E8 - Innocent Blue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Shinako
    Want to come in?
[00:11] Shinako
    Although it's messy.
[01:02] Shinako
    Um...
[01:08] Shinako
    Sorry.
[01:09] Shinako
    I actually...
[01:12] Shinako
    Sorry.
[01:14] Rikuo
    It's fine.
[01:15] Rikuo
    You don't have to.
[01:17] Rikuo
    You seem off today, anyway.
[01:20] Rikuo
    You should get some rest.
[01:24] Rikuo
    I'll head home.
[01:26] Rikuo
    So... goodnight.
[01:39] Shinako
    I started feeling lonely as we were talking.
[01:45] Fukuda
    Why do people do that?
[01:48] Fukuda
    You missed out on an opportunity.
[01:51] Fukuda
    A once-in-a-lifetime opportunity.
[01:56] Fukuda
    Unbelievable.
SIGN    Sing "Yesterday" for Me
[02:10] Shinako
    Nothing ended up happening.
[02:14] Shinako
    I don't know how to face him next time.
[02:17] Morita
    That's pretty harsh, what you did.
[02:23] Shinako
    What would you have done, Morita-sensei?
[02:25] Morita
    What is there to think about?
[02:27] Morita
    Just go out with him.
[02:31] Shinako
    Where did that come from?!
[02:33] Morita
    Isn't that what you'd normally do?
[02:35] Morita
    You talked to him about your problems
    because you trust him, didn't you?
[02:49] Shinako
    Well... yeah.
[02:51] Morita
    You wouldn't have even considered
    inviting him in if you didn't like him.
[02:56] Shinako
    W-Well...
[02:58] Shinako
    I do think he's a good person, but...
[03:02] Morita
    Is it because you're comparing him to your
    late boyfriend that you can't make a move?
[03:08] Morita
    You shouldn't compare this to a
    relationship you had in your teens.
[03:12] Morita
    It's just not going to have the same power.
[03:14] Morita
    Besides, you've probably
    romanticized it in your memory.
[03:19] Morita
    I'm sure you know that.
[03:26] Shinako
    I know.
[03:29] Shinako
    That's why I've been trying
    not to come up with an answer.
[03:38] (Flashback) Rou
    I'm going to grow up as fast as I can.
[03:42] (Flashback) Rou
    I'm going to be there in my brother's place.
[03:50] Shinako
    I feel so stupid.
[03:56] Fukuda
    That may have been your last chance.
[03:58] Rikuo
    I'll have others!
[03:59] Fukuda
    Nope, you won't.
[04:01] Fukuda
    It's a heat-of-the-moment thing.
[04:04] Fukuda
    That's why you never get anywhere.
[04:05] ---
    You can't make your move
    when a girl gives you an opening.
[04:09] Kozue
    What are you talking about?
[04:11] Fukuda
    We're talking about this guy's
    relationship frustrations.
[04:14] Fukuda
    He's had a crush on the
    same girl since college.
[04:17] Kozue
    You have?
[04:20] Rikuo
    Dude!
[04:20] Kozue
    That's so nice.
[04:22] Kozue
    I think I'd love that.
[04:25] Kozue
    By the way, my relatives all
    loved the wedding photos.
[04:32] ---
    They said you captured a lot of
    faces that you only could have
[04:36] ---
    because we're such close friends.
[04:39] Rikuo
    I appreciate it.
[04:40] Fukuda
    That's right.
[04:42] Fukuda
    Uozumi and I are buddies.
[04:44] Rikuo
    You're too drunk.
[04:46] Kozue
    Shush for a second, Taka-chan.
[04:49] Fukuda
    Fine.
[04:50] Kozue
    Oh, so apparently,
[04:52] ---
    these were mixed in with
    the photos that you took.
[05:05] Kozue
    Is she the lady you have a crush on?
[05:07] Rikuo
    Um...
[05:09] Kozue
    She's pretty.
[05:11] Fukuda
    She's too good for Uozumi.
[05:13] Rikuo
    Shut up!
[05:17] Fukuda
    Don't let up the pressure, Uozumi!
[05:20] Fukuda
    It's the moment of truth!
[05:22] Kozue
    We're rooting for you!
[05:28] Rikuo
    That's not exactly helpful...
[05:32] Rikuo
    I still don't know what to do.
[05:36] (Flashback) Shinako
    I've wished you had the
    pushiness that Rou-kun does.
[05:39] (Flashback) Shinako
    Want to come in?
[05:40] Rikuo
    I should be a lot happier right now.
[05:45] Rikuo
    Something that was so far away before was
    within my reach, even if just for a moment.
[05:52] Rikuo
    So...
[05:54] ---
    What is this uneasy feeling?
[06:00] Rikuo
    Part of me was kind of relieved
    when she said what she did.
[06:07] Rikuo
    Why?
[06:10] (Flashback) Fukuda
    Maybe your reservations toward Shinako
[06:12] (Flashback) Fukuda
    will go away if you gain
    some confidence at your job.
[06:20] Rikuo
    Is that what it is?
[06:35] Rikuo
    Haru?
[06:40] Rikuo
    What's up?
[06:41] Haru
    These are the new bagels
    we're selling at Milk Hall.
[06:45] Haru
    They're really popular,
    so I brought some for you.
[06:51] Rikuo
    Thanks.
[06:53] Haru
    Want to have them together?
[06:55] Rikuo
    Where?
[06:56] Haru
    Your place, of course.
[06:59] Rikuo
    Why would I?
[07:02] Haru
    I've been waiting here for ages...
[07:03] Rikuo
    You shouldn't be out so late.
[07:07] Rikuo
    It's dangerous.
[07:09] Haru
    Seriously?
[07:10] Haru
    Now you're worrying about me?
[07:21] Haru
    Where are you going?
[07:24] Rikuo
    I'll walk you home.
[07:28] Rikuo
    Let's go.
[07:33] Haru
    So you do have a nice side to you!
[07:36] Rikuo
    Quit giving me so much trouble.
SIGN    General Affairs
[09:00] Kinoshita
    That's great, man!
[09:01] Kinoshita
    You're a full-time employee now.
[09:03] Rikuo
    Thank you.
[09:05] Kinoshita
    But I wasn't expecting you to quit the
    convenience store on the same day.
[09:09] Rikuo
    I know.
[09:11] Kinoshita
    Have you been seeing Haru-chan at all lately?
[09:18] Rikuo
    I've been trying to focus on work, actually.
[09:59] Morita
    So how's it been going?
[10:02] Shinako
    How's what been going?
[10:04] Morita
    The guy you stood up.
[10:07] Shinako
    N-Nothing's happened.
[10:10] Shinako
    We haven't even met since then.
[10:17] Morita
    Are you testing him?
[10:21] Shinako
    That's not my intention.
    I just feel awkward about the whole thing.
[10:25] Shinako
    He hasn't contacted me, either.
[10:29] Shinako
    And...
[10:31] Morita
    And?
[10:37] Morita
    Don't end up with regrets, now.
[10:53] Haru
    He's not here.
[10:57] Haru
    Shinako-sensei.
[11:02] Shinako
    Nonaka-san.
[11:03] Haru
    Rikuo hasn't been around lately.
[11:07] Shinako
    H-He hasn't?
[11:09] Haru
    I wonder if he quit working
    at the convenience store.
[11:13] Shinako
    I guess he might have.
[11:16] Haru
    You haven't heard anything, either?
[11:19] Shinako
    No. I haven't seen him lately.
[11:24] Haru
    Me, neither.
[11:25] Haru
    He seems to be busy.
[11:27] Shinako
    I-I see.
[11:30] Haru
    But...
[11:33] ---
    I guess that's Rikuo for you.
[11:36] Haru
    He's, like...
[11:39] Haru
    He takes forever to make up his mind,
[11:42] ---
    but when he does, he goes ahead without
    asking for anyone's opinions or anything.
[11:48] Shinako
    That's true.
[11:49] Haru
    I wonder if he'll be able to get by
    with just the photo studio job.
[11:52] Shinako
    Maybe he's decided that he can.
[12:02] Haru
    Well, goodnight, Sensei.
[12:06] Shinako
    Yeah.
[12:06] Shinako
    Get home safe.
[12:15] (Flashback) Rikuo
    Oh, Shinako...
[12:17] (Flashback) Shinako
    Yes?
[12:19] Shinako
    Is that what he wanted to talk about
[12:20] (Flashback) Rikuo
    Actually...
[12:24] ---
    when he was about to say something that day?
[12:29] Shinako
    I don't want to end up
    never seeing him again.
SIGN    Sing "Yesterday" for Me
[12:44] Shinako
    Looks like he's not home yet.
[12:46] Rikuo
    Shinako?
[13:03] Rikuo
    Wh-What's up?
[13:06] Shinako
    Oh, it's not anything specific.
[13:09] Shinako
    I was in the neighborhood, so...
[13:22] Shinako
    Um...
[13:31] Shinako
    You weren't at the convenience
    store when I stopped by,
[13:35] ---
    so I was wondering if you had quit.
[13:39] Rikuo
    Yeah... Sorry I didn't tell you.
[13:42] Shinako
    It's okay.
[13:43] Shinako
    So you're going to focus on your
    part-time job at the photo studio?
[13:47] Rikuo
    Actually, I'm not a part-timer anymore.
[13:51] Rikuo
    I just got hired full-time.
[13:55] Shinako
    That's amazing.
[13:59] Rikuo
    When they offered me the job,
    honestly, I had no confidence.
[14:03] Rikuo
    But my coworkers said I'd
    eventually get the hang of it.
[14:07] Rikuo
    Also, working part-time made me realize...
[14:12] Rikuo
    that I kind of like tinkering with cameras.
[14:26] Shinako
    I'm glad for you.
[14:30] Shinako
    You're the kind of person who really
    goes for it once you make up your mind.
[14:40] Shinako
    That's what Non—
[14:44] Rikuo
    Am I?
[14:45] Shinako
    Huh?
[14:49] Shinako
    Why am I...
[14:58] Shinako
    Thanks.
[14:59] Shinako
    Sorry for keeping you out late.
[15:01] Rikuo
    It's fine.
[15:03] Shinako
    Well, goodnight.
[15:06] Rikuo
    Goodnight.
[15:16] Rikuo
    Fukuda was right.
[15:18] Rikuo
    I didn't have a second chance.
[15:30] Shinako
    I was about to tell him that
    that's what Nonaka-san said.
[15:38] (Flashback) Haru
    I'm declaring war against you, Sensei.
[15:44] (Flashback) Haru
    I didn't want to be sneaky about it.
[15:46] Shinako
    Nonaka-san likes Uozumi-kun.
[15:47] (Flashback) Haru
    So now you know.
[15:52] Shinako
    I wonder
[15:55] ---
    what Uozumi-kun thinks of her.
[16:09] Shinako
    There.
[16:11] Shinako
    I'm done cleaning the
    toilet and the bath.
[16:18] Shinako
    The futon!
[16:26] Shinako
    Now I just need to go shopping.
[16:31] Shinako
    I haven't been to Rou-kun's place in a while.
[16:36] Shinako
    I can't keep running forever.
[16:53] Dad
    Sorry, I have an urgent meeting.
[16:56] Dad
    I know you made it for me, but...
[16:58] Shinako
    It's fine.
[17:00] Shinako
    I'll put it in the fridge in single servings.
[17:02] Shinako
    You can have it when you get home.
[17:05] Dad
    Thanks.
[17:07] Dad
    Rou's been drawing all night these days.
[17:10] Dad
    You should head home before it gets late.
[17:13] Shinako
    Okay.
[17:15] Dad
    Well, I'm off.
[17:17] Shinako
    See you.
[17:26] Shinako
    This is so bad of me.
[17:28] Shinako
    I'm actually relieved.
[17:39] Rikuo
    Have a good evening.
[17:40] A
    You, too.
[17:42] A
    Our stuff will be arriving
    tomorrow afternoon.
[17:45] A
    I'll be counting on you then.
[17:46] Rikuo
    Okay.
[17:50] Rikuo
    That was a long day.
[17:52] Rikuo
    We're going to be busy with the
    magazine shoot this week, too.
[17:55] Haru
    Rikuo!
[17:57] Rikuo
    Haru?
[18:00] Rikuo
    What are you doing out here?
[18:03] Haru
    I was waiting for you.
[18:05] Rikuo
    Seriously?
[18:07] Rikuo
    I already had dinner.
[18:09] Haru
    I don't care, if I can walk home with you.
[18:13] Rikuo
    You must have waited for a while.
[18:14] Haru
    Too late now.
[18:16] Haru
    Anyway...
[18:18] Haru
    Aren't you going to apologize
    to me for quitting work
[18:20] ---
    at the convenience store without telling me?
[18:25] Haru
    Can you walk me home?
[18:38] Rikuo
    Here.
[18:42] Haru
    Thanks, employee.
[18:44] Rikuo
    Come on.
[18:47] Rikuo
    So, Kinoshita-san's touring around
    Japan with his band right now.
[18:51] Haru
    That's amazing.
[18:53] Haru
    He'll do a show in Tokyo too, right?
[18:55] Rikuo
    I haven't asked exactly when.
[19:03] Haru
    Why didn't you tell me you quit
    working at the convenience store?
[19:07] Rikuo
    I wasn't trying to keep
    it a secret or anything.
[19:11] Rikuo
    I just didn't get a chance to tell you.
[19:13] Haru
    Are you sure?
[19:15] Haru
    You've been avoiding me, haven't you?
[19:19] Rikuo
    No, I haven't.
[19:21] Haru
    Really?
[19:25] Haru
    I'm glad, though.
[19:31] Rikuo
    Thanks.
[19:34] Haru
    I'm rooting for you.
[19:36] Haru
    You can always come to me when you
    need to talk or order a coffee delivery.
[19:40] Haru
    Just let me know if you ever...
[19:46] Haru
    What's wrong?
[19:48] Rikuo
    Haru...
[19:50] Rikuo
    Listen...
[19:53] Rikuo
    You don't need to keep going
    out of your way to come see me.
[19:59] Rikuo
    I'm going to be working late sometimes...
[20:04] Rikuo
    And it's really not safe being out so late.
[20:13] Haru
    It's fun waiting for you.
[20:16] Haru
    I don't get to see you often since
    you quit the convenience store.
[20:21] Haru
    I'm just doing it for my own
    satisfaction, so don't mind me.
[20:30] Haru
    I guess there's no sense in saying that.
[20:38] Haru
    This stuff gets kinda gloomy, huh?
[20:44] Haru
    I'll be careful going forward.
[20:50] Haru
    My place is right there.
[20:52] Haru
    Goodnight.
[21:15] Shinako
    I think I made too much.
[21:30] Rou
    I'm home.
[21:40] Shinako
    Welcome home.