E6 - Dying Flowers Look Up at the Birds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] fb
    Mr. Golem.
[00:05] fb
    I'll come right to the point.
[00:08] fb
    Somali...
[00:10] fb
    She's human, isn't she?
[00:14] fb
    How did you know that?
[00:15] fb
    Please, listen to me.
[00:17] fb
    I'm...
[00:18] fb
    I'm human, too!
[00:20] fb
    Please! Help me...
[00:23] fb
    Help me stop Uzoi!
SIGN    Episode 6
     Dying Flowers Look Up at the Birds
[01:59] dad
    Explain your circumstances.
[02:02] hai
    We've been to all sorts of places,
[02:05] hai
    seeking a cure for my condition...
[02:08] hai
    But time passed, and we were
     no closer to an answer.
[02:13] hai
    That's when it happened.
[02:15] hai
    Out on the fringes,
[02:17] hai
    we found the hut of a fortune-teller.
[02:20] hai
    The fortune-teller looked at me and said...
[02:23] (Flashback) for
    Your blood is corrupted.
[02:27] (Flashback) for
    Until you purify your blood,
    you shall never know peace!
[02:33] (Flashback) for
    Only new blood can purify corrupted blood.
[02:38] hai
    Uzoi must have remembered
    the fortune-teller's words.
[02:43] hai
    She means to take it from Somali.
[02:47] gol
    Let us hurry.
[02:49] fb
    Your blood might save Haitora.
[02:54] fb
    That is why...
[02:56] fb
    I am going
[03:00] fb
    to kill you!
[03:03] som
    No...
[03:04] som
    No!
[03:09] uzo
    Stop!
[03:10] som
    I don't get it!
[03:12] som
    No... No!
[03:14] som
    Dad!
[03:16] som
    Dad!
[03:28] som
    No... I can't let her get me...
[03:31] som
    I promised I'd stay with Dad forever!
[03:50] uzo
    I have you.
[03:56] som
    No! Let me go!
[03:58] som
    Uzoi!
[03:58] uzo
    Quiet down!
[03:59] uzo
    Don't struggle so—
[04:01] som
    No!
[04:09] uzo
    Somali!
[04:45] uzo
    I'm sorry.
[04:47] som
    Uzoi...
[04:49] uzo
    Haitora is sick.
[04:51] uzo
    And he's a human, like you.
[04:56] som
    Human?
[04:58] uzo
    We don't have any idea how to cure it.
[05:01] uzo
    Nobody knows anything about human illnesses,
[05:04] uzo
    and we couldn't tell anyone, anyway...
[05:06] uzo
    But his condition keeps
    getting worse and worse.
[05:11] uzo
    I thought drinking the blood of
    a healthy human might cure him.
[05:17] uzo
    So... I just...
[05:22] dad
    Somali.
[05:24] som
    Dad!
[05:31] uzo
    Haitora...
[05:35] som
    Dad!
[05:38] dad
    Were you harmed?
[05:39] som
    Nope! Just a little wet.
[05:52] som
    Wait, Dad!
[05:54] som
    Uzoi saved me!
[05:57] som
    Please don't be mad at her!
[06:09] dad
    Dry your hair. You will catch cold.
[06:17] hai
    Uzoi...
[06:22] uzo
    I had to try something.
[06:24] uzo
    Even if it meant hurting someone,
    doing something awful...
[06:28] uzo
    I thought I could do it,
    if it would help you.
[06:32] uzo
    But...
[06:34] uzo
    Even though you're going to die soon...
[06:37] uzo
    Even though I want to be with you forever...
[06:40] uzo
    I couldn't do it!
[06:45] uzo
    I just couldn't do it...
[06:50] hai
    That's all right.
[07:16] uzo
    You aren't cold?
[07:18] som
    I'm okay.
[07:21] uzo
    I see...
[07:24] som
    You're a real crybaby, Uzoi.
[07:29] uzo
    Look, I'm... really sorry, okay?
[07:37] som
    We're friends, so I forgive you.
[07:44] uzo
    You're a strange little one...
[07:56] hai
    Mr. Golem, about Uzoi...
[08:00] dad
    I will not reproach her for her actions.
[08:04] dad
    It was a reasonable behavior,
    for one who loves another.
[08:08] dad
    I recognize that this
    is the nature of family.
[08:12] hai
    Family...
[08:14] dad
    What is it?
[08:16] hai
    I'm not worthy to be Uzoi's family.
[08:21] hai
    Don't they look familiar to you?
[08:24] hai
    These things growing out of my human skin...
[08:28] hai
    They're just like the feathers that
    grow around Uzoi's eyes and body.
[08:33] hai
    It's because, long ago...
[08:36] hai
    I ate Uzoi's mother.
[08:52] hai
    I was once a man
[08:54] hai
    eking out an existence
    with a few other humans,
[08:56] hai
    hidden from the eyes of the Grotesques,
[09:00] hai
    with the family I loved.
[09:05] hai
    But...
[09:07] hai
    One day, our settlement was attacked.
[09:17] hai
    Those damned Grotesques were hunting us!
[09:37] hai
    My comrades, my daughter's friends...
[09:40] hai
    One after another, they were caught.
[09:43] hai
    If they fought, their arms were torn off.
[09:46] hai
    If they tried to run,
    their legs were torn off.
[09:49] hai
    And some were even
[09:53] hai
    devoured on the spot.
[10:02] hai
    By a stroke of good luck,
    we retreated to a cave in the forest.
[10:07] hai
    No... When I consider the
    fate that would follow,
[10:11] hai
    perhaps it was the opposite of good luck...
[10:32] hai
    The fear that the Grotesques
    might return at some point
[10:36] hai
    shaved away at our morale.
[10:38] hai
    We couldn't sleep at night.
[10:40] hai
    We had no proper food or water.
[10:43] hai
    Two days passed, then three...
[10:49] (Flashback) wife
    Honey...
[10:51] (Flashback) hai
    We won't last much longer like this.
[10:54] (Flashback) hai
    I'm going to take a look outside.
[11:12] (Flashback) hai
    A bird?
[11:19] (Flashback) hai
    A Grotesque... this close by...
[11:52] (Flashback) hai
    We have to become like them.
[11:56] (Flashback) hai
    To reject human nature and become monsters...
[11:59] (Flashback) hai
    It's the only way to survive.
[12:02] (Flashback) hai
    Let's eat her.
[12:29] ---
    Hon...ey...
[12:31] (Flashback) girl
    It hurts!
[12:33] (Flashback) girl
    It hurts, Papa!
[12:34] (Flashback) girl
    Papa! Mama!
[13:04] (Flashback) hai
    It can't be.
[13:06] (Flashback) hai
    How could this...
[13:09] (Flashback) uzo
    Mama?
[13:12] (Flashback) uzo
    Mama?
[13:31] uzo
    That's why I'm not worthy to be her family.
[13:42] som
    Uzoi?
[13:47] uzo
    He's been...
[13:50] ---
    lying to me... this whole time...
[14:07] dad
    The wind is growing stronger.
[14:09] hai
    We might get a storm.
[14:11] hai
    It's a longer way around,
[14:13] hai
    but let's take the western route.
[14:22] som
    It's your share of breakfast, Uzoi.
[14:25] uzo
    You can have it.
[14:27] uzo
    I'm not hungry.
[14:30] som
    Did something happen last night?
[14:34] uzo
    I can never tell if you're
    oblivious or oddly perceptive.
[14:40] uzo
    Hey, Somali... have you ever been lied to?
[14:43] som
    Lied to?
[14:45] uzo
    Yes, lied to.
[14:48] uzo
    The heartless kind of lie that
    renders every happy memory false.
[14:54] uzo
    I feel like a fool.
[14:55] uzo
    He lied to me all this time...
[14:58] som
    Uzoi?
[15:00] uzo
    It's so obvious...
[15:02] uzo
    Fatherhood based on a lie
    can never become real.
[15:07] som
    It's not a lie.
[15:09] som
    Because me and you both—
[15:13] uzo
    Hey, what's happening?
[15:22] uzo
    A Dragon Twister!
[15:24] hai
    It's dangerous here!
[15:26] hai
    Grab on to some—
[15:35] hai
    Uzoi!
[15:47] hai
    Uzoi!
[15:50] dad
    Restrain yourself.
[15:51] dad
    It will carry you off, too.
[15:53] hai
    But—
[15:54] dad
    Following them would only cause further harm.
[15:57] dad
    Remain calm.
[15:59] dad
    I have assessed the direction they were
    blown in and the wind's current.
[16:03] dad
    Topographically speaking, they
    are likely to land unharmed.
[16:07] dad
    We must wait until the wind
    dies down, then retrieve them.
[16:12] hai
    All right.
[16:27] som
    My mouth's all sandy...
[16:31] uzo
    Somali... We're alive?
[16:36] som
    Hey...
[16:37] som
    Before, you said family based
    on a lie can't become real.
[16:42] uzo
    Well...
[16:45] som
    But love is never a lie!
[16:49] som
    I love my dad. You love Haitora!
[16:57] som
    So it'll be okay!
[17:03] dad
    Considering their weight
[17:05] dad
    and the strength and direction of the wind,
[17:07] dad
    they are likely to be in this area.
[17:12] dad
    What is the matter?
[17:13] hai
    I think Uzoi overheard our
    conversation last night.
[17:19] hai
    I've been lying to her all this time.
[17:23] hai
    We can never go back to the way things were.
[17:27] dad
    The time has come for your reckoning, then?
[17:30] hai
    My reckoning?
[17:32] dad
    The reckoning for the sins of your past.
[17:36] dad
    Heedless of the result,
[17:38] dad
    you must face the person
    to whom you owe atonement,
[17:41] dad
    even if this deepens the scars.
[17:50] hai
    What's wrong?
[17:55] dad
    Over there.
[18:00] dad
    Somali!
[18:13] dad
    A canterbird.
[18:15] dad
    It is territorial and extremely aggressive.
[18:19] dad
    If we do not approach carefully,
[18:21] dad
    it may harm the girls as well as ourselves.
[18:26] dad
    I will lure the bird away.
[18:28] dad
    If it does attack, my golem
    body will be able to endure it.
[18:33] dad
    While I do this, Haitora,
    you will save the girls.
[18:38] dad
    When I see that they are
    safe, I will fire a flare.
[18:41] dad
    While the bird recoils, I will flee.
[18:45] hai
    Uzoi...
[18:47] dad
    Haitora.
[18:49] dad
    We must begin.
[18:55] hai
    Over here!
[18:56] uzo
    Haitora?
[19:02] uzo
    What... What's going on?
[19:06] dad
    Haitora... I was to be the decoy.
[19:09] hai
    It's more likely to chase me. And...
[19:13] hai
    I don't have long to live, anyway.
[19:16] som
    Dad!
[19:18] dad
    Does Haitora intend to die here?
[19:22] uzo
    What are you talking about?
[19:33] hai
    Ever since I met Uzoi,
    I've been at war with myself.
[19:38] hai
    Whenever she smiled at me
    or showed that she loved me...
[19:42] hai
    Inside, I was screaming,
    "I don't deserve this."
[19:47] hai
    I decided the only way to atone
    was to risk my life for hers.
[19:57] hai
    So...
[20:00] hai
    This is fine.
[20:14] dad
    Close your eyes, both of you!
[20:25] uzo
    Don't end it without asking me!
[20:28] uzo
    Don't you dare try to die to get out of this!
[20:35] uzo
    Look, just tell me...
[20:37] uzo
    Why did you stay with me all this time?
[20:39] uzo
    Didn't you realize I might kill
    you if I learned the truth?
[20:46] hai
    I didn't care.
[20:48] hai
    You're the only thing I live for. I would
    give up my life any time you asked for it.
[20:55] hai
    Yes, even now...
[20:59] uzo
    Then... stay alive!
[21:03] som
    Uzoi...
[21:05] uzo
    Stop thinking you need
    to die to make it right.
[21:09] uzo
    Get up and keep walking,
    no matter how painful it is!
[21:13] uzo
    And then...
[21:15] uzo
    Live on with me!
[21:18] uzo
    Let that be your punishment!
[21:24] hai
    I will... I promise.
[21:48] som
    Uzoi's a real crybaby, huh?
SIGN    Next Time: The Footsteps That Stalk the Witches