E10 - The Infant Child and the Green Boulder

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] (Flashback) dad
    No life signs detected.
[00:59] (Flashback) dad
    And their cargo...
[01:05] (Flashback) dad
    Humans.
[01:17] (Flashback) fb
    Understood.
[01:29] (Flashback) fb
    A human child?
[01:32] (Flashback) fb
    D...
[01:39] (Flashback) ---
    Dad.
[01:48] (Flashback) fb
    Dad!
[01:53] shizu
    "Dad."
[01:54] shizu
    Is that what Somali said?
[01:58] dad
    Yes.
[02:00] dad
    Even now, I do not know why.
[02:01] dad
    A self-preservation instinct
    of some kind, perhaps.
[02:04] dad
    However...
[02:06] dad
    That day, in that forest,
    she called me her father.
SIGN    Episode 10
    The Infant Child and the Green Fortress
[03:58] (Flashback) dad
    Human, you must leave this place.
[04:01] (Flashback) dad
    Outsiders do not belong in this forest.
[04:05] (Flashback) som
    Dad...
[04:07] (Flashback) dad
    I am not your father.
[04:09] (Flashback) dad
    Cease your pursuit and leave this forest.
[04:42] (Flashback) som
    Dad...
[04:50] dad
    I must not intervene in
    the affairs of outsiders.
[04:53] dad
    The human child will starve to death. Or...
[05:10] dad
    No. The child does not
    fall within my oversight.
[05:13] dad
    My duty is simply to oversee the forest.
[05:21] (Flashback) som
    Dad!
[05:30] (Flashback) som
    I found you, Dad!
[05:35] (Flashback) dad
    You are forbidden to pursue me further.
[05:38] (Flashback) dad
    If you attempt to approach me again,
    I shall compel your removal myself.
[05:43] (Flashback) dad
    You must leave this forest at once—
[05:52] (Flashback) dad
    Eat.
[05:54] (Flashback) dad
    You do not fall within my standard oversight.
[05:57] (Flashback) dad
    Ingest that, and then depart.
[05:59] (Flashback) som
    Ingest?
[06:01] (Flashback) dad
    Eat.
[06:12] (Flashback) som
    So good!
[06:14] (Flashback) dad
    Is it?
[06:16] (Flashback) dad
    Human child,
[06:18] (Flashback) dad
    it is clear that you do not
    wish to leave the forest.
[06:21] (Flashback) dad
    I request that you state
    your reason for this.
[06:25] (Flashback) som
    They said it was scary
    outside, and I shouldn't go.
[06:30] (Flashback) dad
    Who issued this order?
[06:32] (Flashback) dad
    What is your point of origin?
[06:35] (Flashback) dad
    What is your name?
[06:37] (Flashback) som
    I dunno...
[06:39] (Flashback) dad
    This line of inquiry appears futile.
[06:42] (Flashback) dad
    Then where are your parents—
[06:44] (Flashback) som
    Dad!
[06:47] (Flashback) dad
    That title is incorrect.
[07:54] (Flashback) som
    So pretty!
[07:57] (Flashback) dad
    I cannot comprehend that sentiment.
[07:59] (Flashback) som
    Comprehend?
[08:01] (Flashback) dad
    I understand the meaning of the words,
[08:03] (Flashback) dad
    but I cannot empathize with them.
[08:07] (Flashback) dad
    A guardian only acts in accordance with its
    determined tasks, and oversees the forest.
[08:12] (Flashback) dad
    It exists only to serve the forest.
[08:17] (Flashback) som
    You aren't lonely?
[08:19] (Flashback) dad
    Golems lack emotions.
[08:22] (Flashback) dad
    Therefore, I exist in the
    forest alone for perpetuity.
[08:25] (Flashback) som
    You're not alone!
[08:27] (Flashback) som
    I'll be with you forever!
[08:44] (Flashback) dad
    Remain still.
[08:57] (Flashback) dad
    The rattling of the chains
    will alert the animals.
[09:04] (Flashback) som
    Thanks!
[09:06] (Flashback) dad
    Such words are unnecessary.
[09:09] (Flashback) dad
    I will now go to catch fish.
[09:19] (Flashback) som
    Dad?
[09:22] (Flashback) dad
    Yes?
[09:27] (Flashback) som
    Stop!
[09:44] (Flashback) som
    Let go! Let go!
[09:50] (Flashback) dad
    Why did you jump in?
[09:52] (Flashback) som
    Because... your arm!
[09:55] (Flashback) dad
    It merely fell loose. It is not a—
[09:58] (Flashback) som
    No!
[09:59] (Flashback) som
    I don't want you to break apart, Dad!
[10:02] (Flashback) dad
    Enough.
[10:04] (Flashback) dad
    That part was not fused with me to begin with.
[10:07] (Flashback) dad
    You must reflect on how
    close you came to drowning.
[10:10] (Flashback) dad
    Your actions were entirely pointless.
[10:16] (Flashback) som
    I'm sorry...
[10:27] (Flashback) dad
    Why am I...
[10:31] (Flashback) dad
    I have little time remaining.
[10:34] (Flashback) dad
    After I disappear,
[10:36] (Flashback) ---
    the chance that the human will survive
    in the forest alone is extremely low.
[10:44] (Flashback) dad
    Which means...
[10:47] (Flashback) som
    Leave the forest?
[10:49] (Flashback) dad
    Yes. I will return you to the humans.
[10:53] (Flashback) dad
    We can depart now,
    while it is the warm season.
[10:56] (Flashback) dad
    And one more thing.
[10:58] (Flashback) dad
    Your name...
[11:01] (Flashback) som
    Kitty!
[11:03] (Flashback) dad
    No.
[11:04] (Flashback) dad
    That creature's name is Komidori-Somali,
    "Steeped-in-Viridian."
[11:07] (Flashback) dad
    It is the one that first found you.
[11:12] (Flashback) dad
    "Somali."
[11:15] (Flashback) dad
    I will name you after that creature,
    and henceforth call you Somali.
[11:20] (Flashback) som
    Somali?
[11:22] (Flashback) dad
    Yes. You are Somali.
[11:27] (Flashback) som
    Okay! Got it!
[11:32] dad
    That is how I came to know Somali,
[11:35] ---
    and why we embarked on our journey.
[11:40] shi
    Say, Mr. Golem...
[11:42] shi
    How much longer do you have now?
[11:47] shi
    If you'll allow it, I'd like to see
    the current state of your body.
[11:55] gol
    Understood.
[12:05] gol
    This is all of my outer skin that remains.
[12:09] gol
    Cracks are forming on my inner flesh,
[12:11] gol
    and fluid is seeping out.
[12:14] gol
    A month ago, my joints began to creak.
[12:18] gol
    When my body at last breaks down,
[12:22] gol
    I hope that you will look after Somali.
[12:25] shi
    I can do that.
[12:27] shi
    But are you sure that's what you want?
[12:30] shi
    Did you come this far with a failing body
[12:34] shi
    purely out of a sense of duty?
[12:37] dad
    Having traveled with Somali, I now know.
[12:41] dad
    My reasoning from the beginning was clear.
[12:45] dad
    I simply wished to see more of her smile.
[12:52] shi
    Then you can't just give up.
[12:56] shi
    You really want to keep
    watching over her, don't you?
[13:02] shi
    So... you know?
[13:21] shi
    Morning!
[13:23] yab
    Hey.
[13:23] shi
    Boy, it's cold!
[13:26] shi
    Maybe I'll sleep in a little longer.
[13:29] yab
    At least have a little
    dignity in the morning.
[13:32] yab
    Have some tea and wake yourself up.
[13:38] shi
    Is today the day we start doing
    bodyguard stuff at the inn?
[13:41] dad
    Yes. The promise was for seven days.
[13:44] yab
    We'll be dealing with some
    pretty rough customers.
[13:47] yab
    We'll handle this ourselves.
[13:49] yab
    I made some food, so eat
    it when you get hungry.
[13:52] yab
    And after you eat,
    clean your room. Don't forget.
[13:55] shi
    Fine.
[13:57] dad
    I would typically prefer to stay home, but...
[14:01] shi
    Don't you worry!
[14:03] shi
    I'll look after Somali!
[14:08] dad
    Somali is willful and foolhardy.
[14:11] dad
    She will charge straight for
    anything that catches her interest.
[14:15] dad
    Take care that she does not
    fall or run into anything.
[14:18] shi
    M-Mr. Golem...
[14:20] dad
    Regarding her tastes,
    she dislikes bitter vegetables.
[14:25] dad
    However, their high nutritional content
    means that you cannot compromise on—
[14:29] yab
    I think that's enough.
[14:31] yab
    Boy, talk about overprotective.
[14:33] dad
    But...
[14:35] shi
    Don't you worry!
[14:36] shi
    The great Shizuno will
    take care of everything!
[14:39] shi
    Go on! See you later!
[14:45] dad
    I am concerned.
[14:57] som
    Morning...
[15:04] som
    Shizuno! Did you see all that snow?
[15:07] som
    Dad!
[15:09] som
    Huh?
[15:10] shi
    They went off to work.
[15:13] som
    Oh, right!
[15:14] som
    They're bodyguarding!
[15:16] shi
    Right!
[15:17] shi
    So you're home with me for the day.
[15:19] shi
    Now, let's have breakfast together!
[15:23] both
    Down the hatch!
[15:28] shi
    What do you want to do after breakfast?
[15:32] som
    I want to... um...
[15:37] som
    I can't think of anything!
[15:39] som
    Usually I just play with Dad...
[15:41] shi
    I see!
[15:43] som
    I know!
[15:44] som
    I wanna make a thank-you present for Dad!
[15:48] shi
    What a great idea!
[15:50] som
    But don't tell him, okay?
[15:54] shi
    I won't!
[15:55] som
    Present! Present!
[15:59] som
    Makin' a present for Dad!
[16:03] som
    The present is...
[16:07] som
    Done!
[16:13] shi
    All finished with your portrait of him?
[16:15] som
    It's too hard.
[16:17] shi
    I think it's pretty good, myself.
[16:20] som
    It's gotta be better than just good!
[16:21] som
    It's gotta be totally perfect!
[16:24] som
    Okay, I'll make something else!
[16:26] shi
    Like what?
[16:31] shi
    Let's think it over while we clean.
[16:34] som
    Okay...
[16:40] dad
    We have returned.
[16:43] som
    Welcome home, Dad!
[16:45] yab
    Well, isn't that a dramatic welcome?
[16:49] som
    It's not!
[16:52] dad
    I see.
[16:53] dad
    This was my first time being
    away from you for so long.
[16:57] som
    Yeah...
[16:58] yab
    I get it now.
[17:00] yab
    Makes total sense.
[17:04] yab
    But boy, that was a rough time.
[17:06] yab
    I figured we'd break up
    fights between patrons,
[17:09] yab
    but we had to deal with pickpockets
    and dine-and-dashers, too.
[17:12] yab
    Good thing there were two of us!
[17:14] yab
    I couldn't have handled it all on my own.
[17:16] shi
    But we did get paid for our trouble,
[17:20] shi
    so I guess it was all worth it!
[17:23] yab
    That's not up to you.
[17:25] dad
    I am reminded.
[17:26] dad
    The innkeeper said he would
    send supplies here tomorrow.
[17:30] shi
    Supplies? Like food, you mean?
[17:33] yab
    Yeah.
[17:34] yab
    It'd be pretty hard to go
    shopping in the snow like this.
[17:37] yab
    So it's definitely appreciated.
[17:40] dad
    Please receive them.
[17:42] som
    Got it!
[17:44] yab
    That reminds me...
[17:46] yab
    Your cleaning was pretty half-baked today.
[17:49] yab
    Do a better job tomorrow.
[17:52] dad
    And you must contribute, Somali.
[17:55] both
    Got it...
[18:05] som
    A present...
[18:07] shi
    What would be good?
[18:13] shi
    Are you all right, Somali?
[18:15] som
    I was thinking too hard...
[18:18] shi
    That's it!
[18:21] shi
    We have everything we need,
    so let's knit something out of yarn!
[18:25] som
    But I don't know how to knit...
[18:28] shi
    Don't worry! I'll teach you!
[18:32] som
    O-Okay! I'll try!
[18:35] som
    What do I make, though?
[18:37] shi
    Good question...
[18:40] shi
    That must be the supplies.
[18:42] shi
    Hello ther—
[18:45] roz
    Oh, how charming!
[18:47] roz
    Are you the little child they told me about?
[18:50] shi
    Er... I'm an adult, actually.
[18:54] shi
    The "little child" would probably be her.
[18:57] roz
    Oh, pardon me.
[18:59] roz
    I'm the innkeeper's wife, Rosa.
[19:02] roz
    Call me Auntie Rosa, please.
[19:07] som
    You're giving us all this stuff?
[19:10] rosa
    Of course!
[19:11] rosa
    Your friends were a big help
    to my husband yesterday.
[19:15] rosa
    So eat up, by all means.
[19:17] rosa
    Oh? Are you knitting something?
[19:21] shi
    We're making a present for Somali's father.
[19:24] som
    But I can't think of what to make.
[19:28] rosa
    In that case... how about a fita band?
[19:34] som
    So pretty!
[19:36] rosa
    Fita bands are commonly sold as souvenirs.
[19:40] rosa
    We sell them at our inn, too.
[19:42] rosa
    They're also known as "good luck bracelets."
[19:45] rosa
    You make them to wish good
    fortune on the recepient.
[19:49] som
    I dunno if I can do it, though...
[19:52] rosa
    Don't worry.
[19:53] rosa
    There's a simple three-color
    braid that even children can do.
[19:57] rosa
    Now, choose any three colors you like.
[20:01] som
    Okay... that one and that one!
[20:04] som
    And... this one!
[20:10] rosa
    Hold the three colors of yarn together,
    then bring the yarn on the right to the center.
[20:15] rosa
    Then bring the yarn on the left to the top...
[20:19] rosa
    Then keep taking turns, center to center.
[20:21] rosa
    Just do that over and over.
[20:23] rosa
    Well? Simple, isn't it?
[20:28] rosa
    Now, keep braiding the
    threads. Don't rush, now.
[20:33] som
    Cool! It's working!
[20:35] shi
    Isn't that great, Somali?
[20:37] shi
    I'm sure Mr. Golem will be thrilled.
[20:40] som
    Yeah!
[20:41] rosa
    The more feeling you put into it,
    the stronger the bond will be.
[20:46] rosa
    So braid with the greatest care!
[20:48] som
    Okay! I will!
[20:51] rosa
    Oh, what a good little girl!
[20:54] rosa
    You!
[20:56] som
    Hey, that tickles!
[20:59] shi
    Auntie Rosa!
[21:02] shi
    Teach me, too!
[21:05] rosa
    Oh... Certainly.
[21:07] rosa
    Now, what colors would you like?
[21:25] dad
    We have returned.
[21:26] som
    Welcome back!
[21:27] som
    Take a load off, Yabashira!
[21:29] yab
    Who taught you to say that?
[21:34] dad
    You appear to be quite excited.
[21:37] dad
    Has something happened, Somali?
[21:39] som
    Nope! Nothing!
[21:49] hunt
    It's been quite a while.
[21:52] hunt
    Yeah. That's valuable info.
[21:55] hunt
    You're not putting one over on us, right?
[21:57] rosa
    There's no question...
[21:59] rosa
    That smell was human.
SIGN    Next Time: Those Who Protect and
     Those Who Threaten