E12 - Clash! Hero-King vs. King of Rainbows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Rani
    No... A Prismer at the academy?
[00:19] Inglis
    Wow!
[00:20] Inglis
    Hey, Rani, that's a Prismer, right?
[00:23] Rani
    Yeah, it is...
[00:25] Inglis
    It's moving! It's not like the one
    we saw in Almen that was frozen!
[00:30] Inglis
    When I was but an infant, I decided
    that I'd one day defeat a Prismer on my own.
[00:35] Inglis
    And now here it is, right before my eyes!
[00:38] Inglis
    I'm so glad I was reborn to master the blade!
[00:43] Black Mask
    To be precise, it's not fully complete yet.
[00:48] Ivel
    It's only a matter of time.
[00:51] Inglis
    Oh, I just don't know!
[00:53] Inglis
    Which should I fight?
[00:56] Rani
    Come on, Chris! What are you thinking?
[01:00] Rani
    We have to get back to
    the academy, obviously!
[01:03] Inglis
    Rani! B-But...
[01:05] Ivel
    Get going.
[01:07] Ivel
    This rat over here
    was my prey from the start.
SIGN    Hey, no fair, Ivel!
SIGN    No stealing my opponents!
[01:20] Ivel
    That thing will be annihilated
    the moment it touches my shield!
SIGN    Reborn
SIGN    to Master the Blade
     From Hero-King to Extraordinary Squire

SIGN    to Master the Blade
    From Hero-King to Extraordinary Squire
SIGN    Episode 12 Clash! Hero-King vs. King of Rainbows
[03:32] Liselotte
    This isn't good...
[03:34] Yua
    What's this thing?
    Is this what they call a last boss?
[03:41] Miliera
    Leone! Liselotte!
[03:44] Miliera
    Get the people who fell
    unconscious out of here!
[03:47] Both
    Yes, ma'am!
[03:50] Leon
    Buy me a little time!
[03:53] Miliera
    Yua, I'll put up a barrier.
[03:56] Miliera
    Distract the Prismer.
[04:00] Yua
    I'm scared of the big guy, though...
[04:02] Miliera
    I will not let you talk back right now!
[04:04] Miliera
    Go do it!
[04:05] Yua
    O-Okay!
[04:16] Leon
    Nice work, girlie!
[04:21] Leon
    Hey, over here!
[04:26] Yua
    Good stuff.
[04:28] Yua
    Nice work, old man.
[04:29] Leon
    I'm actually still in my twenties...
[04:32] Yua
    The only thing to do with bad stuff
    is get it over with as soon as you can.
[04:37] Yua
    Hai-yah!
[04:41] Leon
    Good! Nice punch!
[04:43] Leon
    Reminds me of Inglis!
[04:45] Yua
    No, I don't think it did anything.
[04:48] Leon
    Huh? Looks like you pierced
    its skin, though.
[04:50] Yua
    No, I'm being sucked in. Suck-suck.
[04:54] Leon
    What? Seriously?
[04:56] Miliera
    Yua!
[04:59] Miliera
    I surrounded her with a barrier!
[05:02] Leon
    Okay, wait a second.
[05:04] Leon
    This'll hurt a little,
    but I'll blow that whole area away!
[05:07] Yua
    ASAP, please.
[05:13] Miliera
    Heat beam incoming! Run, everyone!
[05:21] Leone
    Brother!
[05:23] Miliera
    Leon!
[05:29] Leone
    Brother!
[05:31] Liselotte
    Are you okay?
[05:33] Leon
    I guess...
[05:34] Leon
    Bastard... That armor's
    been my partner for years!
[05:40] Yua
    I'm kind of in trouble here...
[05:42] Leone
    Yua!
[05:44] Liselotte
    No...
[05:45] Miliera
    She's still okay!
[05:47] Miliera
    The barrier's working!
[05:49] Miliera
    She hasn't been completely absorbed!
[05:53] Leon
    I'll find a way to dig her out!
[05:57] Miliera
    Silva, how's Ripple looking?
[06:01] Silva
    She's not absorbing my power anymore.
[06:03] Silva
    This is likely the last magicite beast.
[06:06] Miliera
    So we just have to survive this, then.
[06:10] Silva
    Won't Ripple be waking up soon?
[06:14] Silva
    If that happens, we can have her help...
[06:17] Leon
    No, I wouldn't count on that.
[06:20] Silva
    But why?
[06:21] Silva
    This is exactly what the
    Hyral Menases are for!
[06:24] Leon
    She'll still be weak after what happened.
[06:27] Leon
    Don't make her exert herself.
[06:29] Miliera
    That Prismer probably isn't complete.
[06:33] Miliera
    Let's find another way!
[06:37] Miliera
    Take everyone to a pocket space
    where they'll be safe!
[06:40] Leone
    What will you do?
[06:42] Miliera
    I'll figure things out.
[06:45] Miliera
    If I go too, the barrier will disappear!
[06:48] Leon
    Go!
[06:49] Leone
    Brother...
[06:51] Miliera
    Go!
[06:57] Leone
    Here I go!
[07:01] Miliera
    You're responsible for
    your own safety, okay?
[07:04] Leon
    Sure thing, "ma'am."
[07:08] Leon
    Here it comes!
[07:10] Miliera
    I'll stop it!
[07:13] Rani
    Chris, we have to get back to the academy!
[07:16] Inglis
    No, the others are there already.
    They'll be fine.
[07:19] Inglis
    It's important to believe in your comrades!
[07:25] Inglis
    Good, the town's safe.
[07:28] Inglis
    See?
[07:28] Rani
    I don't see!
[07:30] Sistia
    You girls sure make a lot of noise.
[07:33] Sistia
    Get back to your friends.
[07:35] Sistia
    We don't have time to deal with you.
[07:38] Inglis
    W-Wait! Please don't leave!
[07:41] Inglis
    I still want to fight you...
[07:42] Sistia
    Silence!
[07:43] Sistia
    I'm not here for your entertainment,
    nor am I your playmate.
[07:48] Black Mask
    We've achieved our goal
[07:50] Black Mask
    of killing the Highlander emissary
    and taking his battleship.
[07:53] Black Mask
    That's enough for us. We're leaving.
[07:57] Black Mask
    It seems to be growing
    more complete by the second.
[08:00] Black Mask
    You should hurry before it's too late.
[08:03] Rani
    Chris!
[08:06] Inglis
    I'm disappointed.
[08:08] Inglis
    I wanted to fight you more.
[08:11] Black Mask
    I'll pass.
[08:12] Sistia
    You can have that as a gift from us. Go.
[08:15] Inglis
    I'll see you again sometime.
[08:17] Black Mask
    I certainly hope not.
[08:32] Silva
    Ripple!
[08:35] Ripple
    Guys, you're safe...
[08:38] Liselotte
    Not as much as you'd think.
[08:41] Silva
    The last magicite beast
    summoned was a Prismer.
[08:45] Ripple
    What? One of my comrades became a Prismer?
[08:49] Leone
    The principal said it wasn't
    complete yet, but...
[08:53] Liselotte
    The principal and Leone's brother are
    staying outside the pocket space to stop it.
[09:00] Ripple
    Leon's here?
[09:01] Leone
    He came to help us.
[09:03] Ripple
    Even those two aren't strong enough
    to do this on their own!
[09:05] Ripple
    Leone, can you cancel the pocket space?
[09:09] Leone
    Okay!
[09:14] Liselotte
    The school building...
[09:16] Ripple
    Miliera! Leon! Are you okay?
[09:19] Miliera
    Ripple! Good timing!
[09:22] Leon
    You awake now, Sleeping Beauty?
[09:24] Miliera
    We're okay for now, barely, but help
    would be more than appreciated!
[09:30] Ripple
    Leave it to me.
[09:34] Ripple
    I've caused problems for everyone...
    so now I'll protect them in turn!
[09:39] Ripple
    Because I'm a Hyral Menas!
[09:42] Ripple
    Even if you were once my comrade...
[09:44] Ripple
    No, because you were once my comrade...
[09:46] Ripple
    I have to do this!
[09:51] Silva
    Wow.
[09:52] Leon
    She always did know how to move.
[10:01] Silva
    Ripple! Get out of here!
[10:06] Ripple
    No!
[10:16] Silva
    Ripple!
[10:18] Leon
    No! It might hit Ripple!
[10:21] Silva
    Damn it!
[10:22] Leon
    What do we do, Miliera?
[10:24] Miliera
    I don't know how long that barrier will last.
[10:27] Miliera
    First, we need to get it out of the city
    before the barrier breaks
[10:30] Miliera
    and its beams can hit something!
[10:34] Leon
    Ripple!
[10:45] Silva
    Ripple!
[10:47] Ripple
    I'm fine. Hyral Menases are tough.
[10:52] Ripple
    If you want to get it out of the city,
    I'll be the one to draw its attention.
[10:57] Leon
    You need to rest. I'll do that.
[11:00] Ripple
    Please... I need to be the one to...
[11:04] Silva
    Ripple...
[11:06] Silva
    Please, become a weapon
    and lend me your strength!
[11:09] Ripple
    I can't do that!
[11:11] Silva
    I'm still in training, but I can do this!
[11:15] Silva
    Please!
[11:16] Silva
    Ever since you saved me when I was a child,
[11:21] Silva
    I've been training so that
    I could fight with you some day!
[11:25] Silva
    I became strong, just like you told me to!
[11:31] Ripple
    Silva...
[11:33] Ripple
    I didn't think the little kid I saved
    would become such a strong young man...
[11:37] Ripple
    Time sure flies.
[11:40] Ripple
    I've gotten older, too, haven't I?
[11:43] Silva
    You saved my life, and I want to repay you.
[11:47] Silva
    The Highlanders are
    using you for their plots,
[11:49] Silva
    and forcing you to fight your comrades...
    and I want to protect your heart!
[11:55] Ripple
    Silva... But...
[11:59] Miliera
    Ripple?
[12:01] Ripple
    N-No! I wasn't trying to do it!
[12:05] Leon
    Stop it, Ripple! Don't turn into a weapon!
[12:07] Leon
    He's still too young!
[12:09] Ripple
    N-No! I'm not the one who wants to do it...
[12:12] Ripple
    His will is drawing me in!
[12:25] Silva
    Ripple...
[12:27] Leone
    Th-That's Ripple...
[12:30] Liselotte
    ...in the form of a weapon.
[12:33] Silva
    I can feel it... Incredible power...
[12:36] Silva
    With this, I can defeat anything!
[12:43] Silva
    Even a Prismer!
[12:46] Leon
    Stop! Drop it!
[12:48] Miliera
    Silva, calm down!
[12:50] Miliera
    You can't let the power take control!
[12:53] Leon
    You're not ready to use that!
[12:55] Silva
    Ripple answered my request.
    Get out of the way.
[13:00] Leon
    I said, put it down!
[13:05] Silva
    Don't get in my way!
[13:24] Ripple
    Inglis?
[13:25] Inglis
    Looks like I made it just in time!
[13:27] Rani
    How? In what possible way?
[13:30] Rani
    It looks more to me like you attacked one
    of our allies before he could save the day!
[13:35] Miliera
    Please don't break my barrier!
[13:38] Leon
    Here it comes! Miliera! Rebuild the barrier!
[13:41] Miliera
    No! There's no time!
[13:43] Inglis
    I'll take full responsibility!
[13:45] Leone/Liselotte
    Inglis?!
[13:52] Inglis
    I guess I can't kick it as far as Ivel...
[13:57] Ripple
    It didn't work! It's going to fire!
[13:59] Inglis
    That's just what I was hoping it would do!
[14:03] Inglis
    Come on, fire!
[14:07] Miliera
    The beams are heading for the city...
[14:08] Liselotte
    This is bad!
[14:13] Leon
    The beams changed direction?
[14:15] Miliera
    Wh-What's going on?
[14:18] Ripple
    It's Inglis!
[14:20] Ripple
    She's punching the beams!
[14:23] Miliera
    All of you, disappear into the sky!
[14:27] Leone
    It's too fast to see...
[14:34] Inglis
    In the fifteen years since I was reborn...
    have I ever been this excited?
SIGN    My partner's
     a Prismer!
SIGN    My partner's
     a Prismer!
SIGN    My partner's
     a Prismer!
SIGN    My partner's
     a Prismer!
SIGN    My partner's
     a Prismer!
[14:39] Inglis
    I couldn't be happier!
[14:42] Rani
    Chris is definitely trying to have fun.
[14:46] Miliera
    Inglis! This isn't the time!
[14:50] Miliera
    See that light?
[14:52] Miliera
    Yua's been absorbed inside it!
[14:54] Inglis
    Yua? Got it!
[15:00] Inglis
    I'll focus my attacks around Yua
    and dig her out!
[15:08] Ripple
    L-Look! It's faster than when it fought me!
[15:12] Leon
    With a body that size...
[15:14] Leon
    I can't believe it!
[15:17] Inglis
    I need to do more than
    just dodge its attacks all day.
[15:23] Leon
    She blocked it?
[15:24] Inglis
    It's not just fast! There's an incredible
    weight behind each of its strikes!
[15:27] Inglis
    Wonderful!
[15:33] Leon
    Uh, guys...
[15:35] Leon
    She's blocking the Prismer's punches
    and kicks with her own...
[15:40] Ripple
    Maybe she was really a Hyral Menas all along?
[15:44] Miliera
    It looks like blocking is all
    she can do, though...
[15:48] Inglis
    There's no opening for me
    to launch an attack of my own.
[15:51] Inglis
    So...
[15:54] Inglis
    Aether Pierce!
[15:58] Inglis
    Aether Strike!
[16:01] Miliera
    Inglis! The light of Yua's barrier
    is growing weaker!
[16:05] Miliera
    It's going to completely absorb her!
[16:10] Inglis
    I have one thing that might do the trick.
[16:12] Inglis
    I have to get close to try it...
[16:17] Inglis
    but it's watching for that.
[16:20] Rani
    Chris!
[16:24] Inglis
    Rani!
[16:33] Inglis
    Leone! Liselotte!
[16:35] Liselotte
    We'll distract it!
[16:37] Leone
    That'll be your chance!
[16:39] Rani
    Here we go!
[16:49] Inglis
    Aether Strike!
[16:54] Inglis
    Even you can't dodge in mid-air!
[16:57] Inglis
    That's what I've been waiting for!
[17:09] Leon
    It's working!
[17:11] Miliera
    The rainbow-colored skin
    is taking damage, too!
[17:14] Rani
    Go! Blow it away!
[17:17] Inglis
    No!
[17:19] Inglis
    Hang in there! Stand strong!
    You can take this!
[17:26] Rani
    Chris!
[17:27] All
    Inglis!
[17:30] Inglis
    Go!
[17:32] Inglis
    Aether Breaker!
[18:04] Leon
    Is it over?
[18:06] Ripple
    The Prismer... is defeated?
[18:09] Leone
    Wh-Where's Inglis?
[18:11] Rani
    She's fine!
[18:19] Inglis
    I worked up a nice sweat today!
[18:22] All
    Hooray!
[18:24] Miliera
    I'm so glad!
[18:26] Miliera
    You did it, Inglis!
[18:29] Ripple
    Nice work, Inglis!
[18:31] Ripple
    You're the best!
[18:32] Liselotte
    I thought for a moment that when
    it disappeared, it took Yua with it.
[18:36] Ripple
    I'm amazed you were able to save her.
[18:38] Inglis
    I pulled her out while I was
    piercing through the Prismer.
[18:41] Rani
    That new technique is the
    strongest you've ever used!
[18:45] Rani
    They're gonna let us eat free at the
    cafeteria for even longer now, Chris!
[18:49] Inglis
    Is that true, ma'am?
[18:51] Miliera
    Y-Yes, of course it is!
[18:56] Inglis
    I'm starving after all that fighting!
[18:58] Rani
    So let's go!
[19:00] Inglis
    Huh?
[19:01] Rani
    Where's the cafeteria?
[19:03] Miliera
    It got blown up.
[19:05] Miliera
    You can eat your fill when it's rebuilt.
SIGN    Several Days Later
[19:18] Silva
    Hey, you there.
[19:20] Silva
    Stop slacking, and work.
[19:22] Yua
    You didn't do anything
    when the big guy showed up.
[19:24] Yua
    So you should do all the work here.
[19:28] Silva
    I would've beaten the Prismer
    if I hadn't been interrupted!
[19:33] Silva
    You don't believe me, do you?
[19:35] Liselotte
    And what happened to the two girls who want
    the cafeteria back more than anything?
[19:40] Leone
    They said they were going to the royal court.
[19:43] Miliera
    The king summoned them himself!
[19:50] Ripple
    Did you see what happened
    when I turned into a weapon?
[19:53] Inglis
    Yeah. That could've been a big problem.
[19:55] Ripple
    So you knew what you were doing
    when you stopped him.
[19:58] Ripple
    If Silva had fired...
[20:01] Inglis
    We would've paid a heavy price
    for defeating the Prismer.
[20:08] Ripple
    I don't know how I would've been able
    to face everyone after that.
[20:13] Inglis
    That's how the relationship between a holy
    knight and a Hyral Menas works, right?
[20:19] Inglis
    I finally understand why Eris got
    so agitated when she met Rani.
[20:25] Rani
    Chris! I'm all ready!
[20:28] Ripple
    Don't tell Rafinha that.
[20:32] Inglis
    Of course.
[20:36] Carius
    Thank you both so much for your help.
[20:39] Carius
    You have my deepest gratitude.
[20:41] Inglis/Rani
    Your words honor us, sire.
[20:44] Carius
    Especially you, Inglis.
[20:46] Carius
    You defeated the Highlander Arch Lord alone
    and drove away the Bloodchain Brigade.
[20:52] Carius
    The judgment and decisiveness you showed
[20:55] Carius
    make you truly worthy
    to lead my country's knights.
[20:58] Inglis
    I'm honored... Huh?
[21:00] Carius
    Inglis Eucus, I hereby declare you
    the new head of the Royal Guard.
[21:10] Rani
    You're making Chris the head
    of the Royal Guard?
[21:13] Rani
    But...
[21:14] Carius
    Your power rivals that of a
    Hyral Menas or holy knight.
[21:20] Carius
    None could be better suited for the job.
[21:23] Knights
    Congratulations, Lady Inglis!
[21:25] Knights
    Please become our leader!
[21:27] Rani
    Sure, Chris is strong, and decisive...
[21:32] Rani
    But... this means Chris won't
    be with me anymore, right?
[21:38] Rani
    I should be happy she's getting
    an offer like this, though!
[21:42] Rani
    I have to be happy for her...
[21:44] Rani
    But... But...
[21:47] Inglis
    It's an honor, truly, but I must refuse.
[21:52] Rani
    Whaaa?
[21:54] Carius
    Wh-What?
[22:03] Rani
    You're sure about this, Chris?
[22:05] Inglis
    I already decided to always be by your side.
    So it doesn't bother me at all.
[22:09] Rani
    You're saying that, but the real
    reason is that the commander
[22:13] Rani
    doesn't get a lot of chances to
    fight on the front lines, right?
[22:18] Inglis
    You could tell, huh?
[22:21] Rani
    Chris, let's be friends forever, okay?
[22:24] Inglis
    Yeah, let's do our best together, Rani!
[22:28] Inglis
    Now, let's go home.
[22:30] Rani
    Yeah.
[22:31] Carius
    Wait, you two.
[22:33] Carius
    We're not done talking yet.
[22:40] Carius
    I wanted to bring you here
    to thank you for your efforts yesterday.
[22:45] Ripple
    This feast was actually intended to celebrate
    Inglis's appointment as commander, but yeah.
[22:49] Carius
    You're not going to turn
    this down too, are you?
[22:52] Inglis
    Not at all, Your Majesty!
[22:55] Rani
    We accept with pleasure!
[22:57] Inglis/Rani
    Now, let's both say it together...
[22:58] Inglis/Rani
    Meat!
[23:44] [SONG] Comic by
    Comic by Kuromura Moto