E5 - Royal Knights' Academy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Almen
SIGN    Almen Cathedral
[00:08] Inglis
    That Prismer looks really tough!
[00:11] Rani
    They were able to defeat it,
    but they couldn't move it,
[00:15] Rani
    so they ended up building this
    cathedral to keep watch over it.
[00:19] Inglis
    You think if we melted the ice
    like we did with Lyn, it'd start moving?
[00:23] Rani
    Quiet, Chris!
[00:25] Rani
    If you say weird stuff here,
    they'll arrest you!
[00:28] Inglis
    But... But...
[00:29] Inglis
    It's frozen, but I can still feel some kind
    of power pulsing within it!
[00:35] Inglis
    It might not be dead!
[00:37] Rani
    I just said...
[00:39] Guard
    You there!
[00:42] Rani
    It's nothing!
[00:44] Rani
    She's just a little weird...
[00:47] Guard
    They say magicite beasts
    have appeared in town.
[00:50] Guard
    It's dangerous, so stay here!
[00:52] Inglis
    Magicite beasts?
[00:53] Inglis
    I can't wait!
[00:55] Inglis
    Rani, catch up when you can!
[00:57] Rani
    Aww, Chris, c'mon!
[01:00] Rani
    She's usually not this worked up...
[01:04] Soldiers
    Hurry! Over here!
[01:05] Soldiers
    This way!
[01:06] Inglis
    You can tell they built this town
    to keep watch over the Prismer.
[01:09] Inglis
    It certainly has no shortage of knights!
[01:21] Inglis
    Wow!
SIGN    Reborn
SIGN    to Master the Blade
     From Hero-King to Extraordinary Squire

SIGN    to Master the Blade
    From Hero-King to Extraordinary Squire
SIGN    Episode 5 Royal Knights' Academy
[03:00] Leone
    You fool!
[03:01] Leone
    It's suicide to try and fight a magicite
    beast with no Rune or Artifact!
[03:06] Inglis
    I can tell from how she moves that she's
    spent no small amount of time training.
[03:07] Leone
    Don't throw your life away!
[03:09] Inglis
    A Greater Rune?
[03:11] Inglis
    The same as Rani?
[03:13] Inglis
    Th-Thanks! I'll be okay, though!
[03:16] Leone
    They're coming!
[03:17] Leone
    Fall back!
[03:19] Leone
    I'll cut them all down at once!
[03:22] Inglis
    Oh? Very good!
[03:24] Leone
    Are you hurt? You need to find shelter!
[03:29] Inglis
    Behind you!
[03:31] Leone
    It's no good!
[03:35] Leone
    Now, take this!
[03:38] Leone
    Stupid little thing...
[03:39] Inglis
    I'll help you!
[03:42] Leone
    She's fast!
[03:45] Inglis
    Now! Hit it!
[03:47] Leone
    O-Okay!
[03:51] Inglis
    I'll keep going!
[04:01] Inglis
    Nice!
[04:02] Leone
    You too...
[04:03] Leone
    I guess you didn't need my help before.
[04:06] Leone
    Sorry.
[04:07] Leone
    What's your name?
[04:09] Inglis
    Inglis Eucus.
[04:12] Leone
    I'm Leone. Leone Olfa.
[04:16] Inglis
    Olfa? I've heard that name before...
[04:19] Leone
    Let's work together.
[04:20] Inglis
    Right, Leone.
[04:23] Leone
    Let's get to it!
[04:25] Inglis
    One, two, three!
[04:36] Rani
    Nice, a clean hit!
[04:37] Inglis
    Rani!
[04:38] Rani
    Chris! You ran off and left me!
[04:45] Rani
    I guess that was the last of them.
[04:47] Inglis
    This is Leone.
[04:49] Inglis
    We ran into each other and teamed up.
[04:51] Leone
    Thanks. You were a big help.
[04:54] Rani
    Thank you! I'm Rafinha Bilford.
[04:57] Rani
    Nice to meet you!
[04:59] Leone
    "Bilford"?
[05:00] Leone
    Then, you're Master Rafael's younger sister?
[05:05] Rani
    You know Brother Raf?
[05:08] Leone
    Y-Yes.
[05:10] Leone
    He's been very good to me.
[05:14] Guard
    You three.
[05:17] Guard
    Thanks for helping protect the town.
[05:20] Guard
    We'd like to offer you a small reward...
[05:24] Rani
    Isn't that great, Chris and Leone?
[05:26] Guard
    Just you two.
[05:30] Guard
    We've got nothing to give a clan of traitors.
[05:33] Inglis
    Traitors?
[05:35] Rani
    Wait! Leone helped too!
[05:39] Leone
    It's okay, Rafinha.
[05:40] Leone
    Go without me.
[05:42] Rani
    No! It doesn't make sense!
[05:44] Guard
    You don't seem to know, so I'll fill you in.
[05:47] Guard
    That woman is the sister of Leon Olfa,
[05:50] Guard
    a former holy knight who
    betrayed this country and fled.
[05:57] Rani
    Leon Olfa...?
[06:03] Inglis
    That explains where
    I'd heard the name before.
[06:06] Guard
    If you're seen together,
    people will start to talk.
[06:10] Guard
    Now, we can give you that
    reward over there...
[06:12] Rani
    No, thank you!
[06:14] Rani
    I don't need any reward
    from the likes of you!
[06:32] Rafael
    What's going on here?
[06:34] Guard
    Master Rafael!
[06:36] Guard
    It's just the traitorous knight's sister.
[06:39] Guard
    You don't need to worry about her...
SIGN    Rafael Age 23
[06:42] Rafael
    Please don't talk about Leone like that.
[06:46] Rafael
    She helped with the magicite
    beasts again, didn't she?
[06:50] Rafael
    You could give her a little cred—
[06:52] Rani
    Brother Raf!
[06:53] Rafael
    Rani?
[06:54] Rafael
    Is that you, Rani?
[06:56] Rafael
    I never thought I'd see you here.
[06:58] Inglis
    It's been a long time, cousin.
[07:05] Inglis
    He's grown into a fine young man.
[07:08] Rafael
    Y-You've become such a pretty lady.
[07:10] Rafael
    I didn't recognize you.
[07:12] Ripple
    Oh, Rafael almost never has
    anything nice to say about girls.
[07:18] Ripple
    Girls love him, but he's incredibly dense.
[07:20] Rafael
    S-Stop it, Ripple...
[07:26] Rafael
    This is Ripple.
[07:28] Rafael
    One of our nation's Hyral Menases,
    alongside Eris.
[07:32] Ripple
    Nice to meet you!
[07:34] Inglis
    A Hyral Menas?
[07:36] Inglis
    I bet she's strong!
[07:38] Rani
    What are you two doing here?
[07:42] Rani
    Also, you know Leone?
[07:45] Rafael
    Well...
[07:46] Rafael
    Are you hungry?
[07:48] Rafael
    We can talk about it over a meal!
[07:50] Inglis
    I'm always up for food!
[07:53] Rafael
    Come with us too, Leone.
[07:55] Rafael
    I need to thank you for helping the girls.
[07:59] Rafael
    So all that happened in Nova?
[08:02] Rafael
    I'd heard their magistrate went missing.
[08:06] Rafael
    But I can't believe you two survived a
    meeting with the Bloodchain Brigade's leader.
[08:10] Inglis
    What I'm most curious about
    is the Levitation Circle.
[08:14] Inglis
    You knew about it, and you still handed
    the city over to the Highland?
[08:18] Rani
    If you did, I think that's
    a problem, Brother.
[08:23] Rafael
    Yeah, you're right.
[08:27] Ripple
    So it's not just Rafael. You two agree, huh?
[08:32] Rafael
    And that's the magistrate,
    who's now a magicite beast?
[08:36] Ripple
    She's cute.
[08:38] Ripple
    It's hard to believe she's a magicite beast!
[08:41] Ripple
    She shouldn't be in there!
[08:44] Ripple
    Please, do something!
[08:46] Rani
    S-Sorry.
[08:48] Rani
    She likes girls with big breasts.
[08:51] Inglis
    Hooray! It's not just me anymore!
[08:58] Rani
    What was with that knight, though?
[09:01] Rani
    He didn't need to be such a jerk.
[09:03] Leone
    It happens all the time.
[09:05] Rani
    But you still fight to
    protect the townspeople?
[09:09] Leone
    You can't worry about that stuff
    when the magicite beasts are attacking.
[09:13] Rani
    Yeah, you're right!
[09:15] Rani
    I respect that!
[09:17] Leone
    Thank you.
[09:18] Leone
    But don't be too hard on the townspeople.
[09:22] Leone
    They just expect a lot out
    of holy knights, that's all.
[09:26] Leone
    Everyone was so proud of my brother because
    he was the first holy knight from our town.
[09:32] Leone
    And then he killed not only
    a Highlander emissary,
[09:35] Leone
    but even the inspector from the capital.
[09:39] Rani
    Wait. Lord Shiony, the inspector, was...
[09:43] Inglis
    So they told the public
    that it was all Leon's doing.
[09:47] Rani
    But doesn't that make him out
    to be a really bad guy?
[09:51] Rani
    He was only mad because of what Rahl did!
[09:55] Leone
    You met my brother?
[09:58] Rani
    Y-Yeah.
[10:00] Rani
    He was easy to talk to and a lot of fun.
[10:02] Rani
    He wasn't a bad person.
[10:04] Inglis
    Yeah, I agree completely.
[10:07] Leone
    Thank you for saying that.
[10:10] Leone
    But it's okay...
[10:13] Leone
    Prince Wein and Rafael explained everything,
    and they even apologized.
[10:21] Rafael
    I know an apology doesn't come
    close to making things right...
[10:25] Leone
    No matter how it happened,
[10:27] Leone
    it's still true that my brother cast aside
    the title of holy knight and this nation.
[10:32] Rani
    Leone...
[10:34] Leone
    So I'm going to become a full-fledged knight
    and capture him.
[10:41] Inglis
    If you need to become a full-fledged knight,
    does that mean...
[10:45] Rafael
    She's going to the knights' academy
    in the capital city.
[10:48] Rani
    Really?
[10:50] Rani
    So are we!
[10:52] Leone
    You are?
[10:54] Leone
    That's great.
[10:56] Leone
    If I'm with you...
[10:58] Inglis
    What a coincidence!
[11:00] Inglis
    This'll be the start of a long friendship!
[11:01] Rani
    It sure will!
[11:03] Leone
    Yeah!
[11:05] Leone
    I'm hoping they can solve the problem
    of the magicite beasts appearing in town.
[11:11] Inglis
    They just appear all of a sudden in town?
[11:13] Inglis
    That's strange.
[11:15] Inglis
    The place is well-guarded.
[11:17] Leone
    It's been happening a lot lately.
[11:19] Leone
    They just show up in the middle of
    the city without any Prism Flow...
[11:22] Rafael
    You don't need to worry about that, Leone.
[11:45] Rafael
    We think the frozen Prismer is what's
    been drawing the magicite beasts.
[11:51] Rafael
    So...
[11:52] Leone
    So if you carry it somewhere else,
    they'll stop appearing in town.
[11:58] Rani
    What a sight, huh?
[12:00] Rani
    I didn't know Flying Gears could do that!
[12:04] Inglis
    What did you want to talk about?
[12:06] Ripple
    You're the crazy-powerful girl
    Eris told me about, right?
[12:10] Inglis
    Eris told you about me?
[12:13] Ripple
    We're keeping it a secret between us
    Hyral Menases for now, though.
[12:17] Inglis
    Thank you very much.
[12:19] Ripple
    So, whaddya think? Can you beat it?
[12:23] Inglis
    Nobody fights to lose.
[12:25] Ripple
    The truth is, it was the one who
    locked itself inside that ice.
[12:30] Ripple
    This was decades ago.
[12:34] Ripple
    I saw it with my own eyes.
[12:36] Inglis
    I heard once that Hyral Menases
    have long lifespans, but...
[12:40] Ripple
    I'm actually quite the old lady.
[12:43] Ripple
    So's Eris.
[12:45] Inglis
    Actually, though, I'm an old man...
[12:48] Ripple
    We tell everyone it's a corpse
    so they don't get scared.
[12:52] Ripple
    What's happened lately is a sign
    that it'll soon revive.
[12:57] Inglis
    So you're carrying it near the border,
[13:00] Inglis
    and away from any cities, in case it does?
[13:04] Inglis
    And not only that, you're using
    the magicite beasts it creates
[13:07] Inglis
    as a defense against invasion
    by enemy countries...
[13:10] Ripple
    You look upset.
[13:11] Inglis
    It's a waste!
[13:13] Inglis
    The magicite beasts and invading armies
    will destroy each other!
[13:18] Inglis
    But this is a great spot to fight a Prismer
    without worrying about the surroundings.
[13:22] Ripple
    Yup! It's nice to see you're
    looking at this optimistically.
[13:26] Inglis
    Of course!
[13:27] Inglis
    Make sure you call me when it happens!
[13:29] Ripple
    Let's make a pinky promise, then.
[13:41] Rafael
    Ripple and I will stay here to supervise
    the transport, so this is goodbye.
[13:45] Rafael
    We're sending this Flying Gear Port
    back to the capital. You can ride it there.
[13:59] Inglis
    Please revive soon, so we can
    fight to our hearts' content!
SIGN    Capital City Kyral
[14:11] Inglis
    And on the day we started at the school...
[14:24] Wein
    We welcome you to the
    Royal Knights' Academy.
SIGN    Prince Wein
[14:30] Wein
    Everyone here has been chosen
    to become a knight
SIGN    Principal Miliera
[14:34] Wein
    in order to protect our nation
    of Caralia and its citizens.
[14:39] Wein
    Study hard, and keep
    your honor and the weight
[14:42] Wein
    of the responsibility you bear
    in your hearts at all times.
[14:48] Miliera
    Hello, everyone!
    I'm Miliera, your principal!
[14:53] Miliera
    Nice to meet you all!
[14:55] Rani
    That's the principal?
[14:58] Inglis
    Look carefully.
[15:01] Rani
    A Special-class Rune!
[15:03] Rani
    Just like Brother Raf. Which means...
[15:06] Inglis
    She's strong enough to be a holy knight.
[15:08] Students
    Did you hear the rumor about
    one of the new students?
[15:13] Students
    The little sister of a Highlander-killer?
[15:15] Students
    Is that true?
[15:18] Inglis
    The principal's talking, okay?
[15:21] Miliera
    But nobody's got time for long speeches,
    so let's begin the orientation!
[15:26] Miliera
    Let's start with warm-ups!
[15:31] Students
    What?
[15:32] Students
    An earthquake?!
[15:37] Miliera
    Everyone in the knights' class,
    I trust you've left your Artifacts behind?
[15:41] Students
    Yes!
[15:41] Students
    I have!
[15:43] Miliera
    Then...
[15:55] Rani
    What is this?
[15:58] Leone
    My body's so heavy...
[16:00] Miliera
    This is a powerful gravity field
    generated by my Artifact.
[16:04] Miliera
    You'll do your combat training inside it!
[16:08] Miliera
    It makes me sad when my students
    die on the battlefield,
[16:12] Miliera
    so I'm going to train you as
    hard as I possibly can, okay?
[16:18] Inglis
    This is great! I love this school!
[16:20] Leone
    This is rough without an Artifact.
[16:24] Leone
    It's good training, though!
[16:27] Miliera
    Okay, here we go!
[16:33] Miliera
    Time to play a game of tag! They're "it"!
[16:36] Miliera
    If you can avoid being
    tagged for ten minutes,
[16:40] Miliera
    you get a whole month's
    free food at the cafeteria!
[16:44] Inglis
    That'd be a lifesaver!
[16:45] Rani
    We have to win, then!
[16:47] Rani
    But I feel so heavy!
[16:50] Inglis
    Don't worry, Rani.
[16:52] Miliera
    Then without further ado...
[16:54] Miliera
    Ready... and go!
[16:57] Inglis
    Haah!
[17:01] Inglis
    Take that!
[17:02] Inglis
    And that!
[17:05] Inglis
    Phew... There we go!
[17:07] Rani
    Hooray!
[17:08] Rani
    A month of all the free food we can eat!
[17:10] Leone
    You're amazing, Inglis!
[17:13] Students
    Does that mean...
[17:15] Students
    Nobody got tagged, so...
[17:17] Students
    We all get free food for a month?
[17:21] Miliera
    What you just saw was a demonstration
    that knocking them...
[17:26] Miliera
    out of the ring doesn't count!
[17:28] Inglis
    Ma'am, I don't think that's fair.
[17:32] Miliera
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[17:35] Miliera
    I messed up.
[17:36] Miliera
    One more time, please!
[17:42] Miliera
    That was also a demonstration, okay?
[17:46] Miliera
    You know, it's so important
    I had to show you twice!
[17:53] Miliera
    Listen. I'll give you three free months if
    you stop throwing my golems outside the ring!
[17:58] Inglis
    Give it to the three of us, and it's a deal.
[18:01] Miliera
    Very well. A bargain has been struck!
[18:06] Miliera
    Now, let's try this again.
[18:08] Miliera
    Ready, go!
[18:14] Miliera
    Ninety seconds left.
[18:19] Inglis
    Four knights and one squire remain.
[18:27] Pram
    I-It's coming!
[18:29] Pram
    Get away!
[18:32] Rati
    Don't push me, Pram!
[18:34] Pram
    I'm sorry, Rati!
[18:38] Liselotte
    It won't be that easy to
    defeat Liselotte Arcia!
[18:45] Miliera
    Sixty seconds left!
[18:47] Miliera
    You're almost there!
[18:49] Miliera
    I'm increasing the gravitational pull!
[18:54] Students
    Wow!
[18:56] Inglis
    This is great!
[18:58] Rani
    I can't take it anymore...
[19:00] Leone
    I c-can't move!
[19:04] Rati
    You're so heavy! I'm going to die!
[19:09] Liselotte
    Don't you dare touch me!
[19:15] Miliera
    Last one standing!
[19:21] Inglis
    It's over!
[19:25] Students
    She's so strong!
[19:26] Students
    Is she a squire?
[19:27] Students
    She was so amazing back there!
[19:29] Students
    She's pretty, too.
[19:32] Miliera
    All done!
[19:34] Miliera
    Inglis gets the free meal tickets, then!
[19:39] Miliera
    How fascinating!
[19:41] Miliera
    I'd love to ask you all kinds of questions.
[19:46] Inglis
    S-Sure, as long as you keep your promise.
[19:54] Inglis
    The food in the cafeteria was so good!
[19:57] Rani
    And we get to eat as much as we want! Wow!
[20:00] Inglis
    The desserts were great, too!
[20:03] Rani
    Leone should've stayed for dessert
    instead of heading back alone.
[20:08] Liselotte
    I told you, I can't stay in a room like this.
[20:12] Liselotte
    I'm supposed to trust the sister of a
    holy knight who betrayed his country?
[20:16] Liselotte
    Why was she even allowed to enroll?
[20:20] Miliera
    Well, the academy decided there
    was nothing wrong with her...
[20:26] Liselotte
    And I'm saying that decision was wrong!
[20:28] Liselotte
    The least you can do is reassign her
    to a different room!
[20:34] Miliera
    Very well.
[20:37] Miliera
    Would anyone like to switch rooms?
[20:40] Rani
    Okay! Come to our room, then!
[20:44] Rani
    You're all so mean!
[20:45] Rani
    She fought the magicite beasts
    to protect the people of Almen!
[20:50] Rani
    Even when they said awful things
    about her, she never complained!
[20:53] Rani
    A girl like that can't be a bad person!
[20:55] Inglis
    Rani, calm down.
[20:58] Rani
    We'll have three people in our room.
[21:01] Rani
    Let's go, Leone.
[21:07] Leone
    I'm sorry this keeps happening.
[21:17] Leone
    I still think I should sleep on the floor.
[21:20] Inglis
    It's fine. We can sleep in the same bed.
[21:23] Rani
    Me too, then!
[21:27] Rani
    We can all sleep in the same bed!
[21:29] Leone
    Thank you both!
[21:38] Leone
    She sure fell asleep fast.
[21:40] Inglis
    It's her first day at school.
[21:42] Inglis
    She's tired.
[21:43] Leone
    It's been so long since I slept in
    the same bed as someone else.
[21:48] Inglis
    You're not alone.
[21:50] Inglis
    We're with you.
[21:52] Inglis
    Don't worry.
[21:58] Leone
    Thank you, Inglis...
SIGN    ZZZZWFARGGHHHZZZZZ
SIGN    ZZZZWFARGGHHHZZZZZ
SIGN    ZZZZWFARGGHHHZZZZZ
SIGN    m 151 19 l 187 9 206 37 198 179 197 218 151 217
SIGN    A construction
    site?!
[23:44] [SONG] Sign
    Comic by Kuromura Moto