E9 - A New Artifact

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Theodore
    It summons magicite beasts.
[00:04] Inglis
    Ripple!
[00:06] Leone
    I'm sorry!
[00:09] Leone
    I can't keep this up anymore!
SIGN    Reborn
SIGN    to Master the Blade
     From Hero-King to Extraordinary Squire

SIGN    to Master the Blade
    From Hero-King to Extraordinary Squire
SIGN    Episode 9 A New Artifact
[01:58] Miliera
    My desk!
[02:00] Rani
    It's huge!
[02:01] Inglis
    Be careful, Rani!
[02:03] Inglis
    It's probably as strong as Seilyn and Rahl
    were when they became magicite beasts!
[02:09] Rani
    Your words and your face
    are telling two different stories!
[02:11] Inglis
    Oh, whoops.
[02:20] Inglis
    It's a different color,
[02:21] Inglis
    but I feel the same flow of power
    as I did when I saw those heat rays.
[02:25] Inglis
    Which means...
[02:27] Inglis
    It's probably going to fire
    heat rays everywhere!
[02:31] Miliera
    S-Stop it, please!
[02:32] Inglis
    Of course.
[02:34] Inglis
    The cafeteria's on the floor below!
[02:36] Leone
    That's not what's important now!
[02:41] Inglis
    Maybe I can't stop it firing, but...
[02:49] Liselotte
    She's so absurdly strong...
[02:52] Inglis
    Sorry, ma'am.
[02:54] Inglis
    I made a big hole in the roof.
[02:58] Miliera
    W-Well, that's not so bad...
[03:03] Leone
    It's going to come back down, though.
[03:05] Rani
    We need Artifacts to
    defeat a magicite beast.
[03:11] Rani
    It's going to land in the schoolyard!
[03:14] Liselotte
    When it does, I'll finish it off.
[03:17] Liselotte
    Wait!
[03:18] Miliera
    Yua, it's dangerous there!
[03:24] Rani
    Above you! Above you!
[03:26] Leone
    Run away!
[03:35] Yua
    Chop!
[03:44] Rani
    Yua's amazing...
[03:47] Inglis
    I may have already damaged it with my kick,
[03:49] Inglis
    but she still managed to chop it in half
    with a wave of her hand.
[03:52] Inglis
    She's as strong as I thought!
[03:55] Rani
    Will we not see any more
    magicite beasts for a while?
[03:59] Theodore
    Yes. We learned in the last battle
[04:03] Theodore
    that Ripple absorbs mana
    from Special-class Rune bearers
[04:07] Theodore
    and uses it to summon magicite beasts.
[04:10] Inglis
    And summoning that magicite beast
    drained the mana she'd built up.
[04:14] Inglis
    We won't see another one until
    her mana builds up again, right?
[04:19] Theodore
    You understand well.
[04:22] Leone
    Um, I have another question.
[04:25] Leone
    Why do all the summoned magicite beasts
    appear to be former demihumans?
[04:30] Rani
    Probably because Ripple
    herself is a demihuman.
[04:34] Miliera
    Demihumans have what you
    might call a sixth sense.
[04:39] Miliera
    It's said they could even use telepathy.
[04:41] Theodore
    She's using that species-wide
    connection to summon them.
[04:46] Liselotte
    Is that why?
[04:48] Miliera
    Which is why what they did
    could only be done to Ripple.
[04:53] Theodore
    It's even possible they created a demihuman
    Hyral Menas specifically for this purpose.
[04:58] Rani
    I feel bad for Ripple,
[05:01] Rani
    having her friends used in such a way.
[05:04] Theodore
    A lot of Highlanders don't see people
    on the surface as their equals,
[05:08] Theodore
    which leads to this way of thinking.
[05:10] Theodore
    It's embarrassing.
[05:12] Ripple
    Now, now, everyone.
[05:14] Ripple
    It's all in how you think about it!
[05:16] Ripple
    My comrades have been stuck
    as magicite beasts all this time,
[05:19] Ripple
    so this way, we can finally let them rest.
[05:22] Ripple
    As long as nobody around us gets hurt.
[05:25] Rani
    Of course! We'll make sure they don't!
[05:32] Ripple
    Thanks, everyone.
[05:34] Rafael
    Excuse me.
[05:35] Miliera
    Come in!
[05:39] Rani
    Brother Raf!
[05:40] Ripple
    Eris!
[05:42] Eris
    I've been worried about you.
[05:43] Eris
    Tell me how you're doing later.
[05:45] Eris
    Right now, we have urgent news.
[05:47] Miliera
    Is something wrong, you two?
[05:50] Rafael
    The neighboring country of Venefic
    has violated our borders.
[05:54] Rafael
    Prince Wein is asking for Sir Theodore
    to return to the castle immediately.
SIGN    Two Weeks Later
[06:02] Rani
    What a great bath!
[06:04] Leone
    I'm glad nothing happened
    when we were on duty today!
[06:08] Liselotte
    I think one person here
    would disagree with you.
[06:12] Inglis
    We haven't seen a single
    magicite beast since then!
[06:15] Rani
    That's a good thing!
[06:17] Inglis
    You're right, but...
[06:19] Inglis
    Don't you think we need a place where
    we can show off the results of our training?
[06:23] Rani
    I don't think that, no.
[06:25] Rani
    It's better for Ripple that nothing happens.
[06:29] Inglis
    I get that, but...
[06:31] Inglis
    Liselotte, have you heard
    what's going on near the border?
[06:35] Liselotte
    There's a standoff going on right now,
    I heard. But nothing beyond that...
[06:40] Inglis
    So the Prismer's still not
    doing anything either, huh?
[06:46] Leone
    That's the kind of sigh you make
    when the one you like won't notice you.
[06:50] Rani
    Well, Chris does say her
    ideal type is a Prismer.
[06:55] Leone
    It always feels like Chris is a totally
    different person on the inside and outside.
[07:01] Yua
    Yes.
[07:02] Yua
    Her body is Boobs, but her brain is Muscles.
[07:05] Rani
    Yua!
[07:06] Inglis
    I couldn't even sense her approach.
[07:09] Inglis
    Impressive!
[07:11] Inglis
    Wait...
[07:12] Inglis
    If there aren't any magicite beasts...
[07:14] Inglis
    Yua!
[07:16] Inglis
    The way you chopped that magicite
    beast in half was amazing!
[07:20] Inglis
    I'd love it if you could
    show me how it was done!
[07:23] Inglis
    In a battle, preferably!
[07:25] Yua
    I refuse.
[07:26] Inglis
    Why?
[07:28] Yua
    I don't like physical exercise.
[07:30] Inglis
    Well, it's hard for me to respond to that...
[07:32] Inglis
    What can I do to make you tell me?
[07:37] Inglis
    Yua?
[07:39] Yua
    There's something I want you
    to teach me, too.
[07:41] Yua
    If you do, I'll fight you,
    or do anything else you want.
[07:44] Inglis
    Really?
[07:46] Inglis
    What is it?
[07:47] Inglis
    I'll teach you anything you want to know!
[07:50] Yua
    How can I get my boobs that big, too?
[07:54] Inglis
    Um, well... mine kinda just grew this way.
[07:58] Yua
    That doesn't tell me anything.
[08:00] Yua
    I want to have huge boobs
    so everyone likes me!
[08:03] Yua
    I want to show off my cleavage
    to the entire world, like you do, Boobs!
[08:06] Inglis
    I don't do that!
[08:08] Yua
    If you can teach me a way
    to make my breasts bigger,
[08:13] Yua
    I'll fight you as much as you want!
[08:16] Inglis
    Leone!
[08:17] Leone
    I-I don't know either!
[08:20] Leone
    Plus, they're heavy, they make your
    shoulders stiff, and people stare!
[08:23] Leone
    There's nothing good about them.
[08:24] Rani
    You're lucky you get
    to worry about that stuff!
[08:27] Rani
    You don't know how us flat girls live!
[08:30] Liselotte
    So Rafinha's taking Yua's side?
[08:33] Rani
    You don't have to worry,
    because you've got proper boobs.
[08:38] Leone
    And they're not big enough
    to strain your shoulders.
[08:40] Leone
    In a way, they're the best size.
[08:42] Liselotte
    I don't know about that...
[08:45] Inglis
    And you don't have to deal with
    Lyn playing around in there.
[08:48] Leone
    I think Liselotte ought to
    experience that at least once.
[08:54] Inglis
    Go, Lyn!
[08:58] Liselotte
    N-No! It tickles!
[09:02] Liselotte
    Hey!
[09:03] Liselotte
    Somebody help me!
[09:08] Inglis
    Liselotte was really mad...
[09:10] Rani
    She was intense. I was scared.
[09:14] Miliera
    Rafinha!
[09:16] Miliera
    I have something to give to you!
[09:19] Miliera
    Change into your uniform and come
    to the principal's office, would you?
[09:25] Miliera
    Theodore says this is for you.
[09:29] Rani
    Is this a new Artifact?
[09:32] Miliera
    Yes. It has the same base as
    your current "Shiny Flow,"
[09:38] Miliera
    but it's an upgraded version
    with a second Gift as well.
[09:41] Rani
    Wow! Thank you!
[09:44] Miliera
    I'm surprised Theodore has any time to make
    Artifacts, with how busy he is right now,
[09:50] Miliera
    but this is a great help!
[09:52] Rani
    Yes!
[09:53] Miliera
    Also, the second power that
    Artifact has is one of healing.
[10:01] Rani
    I've never heard of an Artifact
    with that kind of power!
[10:04] Miliera
    It's quite rare and difficult to make.
[10:09] Miliera
    That's why he wants you to have it, he says.
[10:13] Rani
    Theodore...
[10:15] Miliera
    He also asks that you take care
    of Ripple for him.
[10:21] Rani
    Of course!
[10:22] Rani
    I'll protect Ripple and everyone else!
[10:26] Rani
    I'll have to start training right now
    so that I can use it properly!
[10:29] Inglis
    Sure you do.
[10:31] Rani
    Chris, you always make that face
    whenever Theodore is involved!
[10:36] Inglis
    I am not making a face.
[10:43] Miliera
    That's...
[10:45] Students
    Hurry and put out the fire!
[10:47] Students
    The magicite beast has been defeated.
    The flames need putting out, now!
[10:51] Miliera
    What's going on?
[10:53] Students
    Principal Miliera!
[10:55] Students
    Ripple summoned more magicite beasts.
[10:57] Students
    We sealed them in a pocket space
    and fought them, but...
[11:02] Students
    Silva!
[11:04] Students
    Silva!
[11:05] Inglis
    Silva?
[11:10] Rani
    He's horribly wounded...
[11:14] Silva
    I'm fine.
[11:15] Silva
    Forget about me, and get Ripple out of here.
[11:19] Silva
    I can't let her see me like this.
[11:21] Miliera
    Make sure she's safe!
[11:23] Student
    Okay!
[11:25] Miliera
    For someone as strong as you
    to be this badly injured...
[11:30] Miliera
    It must have been a powerful
    magicite beast indeed.
[11:33] Silva
    I'm so sorry... It was my failure.
[11:36] Student
    No! It's not your fault!
[11:39] Student
    It's their fault!
[11:41] Inglis
    "Their fault"?
[11:44] Rati
    I'm sorry...
[11:46] Rani
    Rati... Pram?
[11:48] Inglis
    What happened?
[11:51] Rani
    He protected me when a magicite
    beast was about to kill me...
[11:55] Rani
    and he was badly hurt.
[11:57] Pram
    N-No! Rati tried to protect me!
[12:02] Pram
    So it's my fault!
[12:04] Pram
    I'm so sorry!
[12:05] Student
    "Sorry" won't cut it!
[12:07] Student
    Thanks to you, Silva is...
[12:10] Silva
    Stop.
[12:11] Silva
    My lack of care when activating the pocket
    space caused them to be caught up in it.
[12:16] Silva
    The mistake was all mine.
[12:18] Silva
    And as someone with power,
[12:22] Silva
    it's my job to protect
    the powerless Runeless.
[12:26] Silva
    Were you hurt?
[12:27] Rati
    No. Not even a scratch.
[12:30] Silva
    I see.
[12:32] Silva
    Then...
[12:34] Miliera
    Silva?
[12:36] Miliera
    Silva! Silva!
[12:39] Miliera
    Oh, no! We need to hurry and
    get him to the medical room!
[12:41] Rani
    Wait!
[12:43] Rani
    I'll try and help.
[12:46] Miliera
    The healing Gift...
[12:48] Miliera
    Please, go ahead!
[12:49] Rani
    Okay!
[12:50] Inglis
    You'll be okay.
[12:52] Inglis
    You can do it, Rani.
[13:05] Miliera
    Does anything feel "wrong"?
[13:07] Rani
    Yes.
[13:08] Miliera
    That's good. It means that your power is
    flowing to a different Gift than usual.
[13:13] Miliera
    Please continue.
[13:15] Miliera
    Focus on what lies just
    beyond your fingertips.
[13:18] Rani
    Okay...
[13:20] Inglis
    So this is the healing Gift...
[13:23] Inglis
    The movements of the mana are so complex,
    I don't think I could easily recreate it...
[13:29] Miliera
    Now hold that light up to Silva.
[13:33] Rani
    Okay!
[13:42] Rati
    His wounds...
[13:44] Pram
    They're healing!
[13:48] Inglis
    So the healing Gift places
    a heavy strain on its user?
[13:52] Inglis
    Then...
[13:56] Inglis
    Rani. I'll help you.
[13:58] Inglis
    I can't copy the mana the Gift uses.
[14:01] Inglis
    But if I just create mana with
    a wavelength similar to Rani's...
[14:04] Rani
    Chris?
[14:05] Inglis
    Think you can do it?
[14:07] Rani
    Yeah! I can do a lot more now!
[14:23] Miliera
    He's okay now, isn't he?
[14:25] Miliera
    Thank you both.
[14:28] Miliera
    Now, get him to the medical room.
[14:30] Students
    Okay!
[14:32] Students
    Thank you for saving Silva.
[14:35] Rani
    No... Anyone would have done the same.
[14:41] Rani
    Thanks, Chris! You were a huge help!
[15:01] Rati
    Are the two of you okay?
[15:04] Rani/Inglis
    We're fine...
[15:05] Pram
    Really?
[15:07] Pram
    That's...
[15:09] Pram
    The super-spicy meal!
[15:11] Rani/Inglis
    It's so spicy!
[15:14] Inglis
    But it's good!
[15:16] Rani
    It sure wakes you up, huh?
[15:18] Rati
    Super-spicy food reminds me of home, though.
[15:22] Inglis
    Where did you say you were from?
[15:25] Rati
    Alucard, in the north.
[15:28] Rati
    It's cold up there, so you eat
    spicy food to warm yourself up.
[15:32] Pram
    So we're used to eating really spicy food.
[15:35] Pram
    It reminds us of home!
[15:39] Inglis
    You want some too, then?
[15:41] Pram
    I'd love some, but... there's so much...
[15:44] Rani
    I'll give you some of mine.
[15:47] Pram
    Th-Thanks...
[15:50] Rati
    Give me some too, Inglis!
[15:52] Inglis
    Sure thing!
[15:53] Pram
    No!
[15:55] Rati
    Why?
[15:56] Pram
    No indirect kisses!
[15:58] Rati
    Sure, sure. Got it.
[16:02] Inglis
    You're just doing what Pram
    tells you today, huh?
[16:05] Rati
    Well, I did kinda screw up yesterday.
[16:09] Rati
    I owe you guys a big thank-you, too.
[16:11] Pram
    No, it's not your fault!
[16:14] Pram
    You just tried to help me...
[16:17] Rati
    But I had to be saved
    by somebody else instead!
[16:21] Rati
    I need to apologize to Silva.
[16:24] Inglis
    I don't think he was mad, though.
[16:29] Rani
    Yeah. He was sticking up for you.
[16:31] Inglis
    He was kind of a jerk when we first met,
    so I thought he just hated squires.
[16:38] Rani
    Oh, I get it!
[16:40] Rani
    He must be one of those guys
    who likes young boys!
[16:44] Rani
    That's why he was so kind to Rati!
[16:46] Rani
    Well?
[16:47] Rati
    That can't be right!
[16:50] Pram
    Yeah, I really can't handle any more rivals!
[16:53] Inglis
    So why was he so harsh on me?
[16:57] Rani
    Cause you're a girl, Chris! Obviously!
[17:02] Rani
    He just likes young boys...
[17:05] Silva
    I'd prefer you didn't jump to
    conclusions about people like that.
[17:08] Rani
    Silva?
[17:10] Inglis
    Are you feeling better?
[17:12] Silva
    Yes. The scars are almost all gone, too.
[17:15] Silva
    That Gift of yours is incredible.
[17:16] Rati
    Um, I'm so sorry about yesterday.
[17:20] Pram
    We're really sorry.
[17:23] Silva
    Don't worry about it. It was
    my mistake to begin with.
[17:27] Silva
    And in the end, you were
    the ones who saved me.
[17:32] Silva
    Let me apologize for my rudeness
    and thank you properly.
[17:35] Silva
    Thank you.
[17:39] Rani
    Not at all... I'm sorry we were such brats!
[17:43] Inglis
    I'm sorry!
[17:45] Rani
    Now we've all apologized,
    so we're even, right?
[17:55] Silva
    Yes.
[17:56] Silva
    Let's say that we are.
[18:02] Inglis
    Okay, your turn's over, Rani.
[18:04] Inglis
    My turn now.
[18:09] Rani
    We ate a whole lot!
[18:10] Rani
    Let's do our best to defend
    Ripple this afternoon!
[18:12] Inglis
    Sure, but since Silva and his group
    defeated the magicite beast,
[18:16] Inglis
    we won't see another for a while.
[18:21] Rani
    Chris...
[18:23] Miliera
    They can't do this!
[18:27] Miliera
    Come in!
[18:29] Inglis
    Excuse us.
[18:31] Inglis
    It's time for our shift to begin.
[18:34] Miliera
    Thanks for coming.
[18:37] Inglis
    Um. It sounds like something
    had upset you...
[18:40] Miliera
    Oh, I'm sorry. I couldn't help myself.
[18:44] Miliera
    Actually, the Royal Guard sent a demand to us
[18:46] Miliera
    that we turn Ripple over
    to them for protection.
[18:51] Inglis
    Why now, after everything?
[18:53] Miliera
    They say they're sending Ripple back to the
    Highland and getting a new Hyral Menas.
[19:01] Rani
    But... You can't replace her just
    because she's a little sick...
[19:07] Rani
    That's treating her like
    an object, not a person!
[19:10] Miliera
    We will continue to keep
    her safe at the academy.
[19:15] Rani
    Right?
[19:16] Ripple
    But, Miliera, if you get into
    a fight with the Royal Guard,
[19:21] Ripple
    won't that cause problems for everyone?
[19:23] Miliera
    Not in the least.
[19:25] Miliera
    Protecting you is what we all want to do.
[19:30] Rani
    She's right!
[19:32] Rani
    Leave it to us!
[19:36] Ripple
    Guys...
[19:42] Leone
    Prism Flow? Now of all times?
[19:45] Liselotte
    The magicite beasts don't care
    what we've got going on in our lives.
[19:50] Leone
    What's the principal
    going to do about Ripple?
[19:55] Liselotte
    She's sending a formal message to
    Prince Wein, as a means of buying time.
[20:00] Leone
    That's why Rati and Pram
    ran off in the Flying Gears.
[20:06] Liselotte
    The prince is away right now.
[20:09] Liselotte
    It's bad timing.
[20:11] Leone
    They were excited to make up
    for their failure before, though.
[20:17] Leone
    What's wrong?
[20:19] Liselotte
    Bad timing...
[20:22] Leone
    Oh, well, there's nothing
    we can do about the rain.
[20:26] Liselotte
    No, I mean the way the Royal Guard is
    doing this when Prince Wein isn't around.
[20:32] Liselotte
    If somebody is pulling strings
    behind the scenes...
[20:40] Liselotte
    Leone!
[20:41] Leone
    On it!
[20:51] Leone
    A lightning beast...
[20:55] Leone
    That's the power of my brother's Artifact!
[21:31] Leone
    Brother Leon!
[21:33] Leon
    Hey. It's been a long time, Leone.
[21:37] Liselotte
    Wait!
[21:41] Liselotte
    Somebody else is here.
[21:53] Liselotte
    Who's there?!
[22:02] Leone
    It can't be...
[22:07] Leone
    The Bloodchain Brigade!
SIGN    Silva is
     a rival,
     too?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    That's
    imposs-
    ible!
[23:45] [SONG] Comic by
    Comic by Kuromura Moto