's this?
[12:20] Granart
    Alabaster-dono saved us.
[12:23] Granart
    That's the Great Sage for you.
[12:25] Alabaster
    What are you saying?
[12:27] Alabaster
    I'm not that great.
[12:28] Alabaster
    Creating an opening and getting
    you all away from the Abyss King
[12:32] Alabaster
    was the best I could manage.
[12:36] Alabaster
    We really do need the
     Ring King's power, after all.
[12:41] Satou
    Oh, yeah! If you're safe,
    then that means Marse-san is...!
[12:45] Alabaster
    Prince Marse is safe, too, yes.
[12:50] Alabaster
    It's all thanks to this one.
[12:55] Satou
    You're...
[12:57] Smaragdi
    It's been a while, Ring King.
[13:00] Smaragdi
    I'm from Wind's royal family of Romca,
[13:02] Smaragdi
    Smaragdi Romca.
[13:05] Alabaster
    Thanks to Smaragdi,
[13:08] Alabaster
    we managed to escape from
    the Abyss Monsters that surrounded us.
[13:15] Smaragdi
    I've been watching over
    Alabaster-sama for a while.
[13:20] Smaragdi
    However, once he was faced with danger...
[13:22] Smaragdi
    I couldn't sit still.
[13:25] Smaragdi
    Because of that,
    I was able to aid Alabaster-sama.
[13:30] Smaragdi
    Alabaster-sama gave my life
    such wonderful meaning.
[13:36] Smaragdi
    To me, he truly is my one...
[13:43] Alabaster
    The monsters have withdrawn.
[13:46] Alabaster
    I believe the Abyss King
    has suffered a serious wound, too.
[13:50] Satou
    I guess I at least had some effect.
[13:53] Alabaster
    What are you saying?
[13:55] Alabaster
    It was wonderfully effective.
[13:57] Alabaster
    We couldn't even get
    a single arrow to pierce him.
[14:03] Alabaster
    You've done well, Satou-kun.
[14:07] Granart
    Great Sage, what is the overall situation like?
[14:13] Alabaster
    Shortly after you left,
[14:14] Alabaster
    the Abyss King's forces
    commenced their invasion,
[14:19] Alabaster
    and the Imperial Army halted their advance
    at the Great Mountain Wall.
[14:23] Alabaster
    I assisted, but...
[14:25] Alabaster
    there was little we could do
    other than run away.
[14:29] Saphir
    And Maasa?!
[14:30] Saphir
    What happened to Maasa?!
[14:32] Alabaster
    Each nation is fighting in different locations.
[14:37] Alabaster
    Maasa is safe.
[14:39] Alabaster
    Prince Marse is there, as well.
[14:42] Alabaster
    Though the number of monsters
    just keeps going up, not down.
[14:48] Alabaster
    The situation is steadily worsening.
[14:51] Alabaster
    I'm really glad we didn't give up hope.
[14:55] Alabaster
    I'm glad you all made it back!
[14:59] Smaragdi
    Alabaster-sama, it's almost dawn.
[15:02] Alabaster
    The Ring King has returned.
[15:05] Alabaster
    All the princesses are together, too.
[15:08] Alabaster
    The morning sun is full of hope.
[15:18] Citizen
    The Ring King has returned!
[15:21] Citizen
    All five princesses are with him!
[15:26] Girl
    I was told I couldn't go outside
    because there's lots of monsters.
[15:29] Girl
    But it'll be okay now that
    you're back, right, Ring King?
[15:34] Satou
    Yeah, leave it to me.
[15:38] Satou
    I'll save this world!
[15:44] Alabaster
    Now, we need to talk about what's to come.
[15:48] Saphir
    Before that, I'd like to hear your excuse.
[15:52] Saphir
    I thought we were supposed
    to be able to defeat the Abyss King
[15:55] Saphir
    once the Rings were collected?
SIGN    STARE...
[16:00] Satou
    Grandpa, be honest with me.
[16:03] Satou
    Was my power not enough?
[16:05] Alabaster
    I have one idea as to why you
    weren't able to defeat the Abyss King.
[16:12] Alabaster
    There was not one mention of
    the Black Rings that the Abyss King wore.
[16:19] Amber
    Black Rings?
[16:21] Satou
    They looked just like this, only black.
[16:25] Amber
    That's not in my records.
[16:27] Amber
    The dwarves didn't know about that, either.
[16:30] Alabaster
    Still, even in multiple sources,
[16:34] Alabaster
    it's certain that the Ring King
    sealed away the Abyss King.
[16:38] Alabaster
    However, we don't know how much
    power was required to do so.
[16:43] Saphir
    Then what are you saying we should do?
[16:46] Alabaster
    There's only one thing we can do.
[16:49] Alabaster
    We have to draw out even more of
    the Rings' power before our next battle!
[16:53] Alabaster
    Which means Satou-kun needs to strengthen his
    bonds with the Ring Princesses even further.
[16:59] Hime
    Even stronger bonds... Does that mean...?
[17:02] Granart
    Baby making!
[17:04] Alabaster
    Well, that's one option.
[17:06] Hime
    It is?!
[17:08] Marse
    Satou-kun!
[17:09] Satou
    Marse-san!
[17:11] Satou
    What are you doing here?!
[17:12] Marse
    I received word that you
    had returned, and came at once.
[17:17] Marse
    I wanted to see you as soon as possible.
[17:21] Alabaster
    Now, moving on to the main topic.
[17:26] Alabaster
    It's said that the Ring Princesses stood
    alongside the Ring King in battle long ago.
[17:33] Alabaster
    In order to draw out the Rings' power,
[17:36] Alabaster
    both the will to fight alongside him
[17:38] Alabaster
    and the strength to carry out
    that will may be required.
[17:43] Granart
    Strength, huh?
[17:45] Granart
    Saphir, Amber, and I may be fine there...
[17:48] Nef
    But we're not very helpful.
[17:50] Alabaster
    So, on that note,
[17:52] Alabaster
    we'll have everyone acquire the strength
    that befits a wife of the Ring King!
[17:57] Alabaster
    That's right, this training...
[18:02] Alabaster
    is wife training!
[18:11] Maid
    This will be your room, Ring King.
[18:15] Maid
    The Princesses are already waiting for you.
[18:29] Granart
    Satou, once again, you made up your mind
    to fight to save this world for our sakes.
[18:34] Nef
    So I believe we should
    steel our resolve, as well.
[18:39] Amber
    Ring King, replenish your energy
    as much as you need.
[18:43] Granart
    Now, choose the woman you'd like!
[18:45] Granart
    Of course, you're welcome
    to choose all of us at once!
[18:48] Satou
    Huh?
[18:50] Granart
    What's the matter?
    Isn't a harem every man's dream?!
[18:53] Saphir
    Look at what you're doing.
    You're troubling the Ring King.
[18:59] Saphir
    This is the problem with beastmen
    who can't read the mood.
[19:02] Granart
    What?!
SIGN    SNAP
[19:03] Granart
    What did you say?!
[19:05] Granart
    That's big talk from the shorty
    who fell behind her little sister!
[19:07] Saphir
    Huh?! Saphira has nothing to do with this!
[19:09] Granart
    What? Did I hit the mark?
    You're raising your voice so much.
[19:13] Saphir
    I am not!
[19:20] Hime
    Bridal training, huh?
[19:22] Satou
    You sound happy.
[19:24] Hime
    Huh? Not particularly.
[19:26] Hime
    You've been working
    so hard for us this whole time,
[19:29] Hime
    so it's my turn to work hard, too.
[19:37] Satou
    Is that...?
[19:39] Hime
    Yeah.
[19:43] Hime
    In my real family, I had a father,
    a mother, and a little sister.
[19:49] Hime
    My little sister remained in this world,
[19:52] Hime
    so I haven't seen her in ten years now.
[19:56] Hime
    My parents are here.
[19:59] Hime
    Father, Mother, I'm home.
[20:05] Hime
    It happened when I was little.
[20:07] Hime
    So I only vaguely remember
    what they looked like,
[20:10] Hime
    but they both risked their lives to protect me.
[20:20] Hime
    This man...
[20:22] Hime
    is my husband.
[20:26] Hime
    Thank you, Satou.
[20:28] Hime
    I was able to return here, thanks to you.
[20:36] Alabaster
    Krystal.
[20:38] Hime
    Grandpa?! How long have you been there?!
[20:41] Amber
    Since, "Father, Mother, I'm home."
[20:45] Hime
    That's basically the whole time!
[20:47] Nef
    I don't think it's anything
    to be embarrassed about.
[20:50] Nef
    I think it was a lovely story.
[20:53] Alabaster
    By the way, about your magic training.
[20:56] Hime
    Yeah, I'll do my best!
[20:58] Hime
    I'm counting on you!
[20:59] Alabaster
    No, it won't be me.
[21:02] Alabaster
    I've summoned a teacher
    more appropriate for you, Krystal.
[21:06] Alabaster
    I wanted to let you know,
     since they should be arriving soon.
[21:13] Granart
    What?!
[21:28] Morion
    Hmm, so you're...
[21:31] Morion
    You're not too bad.
[21:38] Morion
    I'm Morion Ravri Nokanatika.
[21:43] Morion
    Glad to see you,
[21:45] Morion
    Sister.
[21:47] Morion
    And...
[21:49] Morion
    Brother.
[21:52] Nef
    Brother?
[21:54] Satou
    Morion Ravri Nokanatika?
[22:01] Satou
    You're Hime's little sister?!