E12 - Bonded Father and Child

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] fb
    Now, enough talk.
[00:07] fb
    It's time to cut up the cake!
[00:10] fb
    Now, give us the kid.
[00:13] fb
    You leave me no choice.
[00:16] fb
    You will not have Somali—
[00:24] fb
    Dad! Dad!
[00:26] fb
    Dad!
[00:28] fb
    Get up! Please!
[00:32] fb
    Stop it! Let me go!
SIGN    Episode 12
    Bonded Father and Child
[00:34] fb
    Shut up!
[00:35] fb
    Dad! Dad!
[00:40] fb
    Such a scrawny little neck.
[00:41] fb
    Looks easy to cut through.
[00:45] fb
    What's going on there?
[01:06] fb
    What... What the hell is he doing?
[01:10] fb
    Dad?
[01:18] shi
    Mr. Golem...
[01:27] dad
    Target coordinates acquired.
[01:29] dad
    Internal heat and spirit
    limit conversion initiated.
[01:39] hun
    The hell is that?
[01:43] dad
    Activate.
[01:56] som
    Dad...
[02:26] hunt
    M-Monster!
[02:28] hunt
    Run!
[02:31] som
    Dad...
[02:34] rosa
    W-Wait for me!
[02:48] shi
    What happened to Mr. Golem?
[02:51] shi
    Let's go. We have to stop him!
[02:57] hunt
    You didn't tell us this job
    would be so dangerous!
[03:01] rosa
    I didn't know golems were
    so dangerous, either!
[03:15] gol
    Target acquired.
[03:16] gol
    Commence elimination.
[03:29] gol
    Target acquired.
[03:32] rosa
    Forgive me!
[03:33] rosa
    I was wrong! I'm sorry! Please!
[03:36] shi
    Stop it, Mr. Golem!
[03:43] shi
    Yabashira!
[03:48] yab
    What do you think you're doing?
[03:50] yab
    What's happened to you?
[03:55] yab
    You can't let her...
[03:58] yab
    You can't let someone you
    love see you like this!
[04:05] shi
    Yabashira!
[04:11] dad
    Eliminating target.
[04:18] shi
    Somali!
[04:19] yab
    No! Get away from him!
[04:20] som
    No! I won't!
[04:23] som
    I don't want you hurting people, Dad!
[04:29] shi
    Somali!
[04:31] som
    I'll be okay.
[04:32] som
    Dad's just...
[04:36] som
    He's just going to
[04:38] som
    pat me on the head, like always!
[04:57] dad
    So... ma... li.
[05:01] som
    Dad...
[05:17] som
    Dad...
[05:20] som
    Dad!
[05:21] som
    Dad!
[05:35] dad
    Where am I?
[05:39] dad
    Somali.
[05:47] som
    Dad!
[05:48] som
    Dad, Dad, Dad!
[05:55] dad
    Somali.
[05:58] shi
    Thank goodness! You're awake!
[06:01] yaba
    You didn't move for ages.
    We were all worried.
[06:04] dad
    What have I... done?
[06:07] yab
    Oh, come on.
[06:08] yab
    Don't tell me you forgot
     that big show you put on.
[06:12] dad
    The memories remain fragmented.
[06:16] dad
    Did I cause those injuries?
[06:17] yab
    Well... kinda.
[06:20] yab
    It's nothing compared to
    what you suffered, though.
[06:24] dad
    Forgive me.
[06:26] som
    Dad... will your arm never grow back?
[06:30] dad
    No.
[06:31] som
    It doesn't... hurt, does it?
[06:34] dad
    No.
[06:36] dad
    I am sorry for frightening you, Somali.
[06:40] som
    It's okay.
[06:45] som
    Here.
[06:47] dad
    Is that...
[06:48] som
    Give me your hand.
[07:01] som
    I'm so glad you're okay, Dad!
[07:18] dad
    Left arm and 23% of skin lost.
[07:23] dad
    Significant loss of internal fluids.
[07:26] dad
    Daily life functionality reduced to 76%.
[07:31] dad
    Time remaining...
[07:38] dad
    Time remaining... unknown.
[07:46] shi
    Somali, dear, they went over there!
[07:48] som
    I got it!
[07:54] yab
    You okay over there?
[07:56] dad
    Forgive me.
[07:57] yab
    Don't push it too hard.
[07:59] yab
    You're still recovering.
[08:00] yab
    Why don't you rest a while?
[08:03] dad
    It is not an issue.
[08:04] dad
    I am inconvenienced, but I will
    adjust to this body soon.
[08:09] som
    Dad! Yabashira!
[08:11] som
    We caught lots of fish!
[08:13] yab
    Hey, great work!
[08:20] both
    Down the hatch!
[08:28] yab
    Hey, guys, don't wolf it down like that.
[08:30] both
    But it's so good!
[08:33] yab
    You two...
[08:35] dad
    Somali frequently becomes
     overstimulated in the presence of food.
[08:40] dad
    I encourage her to exercise
    caution, and yet...
[08:46] dad
    A blockage already.
[08:51] yab
    Here, drink some water.
[08:56] som
    Thank you so much!
[08:57] yab
    That's what happens when you eat too fast.
[09:00] som
    Okay! I'll be more careful!
[09:18] dad
    Shizuno.
[09:24] dad
    I see. You noticed?
[09:27] shi
    Pretty much.
[09:31] shi
    So, how's your condition for now?
[09:39] dad
    Since the incident,
[09:40] dad
    in addition to the damage
    to my internal systems,
[09:43] dad
    I have noticed irregularities
    in my hearing and vision.
[09:47] dad
    I feel more frequent limitations
    in my movement, as well.
[09:50] dad
    At this rate, I will eventually
    cease functioning.
[09:56] shi
    I see.
[09:58] shi
    There must be something we can do, though.
[10:02] shi
    I mean, you still have time, don't you?
[10:06] dad
    It is unclear.
[10:09] dad
    Since leaving my forest, I have struggled
    in many ways against the natural order
[10:14] dad
    for the sake of remaining with Somali.
[10:17] dad
    However, there are things
     that I cannot fight.
[10:21] dad
    That is why I must leave Somali.
[10:28] shi
    Mr. Golem...
[10:30] shi
    No matter what decision you make,
[10:33] shi
    I'll help you in any way I can.
[10:36] shi
    I made a promise, remember?
[10:39] shi
    But I'd like you to think it over again.
[10:44] shi
    Is this really the best decision
    for both you and Somali?
[11:13] yab
    I can see it!
[11:19] dad
    Somali, pull your hood down low.
[11:34] shi
    Looks like a lively town.
[11:42] man
    Welcome, little lady.
[11:44] som
    Dad! There's all kinds of good stuff here!
[11:48] dad
    It appears to be some kind of event.
[11:51] man
    A golem? There's a rare sight.
[11:54] man
    Travelers, are you?
[11:55] man
    Welcome to our harvest festival!
[11:58] yab
    Wow, is it that time already?
[12:01] som
    Harvest festival?
[12:03] shi
    It's a festival to thank the
    ancestors for a bountiful harvest.
[12:07] som
    Oh! So that's what a festival is!
[12:12] som
    Everyone's got a thing!
[12:14] shi
    Yes, those are wind-rider flowers.
[12:17] som
    Wind-rider flowers?
[12:19] man
    Yes, we use them to greet
    the souls of our ancestors.
[12:24] som
    Souls?
[12:25] shi
    Yes. They're a bit like... ghosts?
[12:28] som
    I don't like ghosts!
[12:32] man
    Ghosts are nothing to be afraid of.
[12:35] man
    They're the souls of our ancestors.
[12:37] man
    Yes, they're our dear departed families.
[12:42] man
    See?
[12:44] man
    That's a perfect breeze.
[12:52] man
    If you send a wind-rider
    flower flying just right,
[12:55] man
    the light will guide the
    spirit of a dead mother
[12:59] ---
    or father to return to us.
[13:03] yab
    I think I get it.
[13:04] som
    Did you know that, Dad?
[13:07] gol
    An incomprehensible practice.
[13:09] gol
    All creatures return to
     the earth upon their deaths.
[13:12] gol
    There are no ghosts, and no souls.
[13:16] gol
    That is the natural order.
[13:19] som
    Oh, really?
[13:21] chi
    Grandpa!
[13:23] man
    What is it, Chi?
[13:25] chi
    Buy me a toy!
[13:28] man
    Come on, hurry!
[13:29] man
    I suppose I'd better.
    It's a special day, after all.
[13:31] man
    Can't say no to the grandson!
[13:34] chi
    What should we get?
[13:38] man
    Our time will come, too,
    in the not-so-distant future.
[13:43] man
    But you know, Mr. Golem...
[13:45] man
    We all believe the same thing.
[13:48] man
    Death is not the end.
[13:51] man
    After death, we become souls
[13:53] man
    that can return to our dear families again.
[14:00] dad
    I find your wish pointless.
[14:11] som
    Yum!
[14:14] som
    Wow! Looks so good!
[14:17] dad
    Shopkeep. One, please.
[14:19] man
    Sure thing.
[14:20] som
    How come?
[14:21] som
    You usually say no to me
    eating lots of good stuff!
[14:24] dad
    This is a festival. A special day.
[14:27] som
    Wow! Festivals are cool!
[14:32] dad
    Is there anything else you desire?
[14:35] dad
    Meat, or sugar candy?
[14:40] dad
    What is it?
[14:42] som
    You're overprotective, Dad.
[14:45] dad
    Am I?
[14:46] som
    You are!
[14:47] yab
    Hey, got a tasty treat, huh?
[14:51] som
    Dad bought it for me!
[14:53] shi
    Don't eat too much sweet stuff,
[14:57] shi
    or you'll get a cavity!
[15:01] yab
    Hey, looks like a show.
[15:08] som
    So cool!
[15:14] yab
    What's wrong?
[15:16] yab
    Upsy-daisy.
[15:18] yab
    Here we go.
[15:19] yab
    Can you see?
[15:20] som
    Yeah!
[15:21] som
    Thanks, Yabashira!
[15:23] shi
    Yabashira! Me too, me too!
[15:25] yab
    Oh, please! You're an adult!
[15:28] shi
    Aw, no fair!
[15:31] som
    Whoa, so cool!
[15:55] som
    Isn't this fun, Da—Huh?
[15:58] yab
    What is it?
[16:01] som
    Dad's not there.
[16:08] yab
    Doubt he'd get lost, as big as he is...
[16:14] shi
    Mr. Golem...
[16:15] shi
    Is this your decision?
[16:18] yab
    Huh? What do you mean?
[16:21] shi
    I don't think Mr. Golem is ever coming back.
[16:25] yab
    Is that some kind of joke?
[16:27] yab
    It's not funny.
[16:29] shi
    He's been agonizing for a long time
[16:30] shi
    over how to use the time he has left.
[16:33] yab
    Still, he wouldn't just
    leave her and run off!
[16:36] shi
    I wanted to stop him! But...
[16:40] yab
    Hey!
[16:41] yab
    Dad! Dad! Dad! Dad!
[17:12] yab
    Dad!
[17:51] dad
    Somali.
[17:53] som
    Dad...
[17:56] dad
    Stop.
[17:58] dad
    You are forbidden from coming any closer.
[18:01] som
    Why?
[18:03] dad
    I can no longer continue
    to journey with you.
[18:09] som
    How come?
[18:10] som
    Is it because I ate all that candy?
[18:13] dad
    No.
[18:14] som
    Then is it because I play
    around and don't listen?
[18:19] dad
    No.
[18:21] som
    Then... is it because you
    don't like me anymore?
[18:25] dad
    It is not.
[18:26] som
    Then why?!
[18:30] som
    Dad! No! I don't want this!
[18:34] som
    You promised! You promised
    we'd be together forever!
[18:38] som
    Dad! Did you hear me?!
[18:39] dad
    Somali. Release me, Somali.
[18:41] som
    You gotta stay with me forever, Dad!
[18:44] som
    Even when the journey's over,
     even when I grow up,
[18:49] som
    you gotta stay!
[18:51] dad
    Somali!
[19:04] dad
    If I lose control again,
    I may place you in danger.
[19:10] dad
    That is why it is better for
    you if we part ways now.
[19:16] som
    No! You don't get it at all!
[19:20] som
    Because... I'll be lonely without you.
[19:27] som
    Won't you be lonely without me?
[19:31] dad
    Golems lack emotions.
[19:32] som
    Do not!
[19:33] som
    You have them!
[19:35] som
    You get all upset when I go missing
    the minute you look away.
[19:41] som
    You get worried when
     I catch a cold or get hurt.
[19:48] som
    Sometimes you act really strict
[19:51] som
    because you don't want me to be in danger.
[19:55] som
    When I sleep, you stay by my side,
[19:58] som
    because you don't want me to get lonely.
[20:02] som
    You always hold my hand
[20:06] som
    so that I can always be with you.
[20:16] som
    I know... that you're actually really nice.
[20:22] som
    Because...
[20:24] ---
    you're my dad.
[20:33] dad
    I, too...
[20:35] dad
    have emotions
[20:37] dad
    and a heart.
[20:41] dad
    Somali.
[20:46] som
    Dad?
[20:51] dad
    I...
[20:54] dad
    I...
[21:05] dad
    I wish to remain with you, Somali.
[21:08] dad
    As your father.
[21:11] dad
    Even if I must struggle against
    everything in this world.
[21:20] som
    Dad...
[21:22] dad
    That is my one and only wish,
[21:27] dad
    Somali.
[21:35] som
    Stay with me forever, Dad.
[21:41] dad
    Yes.
[21:43] dad
    Together, forever.
[21:52] dad
    For every additional minute,
    every second I can.
[21:57] dad
    Even if I am reduced to a soul.
[22:00] dad
    For all eternity.