E11 - A Spring Storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Rikuo
    Yes.
[00:03] Rikuo
    No, she says she didn't see her face.
[00:06] Rikuo
    No damages.
[00:08] Police
    I see.
[00:10] Police
    Please let us know if anything changes.
[00:19] Rikuo
    Are you all right?
[00:22] Haru
    Rikuo...
[00:26] Rikuo
    Apparently, there's been
    a lot of break-ins lately.
[00:29] Rikuo
    The police say they'll investigate
    more once the sun's up.
[00:33] Rikuo
    You should lock your doors and...
[00:39] Rikuo
    Does your family live close by?
[00:41] Haru
    No.
[00:46] Haru
    I really believe you're a kind person.
[00:50] Haru
    You aren't going to leave a girl alone
    in this state and go home, are you?
[01:00] Rikuo
    Fine.
[01:01] ---
    Yay!
[01:03] Rikuo
    I'll sleep here.
[01:05] Rikuo
    Just lend me a blanket.
[01:08] Rikuo
    I'll be gone in the morning.
[01:10] Haru
    I'll bring something right away.
[01:20] Haru
    Hey...
[01:23] Haru
    Thanks for coming.
[01:27] Rikuo
    What was I supposed to do?
[01:29] Haru
    You could come into my room.
[01:32] Rikuo
    I'll leave.
[01:50] Rikuo
    Where am I?
[01:53] Haru
    Hey, you're awake.
[01:56] Haru
    I made breakfast.
[01:58] Rikuo
    Haru.
[02:00] Haru
    Did you sleep well?
[02:02] Haru
    If you caught a cold or anything,
[02:04] ---
    it'd be my fault, so I'll take care of you.
[02:07] Haru
    You can tell me.
[02:15] Rikuo
    Wow, what a standard-looking breakfast.
[02:18] Haru
    You could have just said it looks
    good, even if you don't mean it.
[02:25] Haru
    I would have learned to cook if
    I'd known this was going to happen.
[02:29] Haru
    Maybe I'll have Shinako-sensei
    teach me sometime.
[02:33] Haru
    Speaking of, have you seen
    Shinako-sensei recently?
[02:37] Rikuo
    Uh, well, occasionally...
[02:43] Rikuo
    We're on the topic of Shinako,
    so maybe I should tell her now.
[02:50] Rikuo
    Hey, Haru...
[02:58] Haru
    Yeah?
[03:00] ---
    Uh...
[03:03] Rikuo
    Mind if I use your bathroom?
[03:14] Rikuo
    What the hell am I doing?
SIGN    Sing "Yesterday" for Me
SIGN    Neighborhood Bulletin January 1. Break-in culprit arrested 2. Fire safety
[03:29] Kyouko
    Haru-chan, they caught the
    break-in culprit, huh?
[03:33] Haru
    Apparently.
[03:35] Haru
    I didn't know what I would
    do when it happened.
[03:39] Haru
    Thank goodness for the police, huh?
[03:42] Kyouko
    It's nice and carefree living by yourself,
[03:45] ---
    but it can be pretty scary
    when something happens.
[03:47] Haru
    There, done!
[03:49] Haru
    Ta-da!
[03:51] Haru
    Haru-chan's Special Chocolate Cake!
[03:53] Haru
    What do you think?
[03:57] Kyouko
    You sure are tough.
[03:59] Kyouko
    I need to learn from you.
[04:01] Haru
    I feel like you're not too thoughtful
    when you talk to me lately.
[04:07] Haru
    Is "tough" the right compliment for a lady?
[04:18] Kyouko
    It's good.
[04:21] Rikuo
    Okay, I'm off.
[04:40] Shinako
    I start tomorrow.
[04:44] Shinako
    We might not have time to see
    each other once work starts.
[04:48] Rikuo
    I think I'll be home later than you.
[04:51] Rikuo
    I have a lot to do.
[04:55] Shinako
    How about deep-fried mackerel tonight?
[04:58] Rikuo
    Anything you want.
[05:05] Rikuo
    Wow, this is leagues apart.
[05:08] Shinako
    I hope you like it.
[05:11] Rikuo
    Thank you.
[05:16] Shinako
    Food tastes so much better
    when you eat with other people.
[05:21] Rikuo
    It's like I'm dreaming.
[05:22] Shinako
    Oh, come on.
[05:33] Shinako
    Hello, Morinome here.
[05:35] Shinako
    Rou-kun?
[05:39] Shinako
    Yeah.
[05:41] Shinako
    I'll be here this year.
[05:44] Shinako
    Yeah, that's right.
[05:47] ---
    Huh?
[05:49] Rou
    We just received a huge fish.
[05:51] Rou
    Neither my dad nor I know how to prepare it.
[05:53] Rou
    We'll give it to you, so you can
    cook it up however you want.
[05:58] Rou
    What? You don't want it?
[06:00] Shinako
    No, that's not it...
[06:02] Rou
    I'll just bring it over and leave.
[06:06] Rou
    You sound different than usual.
[06:08] Rou
    Is someone there?
[06:10] Shinako
    No one's here.
[06:14] Shinako
    Yeah.
[06:16] Shinako
    Okay, I'll be waiting.
[06:20] Rikuo
    Should I leave?
[06:23] Shinako
    Sorry.
[06:24] Shinako
    Rou-kun has exams coming up,
[06:26] ---
    so I'm thinking I should keep
    quiet about us for a while.
[06:31] Rikuo
    I guess it would be a pain if he found out.
[06:37] Rikuo
    Later.
[06:38] Shinako
    I'm sorry.
[06:40] Shinako
    I'll come to your place on Sunday.
[06:42] Shinako
    Be home, okay?
[06:45] Rikuo
    Right.
[06:48] Haru
    Kyouko-san, two Haru-chan's
    Special Bagel Sandwiches, please.
[06:55] Kyouko
    That'll be 630 yen with
    your employee discount.
[06:59] Kyouko
    Here.
[07:00] Kyouko
    I threw in some coffee.
[07:02] Haru
    Thank you!
[07:04] Kyouko
    Why are you buying something that
    you made yourself? What's going on?
[07:08] Haru
    Love born of the spirit of a craftsman.
[07:11] Kyouko
    I think there's a lot of love involved
    besides that of a craftsman.
[07:16] Haru
    That's what you call being nosy.
[07:20] Kyouko
    Then would you mind asking Rikuo-kun
    to stop by the shop sometime?
[07:26] Haru
    Jeez.
[07:28] Haru
    Okay, see you.
[07:32] Rikuo
    Man, that was so good.
[07:35] Shinako
    You keep saying that.
[07:38] Shinako
    It's just self-taught home cooking.
[07:40] Shinako
    I'm going to start thinking
    you're being sarcastic.
[07:43] Rikuo
    I'm not! It's just that
    I have a crappy vocabulary.
[07:49] Shinako
    Ever since I met you,
[07:52] ---
    I've always thought you didn't have
    many words to express yourself with.
[07:58] Rikuo
    That's really what you thought of me?
[08:05] Shinako
    Want me to say something a bit mean?
[08:09] Shinako
    I had to sit in on lectures for you,
    help you with reports,
[08:12] ---
    wake you up on the mornings of exams...
[08:15] Shinako
    I've always thought of you as the
    biggest loser of everyone I've met.
[08:25] Shinako
    It's all right. You're working hard now.
[08:28] Shinako
    Should I make you a lunch box as a reward?
[08:31] Rikuo
    Hang on a second!
[08:32] Rikuo
    I'm super happy, but there's a lot
    about what you just said that bugs me.
[08:38] Haru
    I'm doing this to thank
    him for all the trouble.
[08:43] Haru
    I'm not being needy, am I?
[08:45] Haru
    I'll just say hi and hand it to him.
[08:48] Haru
    If he's not home, I'll just
    hang it on his doorknob.
[08:52] Haru
    Yeah.
[08:53] Rikuo
    Well, can I look forward
    to that lunch box, then?
[08:57] Shinako
    Do you have any requests?
[09:10] Shinako
    Um...
[09:12] Shinako
    I'm not there yet.
[09:16] Shinako
    Sorry.
[09:18] Rikuo
    No, it's okay. I'm sorry.
[09:26] Shinako
    You really don't need to walk me home.
[09:28] Rikuo
    It's not safe right now.
[09:34] Rikuo
    Don't worry about it.
[09:37] Shinako
    Thanks.
SIGN    Sing "Yesterday" for Me
[10:08] Haru
    What a coincidence.
[10:10] Haru
    You had business with Rikuo, too?
[10:27] Haru
    Oh.
[10:28] Haru
    So that's how it is.
[10:34] Haru
    I'm happy for you.
[10:36] Haru
    You've liked her all this time.
[10:41] Haru
    You just held on to Rikuo this whole time.
[10:43] Haru
    It's not fair.
[10:48] Haru
    But what's the point in saying that, right?
[10:51] Haru
    I knew this would happen since the beginning.
[10:55] Haru
    People's feelings change.
[11:18] Rikuo
    Haru...
[11:23] Haru
    You don't need to worry about me.
[11:30] Haru
    Bye.
[11:54] Tanabe
    Does your girlfriend make you
    a lunch box every morning?
[11:58] Tanabe
    She sounds like a keeper.
[12:01] Tanabe
    She's going to dump you if you
    let her keep pampering you.
[12:04] Tanabe
    Not that you need to pay her back for
    materials, but you should thank her.
[12:08] Haru
    Yeah.
[12:10] Tanabe
    Also, as gratitude toward me,
    you need to hook me up with someone.
[12:13] Rikuo
    I'll see what I can do.
[12:29] Rou
    Hi, we're here to pick up our stuff.
[12:31] Sensei
    Congrats on your acceptance.
[12:34] Takishita
    Thanks for everything.
[12:36] Sensei
    You both got into the same school, huh?
[12:39] Takishita
    I'll see you at the entrance ceremony.
[12:41] Rou
    It's scary to think college is
    going to be more of the same.
[12:46] Takishita
    We'll be back later.
[12:48] Takishita
    Have you decided what you're going to wear?
[12:51] Rou
    Of course.
[12:52] Rou
    I'm one step ahead.
[12:54] Takishita
    Whenever you react that way,
    it usually has something to do
[12:58] ---
    with that lady you've known
    since you were a kid.
[13:02] Rou
    I have nothing left to think about.
[13:05] Rou
    All that's left is to act.
[13:18] Rou
    Thanks for everything today.
[13:20] Shinako
    Of course. It's a celebration.
[13:23] Rou
    I have to look for a job now.
[13:26] Shinako
    Your main job as a student is to study.
[13:29] Shinako
    Don't overdo it.
[13:31] Rou
    I have to get ready to move, too.
[13:33] Shinako
    Where are you moving?
[13:35] Rou
    Somewhere halfway between
    your place and school.
[13:39] Rou
    It would be a lot of work cooking
    for me if I'm too far, wouldn't it?
[13:43] Shinako
    You still expect me to cook for you?
[13:46] Rou
    Why?
[13:47] Rou
    You're not going to?
[13:48] Shinako
    No, I will, but not as often.
[13:53] Shinako
    The school will have a cafeteria.
[13:56] Shinako
    And you'll be hanging out
    with your friends more often.
[14:03] Shinako
    Rou-kun...
[14:04] Rou
    You were only doing it because
    you felt responsible.
[14:07] Shinako
    That's not it...
[14:09] Shinako
    Come on, Rou-kun!
[14:27] Shinako
    Hello?
[14:28] Rikuo
    It's Uozumi.
[14:29] Rikuo
    I was hoping you'd call.
[14:31] Shinako
    Sorry, I just got home.
[14:34] Rikuo
    Oh, yeah.
[14:35] Rikuo
    You said you were going to
    celebrate his acceptance.
[14:38] Shinako
    Yeah.
[14:40] Shinako
    I think I made him angry again, though.
[14:44] Rikuo
    You told him about us?
[14:47] Shinako
    Oh, no, about something else.
[14:52] Rikuo
    You still haven't told him, huh?
[14:55] Rikuo
    I don't really like being secretive.
[14:58] Shinako
    Yeah... I'll find the right time.
[15:05] Rikuo
    Anyway, is there anything you want, Shinako?
[15:09] Rikuo
    In return for the lunches.
[15:10] Rikuo
    It's been a huge help.
[15:13] Shinako
    You don't need to worry about it.
[15:15] Shinako
    I enjoy making them.
[15:16] Rikuo
    Maybe, but...
[15:19] Shinako
    Then I guess I'll ask you
    to pay for our next meal.
[15:24] Rikuo
    Sure, got it.
[15:35] Morita
    Oh, are you done already?
[15:37] Shinako
    Oh, yes.
[15:38] Morita
    Give me a sec.
[15:40] Morita
    We should go drinking. It's been a while.
[15:42] Shinako
    Just a little, then.
[15:46] Shinako
    Time really flies, huh?
[15:48] Shinako
    It was just the other day that
    we sent off the graduates,
[15:51] Shinako
    and now it's the next group of kids.
[15:54] Morita
    I guess this year's going
    to end just as uneventfully.
[15:58] Morita
    Ugh.
[16:01] Morita
    Oh, but something's going on for you, right?
[16:06] Morita
    An eyewitness reports that you were
    seen walking with a man on New Year's.
[16:13] Morita
    Is it that classmate of yours?
[16:15] Shinako
    Well, yeah.
[16:21] Morita
    That's it for the Shinako-sensei
    Chastity Protection Squad.
[16:24] Shinako
    You were on active duty?
[16:31] Shinako
    Actually, there's been a bit of a problem.
[16:41] Shinako
    That's probably wrong, isn't it?
[16:43] Morita
    Well...
[16:45] Morita
    You haven't done anything after
    three months of seeing each other?
[16:50] Shinako
    Am I doing something terrible?
[16:54] Morita
    If that's going to make you feel guilty,
[16:56] ---
    you shouldn't have gone out
    with him in the first place.
[16:59] Shinako
    You think so?
[17:01] Morita
    Who cares? Make him wait.
[17:03] Morita
    You aren't teenagers.
[17:08] (Flashback) Haru
    You just held on to Rikuo this whole time.
[17:11] (Flashback) Haru
    It's not fair.
[17:15] (Flashback) Rou
    You were only doing it because
    you felt responsible.
[17:23] Morita
    You don't have to force yourself
    to do anything you don't want to.
[17:51] Kyouko
    Hey.
[17:52] Kyouko
    Long time no see, Rikuo-kun.
[17:55] Rikuo
    Kyouko-san.
[17:57] Rikuo
    Long time.
[17:58] Kyouko
    Are you off work today?
[18:00] Rikuo
    No, I start work in the afternoon today.
[18:04] Rikuo
    Um...
[18:06] Rikuo
    Is Milk Hall closed?
[18:10] Kyouko
    Yeah, we don't have enough staff today.
[18:13] Kyouko
    We've shortened our lunch hours.
[18:18] Kyouko
    Please come for coffee sometime.
[18:20] Kyouko
    Although Haru-chan won't be here.
[18:33] Shinako
    I'm here.
[18:35] Shinako
    Sorry, did I keep you waiting?
[18:36] Rikuo
    No, I just got here.
[18:40] Shinako
    I wonder what today's special is.
[18:43] Rikuo
    I'll have amberjack teriyaki.
[18:45] Shinako
    Just a second.
[18:48] Shinako
    Sashimi or hearth-baked mackerel...
[18:53] Rikuo
    By the way, want to go to
    the aquarium this weekend?
[18:57] Rikuo
    Fukuda went there recently.
    He said it was pretty good.
[19:04] Rikuo
    Are you busy that day?
[19:06] Shinako
    I'm supposed to help Rou-kun move.
[19:09] Shinako
    What should I do?
[19:11] Rikuo
    It's fine.
[19:12] Rikuo
    It's not like we had plans already.
[19:16] Rikuo
    Another time.
[19:20] Shinako
    I'm sorry.
[19:21] Rikuo
    Really, it's fine. Don't worry about it.
[19:26] Shinako
    I'll tell him about us.
[19:33] Rikuo
    Yeah.
[19:34] Rikuo
    You can handle it.
[19:38] Shinako
    I had fun today.
[19:40] Shinako
    Thanks for dinner.
[19:41] Rikuo
    Sure.
[19:43] Rikuo
    I'll call you again.
[19:45] Rikuo
    We don't need to go anywhere.
    Just having dinner would be fine.
[19:48] Shinako
    Okay.
[19:53] Shinako
    Hey, want to stop by?
[19:57] Rikuo
    Nah, it's fine.
[20:00] Shinako
    Okay.
[20:04] Rikuo
    You look relieved.
[20:07] Rikuo
    You don't need to be alarmed.
[20:08] Rikuo
    I won't do anything you don't want.
[20:11] Shinako
    No, it's not that.
[20:13] Rikuo
    I know.
[20:15] Rikuo
    We've been friends for so long,
    it's hard to switch gears.
[20:21] Shinako
    I'm sorry.
[20:23] Rikuo
    Maybe I'm making you anxious
    because I'm so undependable.
[20:29] Rikuo
    If there's anything you want of me,
    I'll work hard to meet your expectations.
[20:37] Shinako
    There's nothing wrong with you.
[20:40] Shinako
    You haven't changed since
    you were in college.
[20:43] Shinako
    I know you aren't good with women.
[20:49] Shinako
    I feel bad for making you worry, too.
[20:55] Shinako
    So I don't want anything more of you.
[21:02] Shinako
    Just be by my side.
[21:07] Shinako
    I won't expect more, and I won't
    ask you to make any promises.
[21:16] Shinako
    Just be who you've always been.
[21:20] Shinako
    That's enough.
[21:25] Rou
    Shinako.
[21:33] Shinako
    Rou-kun.
[21:36] Rou
    What is this?
[21:38] Rou
    What's going on between you two?