E6 - The Woman Named Yuzuhara

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] Chika
    Hey.
[00:40] Chika
    I've lived in this area for a while.
[00:43] Chika
    I never knew you worked at the
    convenience store, though.
[00:48] Rikuo
    Have we met before?
[00:51] Chika
    Oh, right, I dyed my hair.
[00:56] Chika
    We were in the same
    second-year class in high school.
[00:58] Chika
    Yuzuhara Chika.
[01:03] Chika
    Do you remember now?
[01:05] Rikuo
    I remembered that I didn't want to remember.
[01:09] Chika
    Good.
[01:10] Chika
    I'm actually in a bit of a bind.
[01:12] Chika
    I haven't been keeping up with
    rent, and I got kicked out.
[01:16] Chika
    It can't be a coincidence that
    we bumped into each other.
[01:19] Chika
    Would you mind giving me a place
    to stay, just for tonight?
SIGN    Music Room
SIGN    Sing "Yesterday" for Me
[01:42] (Flashback) Chika
    Sorry, Uozumi.
[01:45] (Flashback) Chika
    You never did understand me.
[02:01] ---
    What?
[02:02] Rikuo
    You know Yuzuhara?
[02:03] Kinoshita
    I've never talked to her, though.
[02:06] Kinoshita
    She was a member in one
    of my buddies' bands.
[02:08] Kinoshita
    I've seen her here a few times, too.
[02:11] Rikuo
    Really?
[02:13] Kinoshita
    I think she had a nickname...
[02:17] Kinoshita
    The Great Destroyer.
[02:20] Kinoshita
    Every band she joined ended up falling
    apart over relationship drama.
[02:25] Kinoshita
    They all disbanded over it.
[02:28] Rikuo
    I think I can see that.
[02:31] Rikuo
    She was a diligent student in high school,
    working on committees and stuff.
[02:35] Rikuo
    Then stories about her started going around,
[02:38] ---
    and by the time she graduated, there
    was even a victims 'association for her.
[02:42] Rikuo
    I have no idea why she dumped me back then.
[02:46] Kinoshita
    I'm amazed, though.
[02:48] Kinoshita
    There's the pretty lady you have
    a crush on, there's Haru-chan,
[02:51] ---
    and now you've run into your ex.
[02:55] Kinoshita
    Why don't you get back together with her?
[02:57] Rikuo
    Why are you enjoying this so much?
[02:59] Kinoshita
    Because it's not my problem.
[03:03] Kinoshita
    That was in the past.
[03:06] Kinoshita
    And she left this time, too.
[03:13] Shinako
    Sorry to make you do this for me.
[03:17] Rikuo
    Too late.
[03:19] Rikuo
    I'm pretty sure I know your wiring
    better than I know my own now.
[03:27] Shinako
    I guess I had you do it every time
    I moved when we were in school.
[03:31] Rikuo
    What happened to that kid?
[03:33] Rikuo
    Isn't this a job for him?
[03:36] Shinako
    You mean Rou-kun?
[03:38] Shinako
    I wouldn't feel right using my
    students to do my grunt work.
[03:42] Rikuo
    I see.
[03:44] Rikuo
    Well, I wouldn't mind helping out with
    your cables whenever you need it.
[03:50] Shinako
    Okay. Thanks.
[03:52] ---
    Sure.
[04:07] Rikuo
    The door's unlocked.
[04:14] Chika
    Welcome home.
[04:16] Chika
    I just finished making dinner.
[04:19] Rikuo
    How did you get in?
[04:21] Chika
    The usual way.
[04:23] Chika
    There was a spare key by the door.
[04:25] Chika
    I borrowed it on my way out.
[04:29] Chika
    Ta-da!
[04:30] Chika
    I made it using the leftovers
    that were in the fridge.
[04:35] Chika
    Oh, and I bought the stuff
    in the miso soup myself.
[04:42] Chika
    I sautéed some of the vegetables
    that were the fridge.
[04:46] Chika
    And the eggs were nearly
    expired, so I used all of them.
[04:50] Rikuo
    Eggs with green onions, huh?
[04:54] Chika
    Like it?
[04:55] Rikuo
    It's good.
[04:58] Rikuo
    It is, but...
[05:00] Rikuo
    Do you plan on squatting here?
[05:01] Chika
    I hope to be in your care.
[05:03] Rikuo
    I won't allow it!
[05:04] Chika
    Just a month.
[05:06] Chika
    No, just three weeks.
[05:08] Chika
    I found a job, too.
[05:09] Chika
    I'll leave as soon as I get my pay.
[05:15] Rikuo
    What kind of job?
[05:17] Chika
    Playing piano at reception halls and stuff.
[05:20] Rikuo
    Yeah? I guess you were good at piano.
[05:25] Rikuo
    So, why me?
[05:28] Chika
    I don't have many girl friends or anything,
[05:31] Chika
    And my other exes have girlfriends.
[05:34] Rikuo
    What if I have one?
[05:36] Chika
    You don't. I can tell from
    the way your room looks.
[05:40] Chika
    Come on, please?
[05:43] Chika
    Your ex-girlfriend is in a pinch. Help me out.
[05:48] Rikuo
    You dumped me after just four months.
[06:02] Shinako
    I rely on him whenever it's convenient.
[06:05] (Flashback) Haru
    That's not fair, trying to be friends.
[06:10] Shinako
    Am I being selfish?
[06:13] Morita
    Morinome-sensei?
[06:15] Shinako
    Yes?
SIGN    Chemistry Prep Room
[06:16] Morita
    Where are you going?
[06:18] Morita
    You walked past the prep room.
[06:20] Shinako
    Oh, right...
[06:23] Morita
    Hey, I have some booze from my friend
    in Niigata that I've been holding on to.
[06:28] Morita
    Want to have some with me?
[06:33] Morita
    There's a studio my acquaintance
    runs that's short on staff.
[06:37] Morita
    Want to try working there?
[06:40] Rikuo
    Are you firing me?
[06:43] Morita
    That's not it. I'm suggesting this for your sake.
[06:46] Morita
    If you want to become a
    professional photographer,
[06:49] ---
    you ought to check it out.
[06:58] Rikuo
    He's right, though.
[07:01] Rikuo
    Working part-time at convenience stores
[07:04] ---
    and galleries isn't going to get me anywhere.
[07:09] Rikuo
    But still...
[07:16] Chika
    Welcome home.
[07:18] Chika
    We're having gyoza tonight.
[07:20] Chika
    Just a second.
[07:21] Chika
    I'll get all this cleaned up.
[07:36] Chika
    I wouldn't mind.
[07:40] Chika
    But I have to turn off the stove.
[07:46] Chika
    Wait, Uozumi...
[07:48] Chika
    What's wrong?
[07:52] Chika
    I think you have a fever.
[07:57] Chika
    You hold your liquor pretty
    well, Morinome-sensei.
[08:01] Chika
    Have one more.
[08:01] A
    What about that person from
    work you were talking about?
[08:02] Shinako
    I think I should stop, Morita-sensei.
[08:04] ---
    Not a chance.
[08:05] Chika
    Oh, come on.
[08:07] A
    What about you, Morinome-sensei?
[08:08] Shinako
    Huh?
[08:09] Shinako
    I don't have anyone.
[08:11] A
    Oh, please!
[08:12] Shinako
    I really don't.
[08:13] B
    You aren't going home until
    you tell us the truth.
[08:17] Shinako
    Please stop refilling my glass...
[08:28] Chika
    I think you should go to the hospital.
[08:32] Rikuo
    I don't like hospitals.
[08:34] Chika
    It's not the hospitals, is it?
[08:36] Chika
    It's the needles.
[08:37] Chika
    You've always been that way.
[08:40] Rikuo
    Why do you remember all the stupid stuff?
[08:44] Chika
    I made some congee. Can you eat?
[08:49] Rikuo
    Thanks.
[08:50] Chika
    I'll have some, too.
[08:52] Rikuo
    What's the red stuff?
[08:54] Chika
    Pickled plum.
[08:56] Chika
    I thought it'd give it a refreshing touch.
[09:07] Rikuo
    I never knew you were good
    at cooking, Mizuhara.
[09:11] Chika
    I learned to cook when
    I started living by myself.
[09:16] Rikuo
    I'm surprised those parents of
    yours let you live on your own.
[09:20] Chika
    They didn't.
[09:22] Chika
    I half left by force.
[09:25] Chika
    Who could tolerate being given
    a 7:00 curfew as a grown-up?
[09:30] Rikuo
    A bit late for your
    rebellious phase, isn't it?
[09:32] Chika
    Say what you will.
[09:34] Chika
    But I have a job now, thanks to
    them forcing me to learn piano.
[09:41] Chika
    Ironic, isn't it?
[09:46] Chika
    Do you want to be a photographer, Uozumi?
[09:54] Rikuo
    It's not like you can become
    one just because you want to.
[10:01] Chika
    I see.
[10:06] Shinako
    Seriously, they were all dogging on me.
[10:09] (Flashback) B
    You're in love with your late lover!
[10:12] (Flashback) A
    That's so pure.
[10:15] (Flashback) Shinako
    He wasn't my lover or anything.
[10:18] (Flashback) Shinako
    I just had a crush on him.
[10:20] (Flashback) Morita
    Wait a second.
[10:22] (Flashback) ---
    Do you mean to say you've never
    been in a relationship before?
[10:30] (Flashback) Shinako
    Is that so bad?
[10:37] (Flashback) Shinako
    Is that so bad?!
[10:39] Shinako
    I don't care.
[10:40] Shinako
    I'm just getting started.
[10:42] Shinako
    I've decided I'm going to be more positive.
[10:47] Shinako
    Huh?
[10:48] Shinako
    How did I end up here?
[10:53] Shinako
    I wonder if Uozumi-kun's here.
[10:57] Haru
    Shinako-sensei!
[11:00] Shinako
    Nonaka-san.
[11:02] Haru
    You're here for Rikuo, right?
[11:04] Shinako
    No, actually...
[11:05] Haru
    Well, come on, let's go in!
[11:07] Shinako
    Hey!
[11:09] Haru
    He's sick?
[11:10] Kinoshita
    From how he sounded on the phone, I don't
    think he's coming in tomorrow, either.
[11:15] Kinoshita
    He's always been tough, though.
[11:17] Kinoshita
    I think he'll be fine.
[11:21] Haru
    Shucks.
[11:22] Haru
    It's been a while since I've seen him.
[11:24] Shinako
    Uozumi-kun doesn't take good care of himself.
[11:26] Shinako
    I hope he can recover quickly.
[11:30] Haru
    Hey, Sensei...
[11:40] Chika
    Look at your defenseless face.
[11:43] Chika
    You're so eager to please people.
[11:45] Chika
    I worry about you.
[11:58] Chika
    Who could be here so late at night?
[12:05] Chika
    Yes?
[12:11] Chika
    Um...
[12:13] Chika
    Uozumi's in bed sick.
[12:16] Shinako
    Um... Who are you?
[12:20] Chika
    I'm just a freeloader.
[12:22] Shinako
    I... see...
[12:25] Shinako
    We came to see how he's doing,
    but we'll just go, then.
[12:29] Shinako
    Let's go, Nonaka-san.
[12:31] ---
    Uh...
[12:33] Chika
    You could have come in.
[12:41] Haru
    Who was that?
[12:43] Shinako
    Dunno.
[12:44] Shinako
    A freeloader, she said.
[12:45] Haru
    What the hell? Since when?!
[12:48] Haru
    He never even told us about it!
[12:50] Shinako
    Well, it's not like we're dating him.
[12:53] Haru
    I know, but...
[12:55] Haru
    How are you so calm about this, Sensei?
[12:58] Haru
    He's cheating on us!
[13:01] Shinako
    I've turned him down already, though.
[13:04] Shinako
    I can't blame him.
[13:07] Shinako
    What can you do? The heart is a fickle thing.
[13:13] Haru
    Sensei...
[13:18] Rikuo
    They were both here?
[13:20] Chika
    They didn't want to bother you,
    so they left right away.
[13:23] Chika
    You have some cute girl friends. Good job.
[13:28] Chika
    Okay, I'm off.
SIGN    Sing "Yesterday" for Me
[13:40] Kinoshita
    Dude, you're still letting her stay?
[13:44] Rikuo
    What the hell do I do?!
[13:48] Haru
    Is Rikuo here?
[13:50] Kinoshita
    Uh, no, he's not in today,
    but I think he's all better now.
[13:56] Kinoshita
    Do you want me to give him a message?
[14:06] Haru
    Good day, sir.
[14:08] Haru
    Is there anything you want to tell me?
[14:11] Rikuo
    C-Calm down.
[14:17] Haru
    Your ex, huh?
[14:21] Rikuo
    That was in the past.
[14:24] Haru
    I still don't like it!
[14:26] Haru
    Tell her to leave!
[14:29] Rikuo
    I can't kick her out now.
[14:32] Haru
    See?! You're already attached to her!
[14:35] Rikuo
    That's not it.
[14:38] Rikuo
    What does it matter to you, anyway?
[14:47] Haru
    You idiot!
[14:49] Haru
    Drop dead, Rikuo!
[14:57] Kinoshita
    You alive?
[15:03] Rikuo
    H-Hey.
[15:06] Rikuo
    You weren't home when I called you, so...
[15:09] Shinako
    Hey, Uozumi-kun.
[15:10] Shinako
    Are you feeling better now?
[15:12] Rikuo
    U-Um...
[15:14] Rikuo
    I heard you came over last night, and... uh...
[15:17] Shinako
    What do you mean?
[15:18] Shinako
    I went drinking with the other teachers
    last night, then went straight home.
[15:23] Rikuo
    Huh? Um...
[15:26] Rikuo
    Shinako-san?
[15:39] Chika
    Are you still feeling sick?
[15:42] Rikuo
    No, not really.
[15:45] Rikuo
    I brought this upon myself.
[15:49] Chika
    I bought this mackerel whole
    and filleted it myself.
[15:53] Chika
    It's hard separating the meat from the bone.
[15:57] Chika
    Food just tastes better when
    you eat with someone else, huh?
[16:05] Rikuo
    Yeah.
[16:07] Rikuo
    This feels weird, though.
[16:10] Rikuo
    We never ate together at a table
    like this when we were dating.
[16:16] Chika
    Oh, yeah, you're right.
[16:19] Rikuo
    Remember how you said...
[16:22] ---
    I never understood you?
[16:28] Rikuo
    That came out of left field at the time,
[16:32] ---
    but now, I think you might have been right.
[16:40] Chika
    I'm not still hoping you'll
    understand me or anything.
[16:44] Chika
    Besides, that didn't really
    mean anything at the time.
[16:47] Chika
    I just wanted a reason to break up
    because I'd found another guy.
[16:51] Rikuo
    Why are you always so sloppy
    about those things?
[16:56] Chika
    Because I'm in my rebellious phase?
[16:59] Chika
    Just kidding.
[17:01] Chika
    That's not it.
[17:04] Chika
    In the end,
[17:06] ---
    I just want to be liked.
[17:09] Chika
    I have a hard time saying no
    when someone says they like me.
[17:13] Chika
    There's probably a screw loose in my head.
[17:18] Chika
    I've never been one to fall in love
    or get deeply invested in anything.
[17:28] Rikuo
    You say that, but you're popular,
[17:31] ---
    you did well at school, and you can play piano.
[17:34] Chika
    Jack of all trades, master of none.
[17:44] Shinako
    Why am I angry?
[18:16] Chika
    Hello.
[18:18] Chika
    Did you want to talk to Uozumi?
[18:19] Chika
    You could come in and wait for him.
[18:22] Shinako
    N-No.
[18:24] Shinako
    Excuse me.
[18:27] Chika
    Hang on a second.
[18:30] Chika
    Do you have the wrong idea?
[18:36] Chika
    Like I said, I'm just a freeloader.
[18:39] Chika
    There's definitely, positively,
    absolutely nothing between us.
[18:46] Chika
    Sorry.
[18:48] Chika
    I was totally under the impression
    that he wouldn't have a girlfriend.
[18:51] Shinako
    No, I'm not.
[18:53] Shinako
    I'm his friend from college.
[18:56] Shinako
    I'm not his girlfriend or anything.
[18:59] Chika
    So you're his crush, then.
[19:04] Shinako
    Well... I don't know what to say to that.
[19:17] Chika
    Do you mind if I smoke?
[19:18] Shinako
    Go ahead.
[19:25] Chika
    He's just a nice guy. That's all.
[19:29] Chika
    He's always been that way.
[19:32] Chika
    It wasn't a coincidence that I met
    him at the convenience store, either.
[19:35] Chika
    I knew he worked there from talking
    with my high school friends.
[19:39] Chika
    I knew he would help me out if I asked.
[19:44] Chika
    That's all.
[19:46] Chika
    That really is all it is.
[19:52] Chika
    I don't want things to
    get ruined because of me.
[20:01] Kinoshita
    What's up with all the sighing?
[20:05] Kinoshita
    It's so annoying.
[20:07] Rikuo
    Can you blame me?
[20:10] Kinoshita
    You're lucky she's angry, though.
[20:15] Kinoshita
    If you ask me, you've got it too good.
[20:59] Rikuo
    I'm home.
[21:01] Rikuo
    Huh?
[21:04] Rikuo
    Where'd she go off to?
[21:15] Chika
    To Uozumi.
[21:16] Chika
    I know this is sudden,
[21:18] ---
    but I've been formally employed as a pianist,
    and I got an advance on my pay, so I'm leaving.
[21:24] Chika
    It was only a short while, but thanks.
[21:27] Chika
    P.S. It seems that even though
    I'm a slob, I love the piano.
[21:33] Chika
    Hang in there, Uozumi.
[21:38] Rikuo
    She's so selfish.