E8 - Allied! Dashing Through the Darkness With the Beastpeople!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Chiyome
    I've been traveling to recover my beastpeople
    comrades who have been captured by humans.
[00:17] Chiyome
    It was during those travels that I arrived
    in the town of Diento, and met a strange human.
[00:37] Chiyome
    Whether it's elves or beastpeople,
    different races have a characteristic scent—
[00:44] Chiyome
    But this human smelled
    different from anyone else.
[00:50] Chiyome
    His entire presence was different.
    It was so strange...
[01:01] (Flashback) Arc
    A ninja?!
[01:03] Arc
    And on top of that...
[01:07] (Flashback) Arc
    It's a furry-eared ninja! Here we go!
[01:12] Chiyome
    A strange man with a spirit creature,
    who are sensitive to human malice.
[01:22] (Flashback) Chiyome
    We'll meet again, soon.
[01:24] (Flashback) Arc
    Wait!
[01:27] Chiyome
    And now I've run into him again.
[01:30] Chiyome
    This may be quite fortunate.
SIGN    m 0 0 l 196 0 l 196 30 l 0 30
SIGN    Royal Capital, Olav
[03:08] Arc
    Hi there. It's me, Arc.
[03:10] Arc
    We're here in the royal capital of Olav,
[03:12] Arc
    where I've once again run
    into the furry-eared ninja.
[03:16] Chiyome
    You did well freeing those elves.
[03:20] Chiyome
    I'd like to discuss something.
[03:22] Chiyome
    Do you have a moment?
[03:24] Ariane
    Who is this girl?
[03:25] Arc
    I wasn't able to explain during
    the actual attack in Diento...
[03:30] Arc
    She was the one who provided me
    with the tracking contract.
[03:34] Arc
    And... as for a name...
[03:37] Chiyome
    My apologies.
[03:38] Chiyome
    My name is Chiyome.
[03:40] Chiyome
    I am one of the Jinshin Clan's Six Ninja.
[03:43] Arc
    Jinshin?
[03:44] Chiyome
    Jin means blade,
    and Shin is the word for heart,
[03:48] Chiyome
    and when put together,
    they come to mean "those who endure."
[03:51] Arc
    That's literally what shinobi means!
[03:53] Chiyome
    This is no place for a conversation,
    so why don't we relocate?
[04:04] Arc
    The capital city is proving
    to be as elegant as one would expect.
[04:07] Arc
    Gotta say...
[04:09] Arc
    The Jinshin clan.
[04:11] Arc
    Jin means blade, and shin means heart,
[04:13] Arc
    and their name apparently means
    "those who endure," she said...
[04:16] Arc
    Which sounds to me a lot like...
[04:18] Arc
    The kanji for "yaiba" plus the one
    for "kokoro" equals shinobi!
SIGN    Blade + Heart
SIGN    Shinobi
[04:24] Arc
    I was right! I knew it!
[04:26] Arc
    She's a ninja! A for real furry-eared ninja!
[04:32] Ariane
    Arc?
[04:35] Arc
    Well, I suppose this is the time
    for formal introductions.
[04:37] Arc
    My name is Arc,
    and I am a traveling mercenary.
[04:41] Arc
    This is Ponta.
[04:44] Ariane
    I'm Ariane Glenys Maple.
[04:46] Ariane
    A warrior from Maple
    in the Great Canada Forest.
[04:49] Chiyome
    Sir Arc, Lady Ponta, and Lady Ariane.
[04:54] Chiyome
    Getting to the point,
    I'd like to ask Sir Arc something.
[04:58] Arc
    What might that be?
[05:00] Chiyome
    Why did you call me a ninja
    when we met in Diento?
[05:06] Arc
    I mean, because you
    are pretty obviously a ninja...
[05:10] Arc
    Not that I could actually say that.
[05:13] Arc
    In my homeland,
[05:14] Arc
    there are spies who dress in a fashion similar
    to yours that are known as ninja.
[05:20] Chiyome
    That is a name known only
    to my clan, and kept secret.
[05:25] Chiyome
    You must come from the same
    country as our Great Founder.
[05:29] Arc
    Your founder?
[05:31] Arc
    Incidentally, is this
    Great Founder still alive?
[05:35] Chiyome
    No, the Great Founder
[05:37] Chiyome
    was alive six hundred years ago,
    and is practically a legend at this point.
[05:41] Arc
    Six hundred years ago?!
[05:44] Arc
    Does that mean another Japanese guy found
    himself in this world, six hundred years ago?
[05:49] Ariane
    I must ask... Chiyome, right?
[05:52] Ariane
    What did you wanted to discuss with Arc?
[05:59] Arc
    In Diento, Lady Chiyome was taking a big risk,
    on her own, to search for something.
[06:04] Arc
    If it wasn't the elves, then...
[06:09] Chiyome
    There are beastpeople...
[06:12] Chiyome
    I'd like to ask your aid
    in freeing my comrades.
[06:15] Arc
    I figured...
[06:17] Arc
    It's easy enough to imagine how beastpeople
    are treated in this world,
[06:22] Arc
    given how the relationship
    between elves and humans is going.
[06:27] Arc
    Looks like Lady Chiyome has
    a mission a lot like Lady Ariane's.
[06:32] Chiyome
    I believe the two of you are searching
    for the individuals listed on the contract.
[06:37] Chiyome
    I can offer you intel
    on their whereabouts as payment.
[06:41] Arc
    I see.
[06:43] Arc
    But, Lady Chiyome,
[06:44] Arc
    I'm currently contracted
    to aid Lady Ariane and the elves.
[06:55] Arc
    She's a skilled ninja,
    yet she's still such a young girl.
[07:00] Arc
    I wish I could help her.
[07:03] Arc
    I don't want more attention,
    but if there's something I can do...
[07:09] Arc
    What do you say, Lady Ariane?
[07:12] Arc
    Lady Chiyome says she can
    offer us information.
[07:16] Ariane
    Chiyome.
[07:18] Ariane
    Have you been working to rescue your
    people from a young age, as well?
[07:22] Chiyome
    Yes. It is what I have trained for.
[07:25] Chiyome
    To become strong. To rescue
    as many of my comrades as possible.
[07:30] Ariane
    Just like me...
[07:33] Ariane
    Okay, then.
[07:36] Ariane
    What did you think I was going to say?
[07:38] Ariane
    I know what it feels like
    to want to save your kin.
[07:43] Arc
    Lady Chiyome!
[07:44] Chiyome
    R-Right!
[07:46] Arc
    It would be my pleasure to help!
[07:49] Ariane
    Yes. Likewise.
[07:53] Ariane
    So, what exactly would we be doing?
[07:58] Chiyome
    Right!
[08:03] Dakares
    Damn it, of all the timing!
[08:06] Dakares
    Why did the haunted wolves stop taking
    orders at the worst possible moment?!
[08:10] Cetrion
    Do you suppose someone destroyed the rings?
[08:14] Dakares
    And this means Yuriarna is alive?
[08:16] Cetrion
    We haven't been able to
    confirm her whereabouts.
[08:18] Cetrion
    It's likely she's taking back roads
    in order to avoid us.
[08:24] Cetrion
    But the search continues.
[08:26] Dakares
    If she manages to reach the elves
    for this negotiation...
[08:30] Cetrion
    Since the attack in Diento,
[08:33] Cetrion
    the elves and beastpeople have been
    more active in undermining the trade.
[08:38] Dakares
    How are we supposed to do any business?!
[08:41] Dakares
    Do we know who was
    responsible for the attack yet?
[08:42] Cetrion
    Only word of elf-like
    individuals being involved.
[08:47] Cetrion
    Nothing concrete.
[08:50] Cetrion
    It's likely that they'll
    arrive in Olav, eventually.
[08:55] Dakares
    You...
[08:56] Dakares
    You think that they're after my life?
[09:00] Cetrion
    Possibly.
[09:01] Dakares
    What can be done?
[09:03] Dakares
    You have to do something, Cetrion!
[09:08] Cetrion
    I have a safe house
    that is a tightly kept secret.
[09:13] Cetrion
    It would be wise to go
    into hiding there for a time.
[09:40] Arc
    Lady Chiyome,
[09:41] Arc
    you mentioned that your Great Founder
    was the one who named the Jinshin Clan,
[09:47] Arc
    but was he also a beastperson?
[09:49] Chiyome
    No, the Great Founder,
    Master Hanzo, was a human.
[09:53] Arc
    Hanzo?!
[09:54] Chiyome
    Originally, the Great Founder
    was a spy in the employ of the Revlon Empire.
[10:01] Chiyome
    He took the beastpeople, who faced
    injustice in the empire, into his care,
[10:05] Chiyome
    making some into his subordinates.
[10:07] Chiyome
    That was the foundation of the Jinshin Clan.
[10:12] Arc
    A human named Hanzo...
[10:14] Arc
    No doubt about it!
[10:16] Arc
    This Great Founder was Japanese!
[10:20] Arc
    Creating a ninja clan by yourself,
    after ending up in another world,
[10:23] Arc
    and having your legend still be
    known six centuries in the future!
[10:27] Arc
    Man, I'm jealous!
[10:31] Arc
    That's so awesome!
[10:33] Chiyome
    Is he alright?
[10:34] Ariane
    He gets like that at times.
[10:46] Chiyome
    That's the place.
[10:47] Chiyome
    The largest slave market
    in the capital, Etzat Market.
[10:52] Chiyome
    We're going to attack it.
SIGN    Episode 8
SIGN    Allied! Dashing Through the Darkness With the Beastpeople!
[11:13] Man 1 E8
    How much product is there?
[11:15] Man 2 E8
    They're coming in at good rate.
[11:17] Man 2 E8
    We should hit the quota
    in time for shipping.
[11:20] Man 1 E8
    Good.
[11:21] Man 2 E8
    Business has been harder than usual, lately.
[11:25] Man 1 E8
    True.
[11:26] Man 1 E8
    Prince Dakares will be rather pleased.
[11:34] Chiyome
    The Etzat Market is closely tied
    to the center of operations,
[11:38] Chiyome
    and once we attack,
    reinforcements will appear quickly.
[11:41] Chiyome
    It's likely that the royal
    army will take action, as well.
[11:44] Ariane
    Won't it be hard to escape, then?
[11:47] Chiyome
    Yes.
[11:48] Chiyome
    Which is I would like the two of you
    to strike conspicuously,
[11:52] Chiyome
    and then make a quick exit.
[11:54] Ariane
    What do you mean?
[11:55] Chiyome
    I don't think everyone
    involved in the attack,
[11:58] Chiyome
    and everyone attempting to flee,
    will be able to escape.
[12:01] Arc
    Etzat is just a decoy, then?
[12:05] Chiyome
    Simultaneous attacks will be launched
    on the other four slave markets in the capital.
[12:09] Chiyome
    To this end, my comrades
    have already infiltrated Olav.
[12:13] Arc
    So once their attention is drawn
    to Etzat, the biggest target,
[12:17] Arc
    the others will all be liberated.
[12:20] Ariane
    But that's...
[12:21] Chiyome
    Not everyone can be saved.
[12:24] Chiyome
    If sacrificing ten will bring the salvation
    of a hundred, that is what we must do.
[12:31] Chiyome
    And I believe with the two of you helping,
    the sacrifices can be further minimized.
[12:40] Arc
    In that case, Lady Chiyome,
[12:43] Arc
    then we would like to fight
    to the end, as well.
[12:45] Chiyome
    No, I couldn't ask that of you...
[12:49] Arc
    I can use teleportation magic.
[12:51] Chiyome
    Teleportation magic?!
[12:54] Chiyome
    Then I wasn't mistaken before, after all!
[12:57] Chiyome
    You really are a master
    of space-time ninjutsu,
[13:00] Chiyome
    like the Great Founder, Sir Arc?!
[13:02] Arc
    Space-time ninjutsu?
[13:04] Chiyome
    Yes!
[13:05] Chiyome
    Legends say that the Great Founder
    wielded space-time ninjutsu
[13:09] Chiyome
    that let him cross great
    distances in an instant!
[13:12] Arc
    Well, it's not ninjutsu,
[13:15] Arc
    but I can travel to anywhere
    that I've previously been to in an instant.
[13:18] Ariane
    With that magic, we can
    probably minimize casualties.
[13:22] Chiyome
    We may actually be able to save those
    who are being held captive in Etzat, then.
[13:27] Chiyome
    Sir Arc, I'll inform
    my comrades immediately!
[13:32] Arc
    Right. No need to rush. Go carefully.
[13:36] Chiyome
    Thank you for your concern!
[13:41] Chiyome
    Oh, I forgot to mention:
    the attack is tonight,
[13:44] Chiyome
    so please make any preparations
    you need to in the meantime.
[13:51] Ariane
    She did just say that we're
    doing this tonight, right?
[13:55] Arc
    That is what I heard, yes.
[13:57] Arc
    So be it.
[13:59] Arc
    We should set about preparing.
[14:01] Ariane
    Preparing...?
[14:03] Arc
    Time to eat!
[14:10] Ariane
    I guess having a meal is one way to prepare.
[14:16] Arc
    War can't be waged on an empty stomach.
[14:19] Arc
    This is as much
    a component of battle as any.
[14:26] Arc
    I must say—
[14:27] Arc
    Bounty of the sea, and the mountains...
[14:30] Arc
    We're spoiled for choice, here!
[14:32] Ariane
    Well, goods from all over
    the nation flow to the capital.
[14:37] Ariane
    Hey, try this.
[14:40] Arc
    I've never seen anything like it.
[14:43] Ariane
    Is that right?
[14:44] Ariane
    Try it quick, before it gets cold.
[14:51] Ariane
    Well? Is it good?
[14:53] Arc
    Indeed, it is!
[14:55] Arc
    The texture is crispy,
    but has a flavor like mushrooms.
[14:59] Arc
    What is it?
[15:00] Ariane
    Dragonfly.
[15:02] Arc
    Wait, from before?!
[15:05] Ariane
    I told you, didn't I?
[15:06] Ariane
    It's nice and crunchy, so you should try it.
[15:16] Arc
    Yes, it is indeed tasty.
[15:18] Arc
    It seems the world
    is full of undiscovered wonders.
[15:25] Arc&Ariane
    Thank you for the meal!
[15:30] Arc
    Now, then...
[15:31] Ariane
    Are we leaving already?
[15:32] Arc
    There is one other bit
    of preparation to attend to.
[15:41] Arc
    That should do it.
[15:44] Ariane
    Why a mask?
[15:46] Arc
    If we're to act as decoys,
    it's the least we can do.
[15:50] Ariane
    I'd think you stand out enough as-is.
[15:52] Arc
    Why not purchase one yourself, Lady Ariane?
[15:55] Ariane
    That's all right.
[15:58] Arc
    It costed 13 gold coins!
[16:00] Ariane
    I will say—
[16:02] Ariane
    And I wasn't sure if I should,
    but I'm going to just be honest...
[16:05] Ariane
    It's really creepy!
    You sure you weren't swindled?
[16:08] Arc
    What?!
[16:10] Arc
    The price reflects its cultural significance!
[16:12] Arc
    Look at how impressive it is!
[16:14] Arc
    Right, Ponta?!
[16:18] Arc
    Et tu, Ponta?!
[16:20] Chiyome
    I apologize for the delay.
[16:24] Arc
    Oh, Lady Chiyome...
[16:26] Chiyome
    Why the mask, Sir Arc?
[16:28] Arc
    Well, you see...
[16:30] Ariane
    Don't worry about it.
[16:33] Ariane
    Who's your friend?
[16:35] Chiyome
    This is another on
    of the Jinshin Clan's Six Ninja, Goemon.
[16:39] Arc
    G-G-G-G-Goemon!
[16:42] Arc
    I-I'm curious, is Chiyome your actual name?
[16:46] Chiyome
    No,
[16:47] Chiyome
    that name is one of the titles bestowed
    upon the most skilled among our clan,
[16:51] Chiyome
    who are known as the Six Ninja.
[16:53] Arc
    I knew it!
[16:54] Arc
    Her name really does come
    from the famous kunoichi...
[16:58] Arc
    Mochizuki Chiyome!
[17:01] Arc
    So, their Great Founder used Hattori Hanzo,
[17:03] Arc
    and this guy is named after Ishikawa Goemon!
[17:07] Arc
    Does that mean the other Six Ninja have names
    like Sarutobi Sasuke or Kirigakure Saizo?!
[17:14] Ariane
    Arc?
[17:16] Chiyome
    Is something on your mind?
[17:18] Arc
    Oh, er, not exactly...
[17:23] Arc
    Man, he's staring!
[17:27] Chiyome
    Goemon!
[17:36] Ariane
    W-Wait a sec, Arc!
[17:54] Goemon
    You're quite good!
[17:56] Arc
    I could say the same of you!
[18:00] Ariane
    What was that?
[18:01] Chiyome
    Maybe they feel some kind of kinship?
[18:17] Chiyome
    It seems the other strike teams are ready.
[18:21] Ariane
    Then, it's time for the operation.
[18:23] Chiyome
    Yes.
[18:24] Chiyome
    As we discussed before,
    Lady Ariane and I will strike from the rear.
[18:27] Chiyome
    The frontal attack will be
    handled by Sir Arc and Goemon.
[18:31] Ariane
    Good luck with the distraction, Arc.
[18:34] Arc
    I will steal away with their attention!
[18:36] Arc
    Shall we begin, Sir Goemon?
[18:38] Goemon
    Right.
[18:47] Trooper 1 E8
    What the...?
[18:50] Trooper 1 E8
    Someone's coming!
[18:52] Trooper 2 E8
    A beastperson and...
[18:54] Trooper 2 E8
    What is that thing?!
[18:56] Trooper 1 E8
    You, stop right there!
[18:58] Trooper 2 E8
    Come any closer and you'll suffer for it!
[19:03] Trooper 2 E8
    Do you two not hear us?!
[19:05] Trooper 1 E8
    I said stop!
[19:08] Arc
    Now, Sir Goemon, let's get conspicuous!
SIGN    Muscle to stone
    Wall Smasher
[19:18] Goemon
    Muscle to stone, Wall Smasher!
[19:28] Troopers
    It's an attack! We're under attack!
[19:34] Chiyome
    It's begun.
[19:35] Ariane
    Let's get going.
[19:41] Trooper 3 E8
    What does a filthy beastperson think
    he's doing in the human capital?!
[19:45] Trooper 4 E8
    Do you realize that you're
    in the Etzat Market?!
[19:48] Troopers
    Get them!
[20:01] Goemon
    Muscle to metal, Arm Bracer!
[20:02] Sign
    Muscle to metal
    Arm Bracer
[20:12] Trooper 5 E8
    Wh-What's he made of?!
[20:15] Trooper 6 E8
    Damnable freak!
[20:17] Arc
    I take it you cowards
    won't come after us, then?
[20:21] Arc
    Then, allow me to take initiative!
[20:23] Arc
    And without my usual restraint.
[20:25] Arc
    Careful not to be caught
    in the wake, Sir Goemon.
[20:29] Arc
    If we need flashy magic
    to draw the enemy's attention, then...
[20:33] Arc
    Rock Shot!
SIGN    Rock Shot
SIGN    Rock Shot
[20:42] Trooper 7 E8
    Damn it, that masked bastard is a mage!
[20:45] Trooper 8 E8
    We need more reinforcements!
[20:47] Arc
    Good! And to attract even more attention...
[20:52] Arc
    I'll terrify them!
[20:57] Trooper 7 E8
    D-Don't falter!
[21:00] Goemon
    Muscle to stone, Rock Spear Strike!
[21:07] Sign
    Muscle to stone
    Rock Spear Strike
[21:16] Arc
    Most impressive, Sir Goemon!
[21:18] Arc
    Then perhaps I'll cut loose, as well!
[21:22] Arc
    Rock Fang!
SIGN    Rock Fang
SIGN    Rock Fang
[21:38] Arc
    Sir Goemon, I believe your
    ninjutsu and my magic
[21:42] Arc
    have a boosted, cumulative effect!
[21:44] Goemon
    Unexpected.
[21:55] Ariane
    I get the feeling that a certain cocky
    skeleton just had an impromptu burial...
[22:00] Chiyome
    We should go.
SIGN    Next Time
SIGN    The Capital in Chaos and a Maiden's Oath
[23:44] Ponta Signs
    Can't wage war on an empty stomach!
    #chowtime #HangingWithPonta