E7 - A Miracle for the High-Minded Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Arc
    I have to wonder, do I really look
    like this because of a curse?
[00:08] Arc
    It was just an avatar before,
    but if it really is because of a curse now...
[00:14] Arc
    The mid-tier Bishop class has Uncurse...
[00:18] Arc
    I may be able to use it on myself to lift it.
[00:25] Arc
    Let's try just the tip.
[00:29] Arc
    Uncurse!
SIGN    U
    n
    c
    u
    r
    s
    e
SIGN    U
    n
    c
    u
    r
    s
    e
[00:50] Arc
    Uncurse!
[00:58] Arc
    Uncurse! Uncurse!
[01:02] Arc
    Uncurse! Uncurse!
[02:47] Arc
    Good morning. It's me, Arc.
[02:51] Arc
    As the sun rose, we set out for Olav,
[02:54] Arc
    the capital of the Rhoden Kingdom.
[02:58] Arc
    That's where we'll find the individuals
    listed on the trafficking contract.
[03:04] Arc
    In other news...
[03:07] Arc
    I was able to confirm that my body
    looks like this because of a curse.
[03:16] Arc
    However, while the curse
    can be lifted temporarily...
[03:20] Arc
    it comes right back.
[03:23] Arc
    Either the curse is self-perpetuating,
    or there's something else going on.
[03:28] Ariane
    Are you all right? You seem distracted.
[03:31] Arc
    Oh, it's nothing important. Worry not.
[03:34] Ariane
    If you're sure...
[03:37] Ariane
    We're nearly out of the woods.
[03:59] Ariane
    Arc! Not that way!
[04:02] Arc
    Doesn't really matter right now!
[04:05] Ariane
    So, you're afraid of bugs then, Arc?
[04:08] Arc
    When chased by ones
    of that kind of size... I certainly am.
[04:12] Ariane
    You know, people fry their
    mid-sections and eat them.
[04:16] Arc
    Remarkable...
[04:17] Arc
    I imagine it must make for quite a sight.
[04:20] Ariane
    It's actually nice and crunchy.
[04:22] Ariane
    You should try some next time.
[04:25] Arc
    I'll make an attempt,
    should the opportunity arise again.
[04:29] Ariane
    So, about tomorrow...
[04:32] Ariane
    Most people take a carriage
    on the road next to the forest to reach Olav.
[04:39] Ariane
    But I think we should cut
    through the forest as a shortcut.
[04:44] Arc
    The sooner we arrive, the better, after all.
[04:47] Hostess
    You folks are thinking
    about cutting through the woods?
[04:50] Hostess
    I wouldn't. It's too dangerous in there.
[04:53] Arc
    It's dangerous?
[04:54] Hostess
    There's monsters in those woods.
[04:56] Hostess
    I think they were called haunted wolves...?
[05:00] Hostess
    Been ten people attacked
    in just the last few days!
[05:04] Ariane
    Haunted wolves...
[05:07] Ariane
    And they show up often?
[05:08] Hostess
    Not until recently, no!
[05:12] Hostess
    Just stay clear of the woods, if you can.
[05:16] Arc
    I assume from your expression
[05:17] Arc
    you'd like to move as swiftly as possible
    to save the other elves.
[05:22] Arc
    You need not worry. Between the two of us...
[05:26] Ariane
    Right.
[05:27] Ariane
    Haunted wolves shouldn't
    be much of a threat...
[05:31] Ariane
    In that case, let's head
    to the woods tomorrow, as planned.
SIGN    m 0 0 l 248 0 l 248 30 l 0 30
SIGN    Olav, Capital of the Rhoden Kingdom
[05:54] Ferna
    Your guards will rendezvous
    with us further down the road...
[05:56] Ferna
    but I was told there wouldn't be many.
[05:59] Ferna
    Are you in that much of a hurry?
[06:03] Yuriarna
    The greater the numbers,
    the slower our pace.
[06:06] Yuriarna
    We must reach the Grand Duchy
    of Limbult with all possible haste.
[06:11] Soldier 1 E7
    We'll be setting out, now.
[06:32] Arc
    This is around where the monsters
    were said to appear...
[06:35] Ariane
    Right.
[06:37] Arc
    Is something troubling you?
[06:38] Ariane
    W-Well... the tails of haunted wolves...
[06:44] Ariane
    Their fur gives off a blue light,
    and veils with that fur woven into it...
[06:49] Ariane
    are considered the finest
    possible gift for a bride-to-be.
[06:54] Ariane
    And my sister is actually
    getting married soon...
[06:58] Arc
    So, you'd like to obtain haunted
    wolf tails for a veil, then?
[07:03] Ariane
    I know.
[07:05] Ariane
    We don't have time to waste
    on that kind of thing.
[07:08] Ariane
    Forget I mentioned it.
[07:14] Ariane
    Arc!
[07:16] Arc
    Speak of the devil dogs,
    and they appear, it seems.
[07:38] Arc
    I-Illusions?!
[07:39] Ariane
    Arc!
[07:44] Arc
    Crap! I just remembered...
[07:47] Arc
    Allow me to explain!
[07:49] Arc
    Haunted wolves are a type
    of lupine monster that attack in packs!
[07:53] Arc
    They create multiple illusions of themselves
    in order to confuse their prey during a hunt...
[08:00] Arc
    They're especially dangerous, thanks to
    the pack leader's keen command and intellect!
[08:10] Arc
    There's no end of them!
[08:16] Ariane
    Stone of flames, heed my call.
[08:18] Ariane
    Strike my enemy down!
[08:26] Arc
    Look out, Lady Ariane!
[08:30] Ariane
    Oh, great Earth...
[08:38] Arc
    She's good!
[08:39] Arc
    The way she fights after having been
    a warrior for so long is a great example.
[08:45] Arc
    Raw power shows its weaknesses
    when dealing with multiple enemies...
[08:52] Arc
    And until I have a better grasp
    on my ranged skills and magic,
[08:57] Arc
    I should be careful with them.
[08:59] Arc
    So, in order to get out of this situation...
[09:05] Arc
    The boss needs to go down! Dimension Move!
[09:14] Arc
    That's...!
[09:27] Arc
    Fire!
SIGN    F
    i
    r
    e
[10:01] Ariane
    Arc! What was that?
[10:04] Ariane
    Were you fighting
    with the leader of the pack?
[10:10] Ariane
    What is that?
SIGN    Episode 7
SIGN    A Miracle for the High-Minded Princess
[10:30] Ariane
    And those rings were
    on the giant basilisk you fought, too?
[10:35] Arc
    More creatures in areas
    they're not native to.
[10:41] Ariane
    Could the rings have
    something to do with it?
[10:44] Arc
    I cannot say.
[10:52] Ariane
    Arc, could you give me a moment?
[10:55] Arc
    What for?
[10:56] Ariane
    I mean, I know we're in a hurry, but...
[11:00] Ariane
    Still, it'd be such a waste...
[11:02] Ariane
    and I promise not to take too long, so...
[11:07] Arc
    A gift for your sister, right?
[11:10] Arc
    Let us take a brief rest, then.
[11:12] Ariane
    Thank you!
[11:14] Ariane
    Let's bleed them, on the double!
[11:45] Ferna
    Miss Yuriarna, would you please relax,
    and have something to eat?
[11:49] Yuriarna
    Thank you, Ferna...
[11:52] Ferna
    Is something troubling you?
[11:55] Yuriarna
    Yes.
[11:56] Yuriarna
    This mission to the Grand Duchy of Limbult
    was under Father's orders.
[12:02] Yuriarna
    It's been carried out in secret thus far,
[12:05] Yuriarna
    but I can't help but feel anxious...
[12:08] Yuriarna
    Brother Dakares is likely involved
    with the elf slave trade.
[12:13] Yuriarna
    He's bound to be displeased
    with this round of negotiations.
[12:17] Yuriarna
    And I doubt Brother Sekt,
    with his ambitions for the throne,
[12:20] Yuriarna
    will let things play out
    without getting involved.
[12:23] Yuriarna
    I just hope there's no trouble.
[12:29] Guard 1 E7
    Enemies!
[12:30] Guard 2 E7
    We're under attack!
[12:33] Ferna
    Princess!
[12:42] Ariane
    That should do nicely.
[12:45] Arc
    I have a lot to learn from today's battle.
[12:49] Arc
    I have all these battle skills and magic,
[12:51] Arc
    but until I learn how to use them,
    they're wasted on me.
[12:56] Arc
    I should ask Lady Ariane for combat training
    when there's a free moment.
[13:04] Arc
    What's the matter, Ponta?
[13:07] Arc
    Ponta? Hey!
[13:09] Arc
    Lady Ariane, pardon me,
    but wait here for a bit.
[13:12] Ariane
    Not a problem.
[13:18] Ariane
    Did something happen, Ponta?!
[13:24] Guard 3 E7
    Don't let them near the princess!
[13:26] Guard 3 E7
    Keep them from the carriage!
[13:46] Ferna
    Please run, Princess—
[13:54] Yuriarna
    Ferna!
[14:27] Kaecks
    Well done.
[14:28] Trooper 1 E7
    Sir.
[14:29] Kaecks
    Make sure it looks like the work of bandits!
[14:31] Kaecks
    Any valuables are yours,
    on top of your payment.
[14:35] Assassin 1 E7
    A memento of Princess Yuriarna.
[14:41] Kaecks
    What a shame that the princess
    had to meet such a tragic fate.
[14:51] Kaecks
    What is it?
[14:52] Trooper 2 E7
    S-Sir, there's this weird animal...
[14:58] Kaecks
    Kill the bloody thing, then.
[15:01] Trooper 2 E7
    Good idea!
[15:11] Arc
    What do you people think you're doing?
[15:21] Assassin 1 E7
    Who is he?!
[15:22] Kaecks
    If he's seen what happened, he needs to die!
[15:24] Assassin 1 E7
    Fire Beretta!
[15:26] Assassin 2 E7
    Rock Shot!
[15:27] Arc
    She's dressed like a highborn...
[15:29] Arc
    I guess they killed her.
[15:33] Arc
    If this was an online game,
[15:35] Arc
    heals or resurrections from a passing player
    would be appreciated with no problems...
[15:39] Arc
    But is it a good idea
    to do it in this world?
    
[15:41] Assassin 1 E7
    What the hell is this thing?!
    We're not scratching him!
[15:43] Assassin 2 E7
    He's some kind of freak!
[15:46] Assassin 1 E7
    What the...?!
[15:49] Arc
    It's you...
[15:51] Assassin 2 E7
    Where'd they come from?!
[16:01] Arc
    I suppose first I'll dispose of the pests!
[16:16] Arc
    Several got away, but that seems
    to have settled the matter.
[16:34] Arc
    I've got my doubts,
[16:36] Arc
    but let's just chalk this up to being safe
    since no one is around to see it.
[16:42] Arc
    Regeneration!
SIGN    R
    e
    g
    e
    n
    e
    r
    a
    t
    i
    o
    n
[16:45] Arc
    This magic revives someone
    with their vitality fully restored...
[16:49] Arc
    But if the damage was too severe,
[16:51] Arc
    or too much time has passed
    since death, then it can fail.
[16:56] Arc
    Did I make it in time?
[17:04] Arc
    Yes!
[17:08] Arc
    Ponta, keep an eye on this girl.
[17:11] Arc
    I'm going to see if I can revive the others.
[17:14] Arc
    Regeneration!
[17:20] Arc
    Regeneration!
[17:28] Arc
    The body's too badly damaged for this one...
[17:31] Arc
    Regeneration! Regeneration!
[17:36] Arc
    Regeneration! Regeneration!
    Regeneration! Regeneration!
[17:43] Yuriarna
    Is that... an angel...?
[17:55] Ferna
    Princess? Princess!
[17:59] Ferna
    Princess!
[18:00] Ferna
    Princess! Princess!
[18:03] Yuriarna
    Ferna...?
[18:07] Yuriarna
    Ferna! You're alive?!
[18:11] Ferna
    Yes!
[18:12] Ferna
    I awoke just now,
    without a single scratch.
[18:17] Ferna
    Some of the men are still dead,
[18:19] Ferna
    but most seem to have been
    brought back to life.
[18:21] Ferna
    What in the world could have happened?
[18:30] Yuriarna
    My dress is bloodied.
[18:33] Yuriarna
    That was no dream.
[18:35] Yuriarna
    We were attacked,
    and killed, by some force...
[18:41] Guard 1 E7
    Princess! You're alright!
[18:43] Guard 2 E7
    But what could have done this?
[18:46] Yuriarna
    I'm sure this was a miracle sent by God.
[18:50] Yuriarna
    Ferna. Gather the men.
[18:52] Ferna
    Of course.
[18:56] Ferna
    Attention!
[18:58] Ferna
    Her Highness, Princess Yuriarna,
    will now speak!
[19:02] Yuriarna
    Brave soldiers.
[19:04] Yuriarna
    Moments ago, we were struck down
    by some foe, and were as good as dead.
[19:08] Yuriarna
    However, God did not forsake us.
[19:12] Yuriarna
    It was by His divine providence
    that we were revived!
[19:15] Yuriarna
    Which means we are obliged to move forward!
[19:19] Yuriarna
    We must repay the mercy we
    were shown on this day!
[19:22] Yuriarna
    There is no longer anything
    that can stop us!
[19:27] Yuriarna
    We ride for Limbult at once!
[19:35] Guard 1 E7
    Swap out the horses on the carriage!
[19:37] Guard 1 E7
    Try to capture as many horses as possible!
[19:39] Arc
    I figured she was just some
    noble, but actual royalty?
[19:40] Guard 1 E7
    And don't leave any weapons
    that can still be used behind!
[19:46] Arc
    When I stop and think about it,
[19:48] Arc
    magic that can revive
    the dead might be a bad idea.
[19:53] Arc
    And when we're talking about resurrecting
    a princess who was murdered...
[19:58] Arc
    This is probably going to
    be historically significant.
[20:01] Arc
    W-Well, it's probably fine, right, Ponta?
[20:08] Ariane
    Welcome back, Arc.
[20:09] Ariane
    That took a while. What were you up to?
[20:13] Arc
    W-Well, uh... you know,
[20:15] Arc
    just some odds and ends.
    Not anything significant.
[20:18] Arc
    You seem to be done, as well.
[20:20] Ariane
    This should be more than enough fur!
[20:22] Ariane
    It should make for a lovely veil.
[20:25] Arc
    I see.
[20:26] Arc
    Then shall we be on our way?
[20:28] Ariane
    Right!
SIGN    m 0 0 l 196 0 l 196 30 l 0 30
SIGN    Royal Capital, Olav
[20:40] Crowd
    Come on up! See our wares!
[20:42] Crowd
    We've got the best deals!
[20:47] Crowd
    We'll make you a bargain!
[20:55] Arc
    I suppose this is
    the city's thriving heart.
[20:58] Ariane
    It's certainly lively.
[21:03] Man 1 E7
    You little shit!
[21:04] Man 1 E7
    You think you can talk to me like that?!
[21:06] Man 1 E7
    After we were trying to be nice!
[21:10] Arc
    Some kind of fight?
[21:11] Ariane
    Honestly... it's so barbaric.
[21:14] Man 1 E7
    Don't you ignore me, you—
[21:16] Man 1 E7
    My eyes! My eyes!
[21:18] Man 2 E7
    Hey! That's playing dirty!
[21:21] Chiyome
    All at once, if you would.
[21:24] Man 2 E7
    What did you say, you runt?!
[21:26] Man 3
    You'll regret that!
[21:27] Arc
    Shall we aid the young lady?
[21:29] Ariane
    I wouldn't. There's no need.
[21:35] Ariane
    See?
[21:38] Arc
    She made short work of them!
[21:44] Arc
    Lady Ariane! I think she's locked onto me!
[21:47] Ariane
    You shouldn't have been staring!
[21:49] Chiyome
    Hello there.
[21:51] Chiyome
    It's good to see you again.
[21:53] Chiyome
    I'm pleased to see your mission
    in Diento seems to have been a success.
[22:00] Arc
    It's you... from before!
[22:04] Arc
    The furry-eared ninja!
SIGN    Next Time
SIGN    Allied! Dashing Through the Darkness With the Beastpeople!
SIGN    When I'm around, even monsters become buddies.
    #ActuallyADog #HangingWithPonta