E1 - The Wandering Knight Sets Out to Make the World a Better Place Attachments area

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This show contains scenes that some viewers may find disturbing. Viewer discretion is advised.
[00:04] Lauren
    No! Let me go!
[00:06] Lauren
    Stop it!
[00:07] Lauren
    Rita! Rita!
[00:09] Rita
    Miss!
[00:12] Bandit 1
    Whoa, she pissed herself!
[00:14] Bandit Leader
    Bloody hell...
[00:16] Lauren
    No!
[00:18] Lauren
    Stop!
[00:19] Rita
    Do you men realize
    what'll happen if you—
[00:24] Bandit 2
    Better worry about yourself!
[00:28] Bandit 2
    We'll treat you nice like your
    little miss soon enough.
[00:36] Bandit leader
    There we go!
[00:38] Lauren
    Stop it! Stop! Please stop!
[00:45] Bandit Leader
    Huh? Why's it so dark?
[00:50] Bandit Leader
    Who are you supposed to be?!
[00:55] Arc
    Hi there. It's me, Arc.
[00:57] Arc
    That was kind of repulsive,
    so I went with a sneak attack.
[02:52] Arc
    Where exactly am I?
[03:01] Arc
    What the heck is this?!
[03:04] Arc
    The heck is this?!
[03:05] Arc
    The heck is this?!
[03:09] Arc
    Okay, calm down, me.
[03:13] Arc
    I recognize this gear.
[03:16] Arc
    It's got light and fire element resistance!
[03:19] ---
    On top of all kinds of passive supports!
[03:21] ---
    A totally OP set of armor!
[03:23] Arc
    The Holy Armor of Belenus!
[03:25] Arc
    The Twilight Cloak, which has darkness
    resistance and provides mana regeneration!
[03:31] Arc
    Providing status immunities
    that are based on your level...
[03:34] Arc
    The Holy Shield of Teutates!
[03:37] Arc
    And the blade that strikes as fast
    and bright as the lightning it's bathed in...
[03:41] Arc
    The Holy Thunder Sword, Caladbolg!
[03:44] ---
    No doubt about it!
[03:46] ---
    This is my character
    from that game: Arc!
SIGN    Core Stats
    Vitality
    Mana
    Attack
    Defense
    Magic Attack
    Magic Defense
SIGN    Agility
    Focus
    Accuracy
SIGN    Elemental Resistance
    Light Resistance
    Dark Resistance
    Fire Resistance
    Water Resistance
[03:50] Arc
    I remember falling asleep
    playing yesterday, but...
[03:56] Arc
    Is this a dream?
[03:57] Arc
    Still, the sensation of holding this
    sword seems too real for that.
[04:02] Arc
    Not to mention super-sweet!
[04:08] Arc
    I'm covered in metal armor
    and I barely even notice the weight.
[04:12] Arc
    It's not hot, either.
[04:14] Arc
    Well, may as well try it out, I guess!
[04:19] Arc
    Let's see... I think it was like this.
[04:22] Arc
    Wyvern Slash!
SIGN    Wyvern Slash
[04:30] Arc
    Seriously, what the heck?!
[04:32] Arc
    Was the Wyvern Slash
    skill always this powerful?
[04:38] Arc
    Maybe I can use magic, too...
[04:40] Arc
    Fire!
SIGN    F
    i
    r
    e
[04:46] Arc
    Th-That'll come in handy.
[04:48] Arc
    Am I inside of the game somehow?
[04:53] Arc
    But it all seems way too realistic for that.
[04:57] Arc
    Let's see, yesterday I fell
    asleep while playing...
[05:02] Arc
    My primary job was Holy Knight,
[05:05] ---
    with a sub-job as a Priest...
[05:07] Arc
    Which means I shouldn't
    be able to use a Mage's Fire at all.
[05:11] Arc
    Maybe I'm able to use all the skills
    from the upgrade path to Holy Knight?
SIGN    Summoner
SIGN    Sacred Knight
SIGN    Bishop
SIGN    Sorcerer
SIGN    Knight
[05:17] Arc
    If that's the case...
SIGN    Mage
SIGN    Soldier
SIGN    Monk
[05:20] Arc
    I'm super strong!
[05:23] Arc
    I am so glad I didn't get stuck
    with just the Holy Knight skills!
[05:28] ---
    The devs really threw those
    together mostly for aesthetics.
[05:34] Arc
    And I wouldn't be a real gamer if I didn't
    want to put these skills to the test!
[05:42] Arc
    But maybe I should eat first.
[05:47] Arc
    No food, and no funds either...
[05:49] Arc
    Guess I better find a town or something.
[05:53] Arc
    Gate!
SIGN    Gate
[06:06] Arc
    M-Makes sense...
[06:08] ---
    Gate is magic for teleporting
    to towns you've already been to.
[06:13] Arc
    But since I wasn't given any options,
[06:15] Arc
    I assume I need to have a destination
    in mind for it to work here.
[06:21] Arc
    Hang on, there's another skill that
    should be handy for getting around.
SIGN    Dimension Move
[06:30] Arc
    Dimension Move!
[06:34] Arc
    There we go.
[06:35] ---
    In the game it let me teleport to
    any point on the screen I clicked on...
[06:40] Arc
    But in this world, it works as a kind
    of short-range, line-of-sight teleportation spell.
[06:48] Arc
    There's not much delay to it,
    so it should be pretty handy for transportation!
[06:53] Arc
    And to be honest,
[06:55] ---
    I'm having a blast!
[06:59] Arc
    Man, that is some realistic-looking water!
[07:08] Arc
    Crap. I did pick the skeleton avatar...
[07:13] Arc
    This is really bad.
[07:15] ---
    If I show up in town looking like this,
    it wouldn't just be a commotion...
[07:19] Arc
    They'll try and exterminate me as a monster!
[07:22] Arc
    I refuse to become someone else's XP!
[07:27] Arc
    Okay!
[07:29] ---
    Let's draw as little attention as possible!
[07:31] Arc
    That's the only way.
[07:33] Arc
    A-And I had better not take my
    helmet off in town, no matter what.
SIGN    m 0 0 l 182 0 l 182 54 l 0 54
SIGN    Luvierte Castle Town
[07:55] Merc 1
    Did you hear?
[07:56] ---
    There's another huge basilisk about.
[07:59] Merc 2
    I hope I never run into it.
[08:03] Arc
    Okay, cool, I seem to be fitting in.
[08:07] Market Lady
    How about it, Sir Knight?
[08:09] ---
    I can make you a good deal.
[08:11] Arc
    Oh, I actually don't
    have any money on me.
[08:15] Market Lady
    Well, that's strange,
    considering how impressive he looks.
[08:21] Arc
    Can't have a fantasy setting
    without an inn-slash-pub!
[08:27] Arc
    Now that I'm getting a better look,
[08:30] ---
    this place is definitely
    heavy on the medieval,
[08:32] ---
    maybe not so heavy on the fantasy...
[08:37] Arc
    What is this rich aroma?!
[08:50] Arc
    I-I need to get something
    to pay for it with, first...
[09:04] Arc
    I guess back alleys still look
    the same, even in a fantasy world.
[09:09] Ariane
    I'm telling you, even the vaguest
    information would be enough!
SIGN    You don't know when to quit, do you?
SIGN    I couldn't turn anything up, all right?
SIGN    Understand?
[09:18] Ariane
    In spite of the fact that I paid double
    your usual rates for the investigation?
SIGN    And investigate I did!
SIGN    But it wasn't a "payment upon success" kind of job, was it?
SIGN    Pain in the ass elf...
[09:37] Arc
    Ex-squeeze me?!
[09:42] Arc
    Sh-she really is an elf!
[09:45] Arc
    Now that's fantastical!
[09:53] Arc
    I-I can't just stand here...
[10:01] Arc
    She's gone? That sucks!
SIGN    m 0 0 l 124 0 l 124 54 l 0 54
SIGN    Mercenary Guild
[10:07] Arc
    A mercenary guild?
[10:09] Arc
    Here we go!
[10:11] Arc
    You could accept quests that'd
    pay out in places like this in the game, too!
[10:21] BG Chatter
    Impressive...
[10:22] BG Chatter
    Who's that?
[10:24] BG Chatter
    Never seen him before.
[10:27] Arc
    Have you got a second?
[10:29] Arc
    You need a mercenary's
    license in order to accept
[10:32] ---
    the quests on the board, right?
[10:36] Receptionist
    That's right.
[10:37] Arc
    Then set me up with one!
[10:39] Receptionist
    Are you joking, mister?
[10:41] Receptionist
    From the look of it, you're a knight
    who's already got fine employment.
[10:46] Arc
    Crap!
[10:47] ---
    I should probably sound the
    way I look if I wanna avoid suspicion!
[10:53] Arc
    Circumstances have
    led me to require the license.
[10:56] Arc
    I'd ask you to not probe further.
[10:58] Receptionist
    Fair enough, I suppose.
[11:01] Receptionist
    But there's a trial before
    you can get a license.
[11:05] Receptionist
    Beasts, monsters, or bandits.
[11:09] Receptionist
    You need to hunt three of any,
    and then return with proof.
[11:14] Arc
    Woo, monsters!
[11:16] Arc
    Forgive me, it is a personal matter.
[11:19] Arc
    Then I need only bring
    proof that I've slain three,
[11:22] ---
    and you will provide my license?
[11:25] Register
    Right.
[11:26] Register
    Even the kids around
    here know that much.
[11:30] Arc
    Understood. I shall return.
[11:36] Merc 3
    Do you suppose that
    knight will be all right?
[11:39] Register
    Leave him be.
[11:41] ---
    You can tell his situation's complicated.
[11:43] Register
    Forced to take merc work
    to pay for his sick child, I'd say.
[11:50] Merc 3
    That's a damned tragedy!
[11:52] Merc 3
    Good luck, Sir Knight!
[11:54] Arc
    L-Looks like I got a
    randomly-assigned backstory...
[12:07] Arc
    One more to go.
[12:09] Arc
    One more and then delicious-smelling
    grilled meat will be mine!
[12:14] Arc
    Gotta say, I was really excited about
    the prospect of monsters, but...
[12:19] Arc
    I guess the real fantasy
    stuff is actually pretty rare.
[12:24] Arc
    Another boar?
[12:29] Arc
    An orc?!
[12:31] Arc
    A typical starter trash mob!
[12:35] Arc
    Now that's fantastical!
[12:44] Arc
    Commemorating the first
    monster I've ever slain!
[12:47] Arc
    One orc, down for the count!
SIGN    Episode 1
SIGN    The Wandering Knight Sets Out to Make the World a Better Place
[13:00] Arc
    That orc was bigger than I figured.
[13:11] Arc
    M-Man, I just stumbled
    into some real trouble!
[13:19] Arc
    From the look of things, I'd say that's
    a lady in good standing and her maid?
[13:30] Arc
    Well, it's pretty obvious
    where this is going.
[13:34] Arc
    Pretty obvious whose side
    I should take, too. But...
[13:39] Arc
    These are humans.
[13:41] Arc
    Not like fighting a monster.
[13:44] Arc
    It's less like hunting and more like PvP.
[13:49] Lauren
    No! Let me go!
[13:51] Lauren
    Stop it!
[13:52] Lauren
    Rita! Rita!
[13:54] Rita
    Miss!
[13:54] Arc
    They've got a huge numbers advantage.
[13:56] Arc
    In PvP, if you're outnumbered,
    you usually don't stand a chance.
[14:02] Rita
    Miss! Miss Lauren!
[14:05] Bandit 1
    Whoa, she pissed herself!
[14:07] Bandit Leader
    Bloody hell...
[14:11] Lauren
    No!
[14:12] Lauren
    Stop!
[14:14] Arc
    Man, it just keeps getting worse!
[14:17] Rita
    Do you men realize
    what'll happen if you—
[14:22] Bandit 2
    Better worry about yourself!
[14:25] Bandit 2
    We'll treat you nice, like your
    little miss, soon enough.
[14:30] Arc
    It'll be okay! I can manage this!
[14:33] Arc
    I'm covered head to toe
    in Mythic-class gear!
[14:40] Bandit leader
    There we go!
[14:40] Lauren
    No!
[14:42] Lauren
    Stop! Stop it! Please stop!
[14:48] Bandit Leader
    Huh? Why's it so dark?
[15:07] Bandit 2
    Wh-What the hell just happened?
[15:15] Bandit 3
    Shit, this is bad!
[15:17] Bandit 4
    Wh-What was that?!
[15:19] Bandit 2
    Boss!
[15:26] Bandit 2
    W-Wait for me!
SIGN    Wyvern Slash
[15:37] Arc
    Wyvern Slash!
[15:59] Arc
    Is everything all right?
[16:02] Rita
    Thank you for saving us.
[16:06] Rita
    This is Lauren Laraiya du Luvierte,
    of the Luvierte family.
[16:12] Rita
    I am her attendant, Rita.
[16:13] Arc
    Hey, it was no big...
[16:18] Rita
    I must ask, given your appearance,
    are you a knight in the service of some lord?
[16:26] Arc
    Well, my character premise in the game
    was that, despite becoming a Holy Knight,
[16:31] Arc
    I was hit with a nefarious curse,
[16:33] Arc
    and that I'm on a knight's journey across
    the land to find a way to cure myself...
[16:39] Arc
    Well...
[16:41] Arc
    Ahem.
[16:42] Arc
    We can speak later.
[16:44] Arc
    For now, you should
    clothe yourselves.
[16:47] Arc
    I shall clean up the
    mess the bandits left.
[16:50] Rita
    O-Of course!
[16:52] Rita
    Thank you, sir.
[16:54] Rita
    Come, miss, let's be on our way.
[17:02] Arc
    All righty, these guys might be bandits,
    but I'd feel bad just leaving their bodies out.
[17:08] Arc
    You can at least serve as
    nourishment for the wildflowers.
[17:11] Arc
    Fire!
[17:16] Arc
    I've never killed anyone before.
    Kinda surprised at the lack of guilt.
[17:22] Arc
    Is it because they were bad guys?
[17:27] Arc
    Those horses must belong to the bandits.
[17:30] Arc
    Glance.
[17:41] Arc
    Good! They're not
    paying attention to me!
[17:45] Arc
    Time to loot all of the bandits' stuff!
[17:51] Arc
    There we go.
[17:52] Arc
    That oughta cover
    my expenses for a while.
[17:55] Lauren
    E-Excuse me...
[17:58] Arc
    Y-Yes?
[18:01] Arc
    I see you two have
    sorted yourselves out.
[18:04] Lauren
    Thank you so much for aiding
    us in our time of need.
[18:10] Arc
    It was a dreadful thing that happened.
[18:13] Arc
    I'm not sure how much comfort it is,
    but I'm relieved you ladies weren't hurt.
[18:18] Arc
    And now I can head back into
    town and get me some tasty meat!
[18:24] Rita
    We'll be returning to the Luvierte house.
[18:28] Rita
    If it's all right with you...
[18:43] Rita
    Sir Snight, I can never thank
    you enough for what you've done.
[18:51] Arc
    It's quite all right. No thanks are necessary.
[18:53] Arc
    I was simply in the vicinity.
[19:01] Arc
    What?! Sh-She's staring holes in me!
[19:05] Rita
    Sir Knight, you still haven't
    told us your name.
[19:14] Arc
    I am simply a traveler
    on a winding journey...
[19:17] Arc
    My name is Arc.
[19:21] Arc
    And that was how the Knight Arc
[19:24] Arc
    took his first step towards a low-profile life.
[19:29] Arc
    Man, I'm still hungry.
SIGN    m 0 0 l 124 0 l 124 54 l 0 54
SIGN    Luvierte
[19:43] Arc
    That's three.
    Can you draw up that license now?
[19:47] Receptionist
    Uh, I can, but...
[19:50] Receptionist
    I didn't expect you'd be back with
    your proof before the day was out.
[19:54] Adventurer
    Congratulations, Sir Knight!
[19:56] Adventurer
    Care to join us for a round?
[19:58] Arc
    Uh, I appreciate the offer,
    but perhaps another time.
[20:03] Receptionist
    Mister, you forgot to take
    the rune stone off the orc.
[20:10] Arc
    Rune stone?
[20:11] Receptionist
    You always wanna remove the rune
    stone from any monsters you kill.
[20:15] Receptionist
    They can be made into
    magic items and weapons.
[20:19] Receptionist
    And here's your mercenary license.
[20:24] Arc
    Very good.
[20:25] Receptionist
    If you're looking for work,
    just check the board.
[20:30] Receptionist
    Nothing too remarkable
    gets posted there, though.
[20:33] Receptionist
    If you want to take bigger jobs,
    you'll need to join a mercenary guild.
[20:39] Arc
    Okay! Everything is set, now!
[20:45] Arc
    And with that being the case...
[20:48] Arc
    Madam! I intend to celebrate.
[20:49] Arc
    Have the food brought to my room
    as quickly as possible!
[20:53] Madam
    Of course!
[21:08] Arc
    Delicious!
[21:09] Arc
    So good...
[21:11] Arc
    Flavors and fragrances
    I've never had before.
[21:14] Arc
    And it tastes even better after the wait!
[21:23] Arc
    It's a little warm, but this ale is great, too!
[21:26] Arc
    Nice and fruity!
[21:32] Arc
    Rune stone from an orc, huh?
[21:37] Arc
    It's pretty!
[21:39] Arc
    I managed to handle some quests,
    and I was able to get some food, too!
[21:43] Arc
    This is no game!
    It's reality! Another world!
[21:48] Arc
    There's plenty of other
    skills I want to try,
[21:51] Arc
    and more fantasy stuff
    for me to encounter!
[21:54] Arc
    I can't wait to start questing tomorrow!
SIGN    Next Time
SIGN    A First Job, a Girl's Wish, and an Approaching Shadow
SIGN    No screen time this week so I'm pretending to record voiceovers
    #LookForwardToMe #HangingWithPonta