E11 - Those Who Protect and Those Who Threaten

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] man
    Ow! That hurts!
[00:07] yab
    Pick a fight somewhere else next time.
[00:11] yab
    Oh, got that one, too?
[00:14] dad
    I apprehended a thief in the act.
[00:20] yab
    Whew. My shoulders are getting
    stiff, and my back aches.
[00:23] yab
    This job'll be the death of me.
[00:25] dad
    Is that possible?
[00:28] yab
    I guess a golem wouldn't understand.
[00:30] rosa
    Goodness gracious me!
[00:32] rosa
    What a fine set of bodyguards you are!
[00:36] yab
    Oh, it's you.
[00:38] yab
    Thanks for the supplies
    you delivered before.
[00:40] rosa
    Not at all.
[00:41] rosa
    Take all you like.
[00:44] rosa
    But is this the last day of your job?
[00:48] dad
    Tomorrow morning, we will
    depart for the next city.
[00:51] rosa
    Does that mean you're
    taking the western road?
[00:55] dad
    That is our current plan.
[00:57] rosa
    I see.
[00:58] rosa
    That road's not safe this time of year.
    It'll be filled with robbers...
[01:04] rosa
    Don't you worry, though.
[01:06] rosa
    I'll show you another route
    that only villagers know about.
[01:10] rosa
    We wouldn't want anything
    happening to Somali.
SIGN    Episode 11
    Those Who Protect and Those Who Threaten
[02:59] shizu
    How's it going, Somali dear?
[03:01] soma
    Almost done!
[03:03] shizu
    It must be hard, given how
    big Golem's hands are...
[03:06] som
    It's okay...
[03:09] som
    It's done!
[03:10] som
    I finished it, Shizuno!
[03:12] shi
    Let me see!
[03:14] shi
    Wow, that looks really good!
[03:17] som
    You think so?
[03:18] shi
    Yes, I'm sure Mr. Golem will be very pleased.
[03:23] som
    I hope Dad comes back soon!
[03:28] yab
    Food and daily supplies...
[03:30] yab
    That should about cover it.
[03:33] dad
    We should not lack for
    supplies in the near future.
[03:37] yab
    And our pay should cover travel expenses.
[03:41] yab
    Now, if we could just get a wagon...
[03:44] yab
    What is it?
[03:48] yab
    Oh, a present for the little miss?
[03:50] yab
    That's pretty cute.
[03:52] yab
    It'd be great for her.
[03:54] dad
    It is perfect.
[03:56] dad
    I have never seen such wonderfully
    protective clothing before.
[04:00] dad
    Perhaps Somali would like this.
[04:02] yab
    I don't think that's such a good idea.
[04:05] gol
    Should I prioritize insulation
    over defense, then?
[04:09] gol
    Or perhaps...
[04:12] yab
    Never thought I'd see you
    stressing over kids' clothing.
[04:15] dad
    Is it particularly amusing?
[04:17] yab
    Not really.
[04:19] yab
    I do kinda like you this way, though.
[04:23] gol
    Do you?
[04:35] dad
    We have returned.
[04:38] som
    Um... Dad?
[04:40] dad
    Yes?
[04:41] som
    Um... Um...
[04:44] som
    This is for you!
[04:47] dad
    For me?
[04:48] som
    Yeah!
[04:51] shi
    It's a present from Somali to you.
[04:55] yab
    Oh, a fita band?
[04:58] dad
    Did you make this yourself?
[05:00] som
    Yeah, I worked on it a little every day!
[05:04] dad
    Did you?
[05:10] som
    Is that for me?
[05:14] dad
    I found it in the market.
[05:15] dad
    I did not make it myself, I fear.
[05:20] shi
    Well, well! Like father, like daughter.
[05:23] shi
    You even think the same way.
[05:28] som
    It's done!
[05:30] som
    Now we match!
[05:31] gol
    Yes.
[05:35] som
    That makes me really happy.
[05:37] som
    Thanks a lot, Dad!
[05:42] gol
    It is I who am grateful.
[05:46] som
    Okay!
[05:47] yab
    Well, it's a bit early for dinner,
    but I guess I'd better start now.
[05:53] shi
    Surely you jest.
[05:54] shi
    I think you're all forgetting
    something important.
[05:57] both
    Something important?
[05:59] shi
    Yeah! Something important!
[06:03] som
    Shizuno, that's cold!
[06:06] yab
    Oh, come on!
[06:08] yab
    This is your "something important"?
[06:08] som
    Okay, then! You won't beat me!
[06:10] shi
    Well, we got so much snow!
[06:12] shi
    It'd be a waste not to play in it even once.
[06:13] shi
    Shizuno! Get out from behind there!
[06:17] som
    You're wide open!
[06:18] shi
    You'll pay for that!
    Take this, and this, and this!
[06:23] yab
    What a kid.
[06:24] som
    Shizuno!
[06:26] dad
    I am grateful to Shizuno for
    accompanying Somali while I was away.
[06:26] shi
    Are you okay, Somali?
[06:28] som
    I'm not gonna lose!
[06:29] shi
    Here it comes!
[06:32] yab
    I just hope she doesn't
    pick up his messy habits.
[06:33] yab
    Hey! Stop!
[06:36] som
    Dad! You gotta help me!
[06:39] gol
    Understood.
[06:40] shi
    What?!
[06:43] shi
    M-Mr. Golem, that's too much!
[06:45] som
    That's so cool, Dad!
[06:50] yab
    Hey! Don't lead him toward me!
[08:06] hunt
    This way?
[08:07] hunt
    Just like the tip said.
[08:09] hunt
    Once we catch it,
    we'll split it evenly, right?
[08:13] hunt
    Don't let it get away.
[08:15] hunt
    It's our first human in a long time.
[08:18] dad
    Human?
[08:20] dad
    Can it be...
[08:22] yab
    Huh? A human hunt?
[08:25] dad
    Yes.
[08:25] dad
    They will arrive here shortly.
[08:27] yab
    What would they be doing here?
[08:30] yab
    It can't have anything to do with us.
[08:33] yab
    We don't have any humans—
[08:35] shi
    We do.
[08:36] yab
    Huh?
[08:37] shi
    There's a human right here.
[08:42] shi
    The kid? No way...
[08:47] shi
    I'm going to run away to keep her safe.
[08:51] shi
    Because she's my friend.
[08:54] som
    Shizuno...
[08:56] shi
    Yabashira, what will you do?
[09:04] yab
    You said you liked my sweets, right?
[09:09] som
    Uh-huh.
[09:11] yab
    You want to eat them again?
[09:14] som
    Yeah...
[09:15] som
    I want to eat them... with all of you guys!
[09:20] yab
    More than enough reason to protect someone.
[09:29] hunt
    Hey, you!
[09:32] yab
    Don't you know what time it is?
[09:34] yab
    What a brutish bunch of
    late-night visitors...
[09:37] yab
    Have some tea and calm down.
[09:39] hunt
    Oni Clan?
[09:40] hunt
    I heard there was a human in this house.
[09:43] yab
    Human?
[09:44] yab
    Gimme a break.
[09:46] yab
    I think you've been reading
    too many old stories.
[09:50] hunt
    Search every nook and cranny!
[09:58] hunt
    Nothing here.
[09:59] hunt
    Where's it hiding?
[10:01] yab
    See?
[10:03] yab
    I told you, it isn't here.
[10:14] hun
    He's going for the human, I bet!
[10:17] hun
    Follow him! Don't let him get away!
[10:23] yab
    Now, then...
[10:27] yab
    Make it through, okay, guys?
[10:35] som
    It's like a maze in here, Dad.
[10:39] dad
    An old, abandoned mine.
[10:40] dad
    I am told it will take us past the mountains
     without requiring us to use the city road.
[10:45] dad
    Yabashira has agreed to meet us at the exit.
[10:49] som
    You think Yabashira's okay?
[10:51] shi
    Oh, he'll be fine.
[10:53] shi
    He knows better than to
    be caught that easily.
[10:56] som
    Really?
[10:58] shi
    Funny how he thought volunteering as
    the decoy would make him seem cool.
[11:04] som
    Yabashira's super cool!
[11:06] shi
    Is he?
[11:08] som
    And he makes good sweets!
[11:10] som
    And Shizuno, you're funny,
    and fun to be around!
[11:15] som
    You're both my really good friends!
[11:19] som
    Let's go!
[11:20] som
    Yabashira's waiting for us!
[11:23] gol
    What is the matter, Shizuno?
[11:25] shi
    Nothing. I think I'm just starting
     to understand how you feel.
[11:32] som
    Dad! Shizuno! Hurry!
[11:36] shi
    I think I would do anything
    to protect that smile.
[11:41] shi
    Somali is a mysterious girl, isn't she?
[11:45] gol
    Yes.
[11:55] shi
    We've come rather far in, haven't we?
[11:58] dad
    There is a stone bridge ahead that
    will take us past the ravine.
[12:01] dad
    After we cross it...
[12:05] dad
    Hunter approach detected.
[12:08] dad
    We must run.
[12:09] shi
    Then you think... Yabashira might...
[12:13] dad
    They are different hunters this time.
[12:15] dad
    Let us proceed.
[12:22] shi
    Oh, no...
[12:24] shi
    Why?
[12:27] hunt
    Got 'em! This way!
[12:29] shi
    How does this keep happening?
[12:33] dad
    How did they find us?
[12:35] hunt
    Is that the human?
[12:37] hunt
    It's pretty small, but it looks tasty.
[12:43] hunt
    Now, give us the kid!
[12:46] dad
    Shizuno, be careful not to bite your tongue.
[13:05] shi
    Stop!
[13:14] shi
    W-We're alive!
[13:18] shi
    So cool!
[13:19] shi
    Dad, you're so cool!
[13:21] dad
    They will catch up again soon.
[13:23] dad
    We must hurry.
[13:25] som
    Okay!
[13:27] dad
    Perhaps I used too much power...
[13:30] dad
    The creaking in my body will not cease.
[13:45] hunt
    What's the big deal?
[13:47] hunt
    Humans ain't good for nothing
    but selling and eating!
[13:52] yab
    That's enough out of you.
[14:02] yab
    That's a bad sign...
[14:05] yab
    I hope they're all right.
[14:11] dad
    Are you tired, Somali?
[14:13] som
    I'm okay!
[14:15] shi
    Makes sense. It would normally
    be your bedtime by now.
[14:18] shi
    But look! Once we climb these
    stairs, we'll be right by the exit.
[14:22] som
    Okay!
[14:24] dad
    After we leave, we must find
    a place to hide immediately.
[14:29] shi
    That's true.
[14:30] shi
    We can reunite with Yabashira, and—
[14:34] dad
    Who is it?
[14:36] rosa
    Goodness gracious me!
[14:39] som
    Auntie Rosa!
[14:41] rosa
    I completely forgot the bridge
    had collapsed, you see,
[14:45] rosa
    so I came to bring you a new map.
[14:48] shi
    So that's what happened!
[14:50] som
    Thank you, Auntie Rosa!
[14:59] rosa
    The way out is right here.
[15:02] shi
    Thank goodness!
[15:04] shi
    What?
[15:06] gol
    What is this?
[15:07] shi
    Auntie Rosa?
[15:14] shi
    Why? Why did you lock us in?
[15:18] gol
    Release us at once.
[15:19] ros
    Don't you worry.
[15:21] ros
    You two will be out very soon.
[15:24] ros
    But... Somali stays.
[15:28] som
    How come?
[15:30] ros
    Because... humans have value, don't you know?
[15:37] shi
    It can't be...
[15:39] shi
    You're working with the human hunters?
[15:43] som
    Dad...
[15:45] dad
    I can destroy the cage.
[15:48] dad
    But if I use my power again, it will
    further reduce my operation time.
[15:56] dad
    I cannot allow it.
[15:59] dad
    I must preserve all the time I can.
[16:01] hunt
    Let's get ready.
[16:03] rosa
    Right.
[16:08] rosa
    Now, it will take some time until
    the preparations are complete.
[16:13] rosa
    I'll tell you a story you've never heard.
[16:18] rosa
    Once upon a time...
[16:20] rosa
    One hundred or two hundred
    years ago, perhaps,
[16:22] rosa
    back when I was still a child,
[16:25] rosa
    a secret settlement of humans lived nearby.
[16:29] rosa
    Our villages lived in peace,
    never interfering with each other.
[16:39] rosa
    One day, a human child was
    attacked by wild wolves.
[16:44] rosa
    A kind man from our village caught sight of it.
[16:49] rosa
    He risked his life to save the child.
[17:10] rosa
    But...
[17:17] rosa
    The humans killed him.
[17:24] dad
    But surely that was a misunderstanding.
[17:27] rosa
    No, that wasn't the only time.
[17:31] rosa
    It had happened many, many times before.
[17:35] rosa
    How could someone be so cruel just
    because we were different species?
[17:41] rosa
    I couldn't understand it.
[17:44] rosa
    Before long, I learned it was
    a word known as "prejudice."
[17:50] rosa
    And then, the war started.
[17:52] rosa
    It taught us that some species
    simply aren't compatible.
[17:59] rosa
    Persecution of the humans
    would make us safer.
[18:05] rosa
    We persecuted you, murdered you,
[18:09] rosa
    sold you, consumed you...
[18:12] rosa
    And you brought all of it
[18:13] rosa
    on yourselves.
[18:18] dad
    Somali!
[18:18] shi
    Somali!
[18:20] som
    But... I...
[18:22] rosa
    Long, long ago, in a land far away...
[18:29] rosa
    A strange visitor came.
[18:36] rosa
    The traveler crossed the sea,
[18:42] rosa
    and saw a person with horns and a tail...
[18:52] rosa
    "How different they look," they whispered.
[18:59] rosa
    And so they threw them all in a pot.
[19:06] rosa
    And then, to season the soup,
[19:12] rosa
    they ripped up red flowers
    and dropped them in.
[19:22] som
    That's the song Kikila taught me...
[19:25] rosa
    It's an old children's song.
[19:28] rosa
    Do you know another word for
    something that looks different?
[19:34] rosa
    "Grotesque."
[19:36] rosa
    We didn't look like humans, so you
    grouped us all under that term.
[19:41] rosa
    Even though to us, you
    were the grotesque ones...
[19:45] rosa
    And that's why we hunt you all equally.
[19:50] rosa
    Now, enough talk.
[19:53] rosa
    It's time to cut up the cake!
[19:56] hunt
    I'll take the eyes.
[19:58] hunt
    I want the brain. It's the tastiest part!
[20:00] hunt
    I want the guts. Give 'em to me!
[20:10] rosa
    All of you protect your share.
[20:13] rosa
    The meat of children fetches a very high price.
[20:16] rosa
    Oh, and...
[20:18] rosa
    Get me the liver, would you?
[20:22] shi
    It's true that humans in
    the past might have sinned.
[20:25] shi
    But Somali has nothing to do with—
[20:29] gol
    Shizuno!
[20:33] hunt
    Now, give us the kid.
[20:36] gol
    You leave me no choice.
[20:39] hunt
    What the—
[20:40] gol
    You will not have Somali—
[20:50] shi
    Mr. Golem!
[20:58] hun
    Gave me a scare for a second there.
[21:00] som
    Dad! Dad!
[21:02] som
    Dad!
[21:04] som
    Get up! Please!
[21:07] gol
    What has happened?
[21:09] gol
    My body is...
[21:11] gol
    Somali.
[21:12] gol
    Stop it.
[21:13] gol
    Do not take Somali!
[21:15] som
    Dad! Dad!
[21:19] som
    Stop it! Let me go!
[21:21] hunt
    Shut up!
[21:22] som
    Dad! Dad!
[21:27] hun
    Such a scrawny little neck.
[21:28] hun
    Looks easy to cut through.
[21:32] rosa
    What's going on there?
[21:38] shi
    M-Mr. Golem?
[21:51] hunt
    What... What the hell is he doing?
[21:59] som
    Dad?
SIGN    Next Time: Bonded Father and Child