E11 - Butt-Kicking Squire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Soldiers
    Enemies?
[00:07] Soldiers
    What nation's battleship is that?
[00:09] Inglis
    It probably belongs to
    the Bloodchain Brigade.
[00:12] Carius
    What? The Bloodchain Brigade?
[00:18] Ivel
    So the rats scurried right into the trap?
[00:21] Inglis
    Rats?
[00:22] Ivel
    The Bloodchain Brigade are the most
    extreme of the anti-Highlander factions.
[00:26] Ivel
    They've been getting out of hand,
    and it's become a problem.
[00:31] Ivel
    So I set a trap.
[00:33] Carius
    You knew about the Bloodchain Brigade?
[00:36] Ivel
    Obviously.
[00:38] Inglis
    A trap, you say?
[00:40] Ivel
    Nothing complicated.
[00:41] Ivel
    We just set up a fake ceremony.
[00:44] Ivel
    Then I, an Arch Lord, attended.
[00:49] Rani
    A fake ceremony?
[00:51] Inglis
    Then the new Hyral Menas...?
[00:55] Ivel
    That was a lie, of course.
[00:57] Ivel
    Our goal was to lure the rats out
    into the open and exterminate them.
[01:02] Carius
    So we were just pawns, then?
[01:05] Knight
    Then why did His Majesty
    have to face such humiliation?
[01:10] Inglis
    None of you have meaning!
    None of you have value!
[01:13] Inglis
    You're all worthless, helpless trash that
    can't do anything but crawl on the ground!
[01:17] Rani
    That's so cruel!
[01:20] Inglis
    Wonderful!
[01:23] Inglis
    So what you're saying
    is that you're a bad guy
[01:28] Inglis
    who not only lied to our king,
    but also cut off his arm.
[01:32] Inglis
    I've got that right, don't I?
[01:34] Ivel
    Yup. I commend you for your excellent
    understanding of the situation.
[01:38] Inglis
    Your Majesty, order me to strike
    this criminal down, and I will.
[01:44] Carius
    You must not kill him.
[01:46] Carius
    Capture him alive.
[01:48] Inglis
    As you wish.
[01:49] Inglis
    You heard the man.
[01:51] Inglis
    So the situation has changed.
    I'll be taking you up on that duel.
[01:55] Ivel
    Sure, but I've got other
    people to fight today.
[01:59] Ivel
    Let's make it quick.
[02:00] Ivel
    Give me all you've got!
[02:02] Inglis
    Thank you!
[02:06] Ivel
    Is that pale light... magic?
[02:09] Ivel
    No, it's nothing I've ever sensed before.
[02:12] Ivel
    This woman's a threat
    like none I've ever seen...
[02:16] Ivel
    So I'll...
[02:18] Ivel
    Come on. The second you touch this wall,
    you'll lose an arm or a leg,
[02:24] Ivel
    just like that knight and your king did!
[02:28] Ivel
    What's wrong?
[02:30] Ivel
    Come and get me.
[02:32] Inglis
    That magic, it's an "annihilation" effect
    that destroys whatever touches it, right?
[02:38] Ivel
    How did she know?
[02:40] Ivel
    Can she see this wall?
[02:43] Inglis
    It looks like surrounding your whole body
    with it weakened the effects.
[02:49] Inglis
    It'd be stronger if you concentrated
    your power in one spot.
[02:54] Inglis
    Go ahead and do that, please.
[02:57] Inglis
    I'll attack that point.
[03:02] Ivel
    Are you stupid?
[03:04] Ivel
    If I do that, and you just attack
    a different spot, I'm finished!
[03:09] Inglis
    If I wanted to do that,
    I'd already have attacked you.
[03:13] Inglis
    You can't believe me?
[03:16] Inglis
    For a Highlander Arch Lord,
    you're kind of a coward.
[03:26] Inglis
    Nice!
[03:27] Rani
    Chris!
[03:29] Ivel
    Come on! I'll just pray you're not a liar!
[03:33] Inglis
    Of course! Here I go!
[03:37] Inglis
    If I use an aether-imbued attack
    to destroy the magic structure itself...
[03:52] Inglis
    Oops!
[03:54] Inglis
    Where do you think he fell?
[03:56] Rani
    Well, that's Chris for you...
SIGN    Reborn
SIGN    to Master the Blade
     From Hero-King to Extraordinary Squire

SIGN    to Master the Blade
    From Hero-King to Extraordinary Squire
SIGN    Episode 11 Butt-Kicking Squire
[05:40] King
    We have no choice now but to
    destroy the Bloodchain Brigade!
[05:47] King
    We may be able to use that to restore
    relations with the Highland.
[05:51] King
    Go!
[05:52] Knights
    Yes, Your Majesty!
[05:53] Knight
    Sire, please evacuate.
[05:56] Knight
    Everyone but His Majesty's guards,
    go on the attack!
[05:58] Knights
    Yes, sir!
[06:00] Inglis
    We'll go engage the Bloodchain Brigade, then.
[06:03] Rani
    "We"?
[06:05] Rani
    Chris, I'm a little tired after
    healing His Majesty's arm...
[06:10] Inglis
    If you want to rest, you can rest near me.
[06:13] Rani
    Wherever you are is bound to be
    where the fighting's fiercest!
[06:18] Inglis
    It's fine! Come on, come on!
[06:21] Rani
    Fine! Fine! Well...
[06:24] Rani
    I'll be back later!
[06:28] Carius
    She seems like someone I can count on.
[06:34] Inglis
    Over there!
[06:36] Rani
    A Flying Gear!
[06:37] Inglis
    No time for that!
[06:40] Inglis
    Sorry to bother you!
[06:42] Knights
    Wh-What the heck?!
[06:44] Knights
    What is that?
[06:46] Knights
    A maid! It's an airborne maid!
[06:49] Knights
    She's fast!
[06:53] Inglis
    There we go.
[06:54] Inglis
    Look, Rani. We're almost at the
    Bloodchain Brigade's battleship.
[06:58] Rani
    I knew it'd be the front line...
[07:03] Rani
    We need to stop them now,
    before they hurt more innocents.
[07:08] Rani
    Here we go, Chris!
[07:10] Inglis
    Oh, you're all ready to fight now, huh, Rani?
[07:13] Rani
    After seeing that, yeah.
[07:15] Rani
    I'll interrupt their attack.
[07:17] Inglis
    What are you going to do?
[07:19] Rani
    Go!
[07:20] Rani
    Burst!
[07:22] Rani
    Circle the ship!
[07:24] Inglis
    I see. You're blinding them.
[07:27] Rani
    I'll stop their attacks. You stop the ship!
[07:32] Inglis
    Okay, got it!
[07:48] Inglis
    Aether Strike!
[07:58] Inglis
    They deflected it?!
[08:06] Inglis
    I knew it...
[08:09] Inglis
    Leon and Sistia don't seem to be there.
[08:11] Brigade
    That little girl did that?
[08:13] Brigade
    How can a maid be that powerful?
[08:16] Inglis
    Welcome.
[08:17] Inglis
    I'll be serving you this evening.
[08:21] Inglis
    That was just my way of welcoming you.
[08:23] Brigade
    S-Serving us?
[08:26] Black Mask
    Be careful.
[08:27] Black Mask
    The more beautiful the rose, the sharper
    its thorns and deadlier its poison.
[08:32] Black Mask
    Continue the mission. I'll deal with her.
[08:42] Black Mask
    What about your plan
    to save the Hyral Menas?
[08:47] Inglis
    The principal and my friends
    from the academy are handling it.
[08:52] Inglis
    And if we don't do anything,
    they might think we're with you.
[08:58] Inglis
    So the two of us came to protect
    the king and the Highlander emissary.
[09:03] Black Mask
    Doesn't splitting your forces make it
    more likely that you'll fail on both fronts?
[09:10] Inglis
    If I take care of things here
    and get over there before they finish,
[09:14] Inglis
    I get to have twice the fun!
[09:16] Black Mask
    How bold.
[09:17] Black Mask
    While you're being bold, why don't you
    tell me where the Highlander emissary is?
[09:23] Inglis
    Oh, sorry...
[09:28] Inglis
    I actually don't know.
[09:30] Black Mask
    That's a shame.
[09:33] Black Mask
    It appears you've grown stronger than before.
[09:36] Inglis
    I didn't have a way
    of determining that for myself.
[09:39] Inglis
    But you seem like the perfect opportunity!
[09:42] Black Mask
    So you're using me as a way
    to test yourself?
[09:45] Inglis
    Thanks in advance!
[09:48] Black Mask
    I guess I have no choice, then.
[09:58] Silva
    It seems something did happen at the castle!
[10:03] Silva
    All the troops that were escorting Ripple
    headed back to the castle.
[10:08] Silva
    Now is our chance.
[10:09] Miliera
    Okay.
[10:10] Miliera
    Everyone, I'll say this again: you're under no
    obligation to participate in this operation.
[10:16] Miliera
    Please don't feel like you have to.
[10:19] Leone
    Who's going to go home
    after being told that?
[10:21] Liselotte
    Nobody here is going home.
[10:24] Yua
    Actually, in that case,
    I'm gonna go home and sleep.
[10:28] Miliera
    Wait! Wait, Yua!
[10:32] Miliera
    We need you here!
[10:34] Yua
    You just said I didn't have to do it.
[10:37] Silva
    We need your help.
    Please lend us your aid.
[10:41] Yua
    Mr. Glasses, do you have a fever?
[10:43] Silva
    No!
[10:44] Silva
    I'm just fine!
[10:45] Yua
    Oh, you're right. You get mad so fast.
[10:48] Silva
    Depending on who I'm talking to!
[10:51] Miliera
    This isn't the time!
    We're about to start the mission!
[10:54] Ripple
    I'm asking you to stay, too.
[10:57] Ripple
    I could really use you on my side.
[11:00] Silva
    Ripple...
[11:02] Ripple
    I thought I had no choice but to accept
    what was happening to me.
[11:08] Ripple
    A Hyral Menas who can't protect anyone...
    is no Hyral Menas at all.
[11:13] Ripple
    But you're all doing your absolute best
    to protect me, right?
[11:20] Ripple
    Well, one of you seems
    to just be having fun.
[11:23] Miliera
    True. I won't say who, though.
[11:27] Leone
    She's probably sneezing right now.
[11:29] Liselotte
    I'm sure she is.
[11:40] Ripple
    The home where I was born
    was destroyed years and years ago.
[11:45] Ripple
    But now this country is my home.
    I can really feel that now.
[11:50] Ripple
    I understand how I really feel...
[11:53] Ripple
    I know I'm causing trouble for you all,
[11:55] Ripple
    but I want to stay here with
    the people of this country.
[11:58] Ripple
    So... it's only natural that
    I'd ask for help, right?
[12:03] Silva
    Ripple...
[12:05] Ripple
    So, Yua...
[12:07] Silva
    Yua, Ripple is begging for your help—
[12:10] Yua
    Zzz...
[12:11] Silva
    Hey!
[12:14] Yua
    He's interrupting my sleep!
[12:15] Yua
    Save me, Lady Animal Ears!
[12:17] Ripple
    Anyway, I want your help.
[12:21] Ripple
    If it works out, I'll buy you dinner, okay?
[12:24] Yua
    I don't want food. I want you to
    introduce me to somebody.
[12:31] Ripple
    What kind of person?
[12:33] Yua
    Somebody as cool as Mr. Glasses.
[12:36] Silva
    Wh-What? It's too late for you to try
    and get on my good side—
[12:39] Yua
    Somebody who's not as short-tempered
    or weak as Mr. Glasses...
[12:45] Silva
    Why, you...
[12:47] Miliera
    Okay, now that we've made it to the
    punchline, I'd like to start the mission!
[12:52] Silva
    The punchline? Ma'am...
[12:55] Miliera
    Go ahead, Leone.
[12:57] Leone
    Okay!
[13:06] Silva
    Principal Miliera and I will have Ripple
    absorb our power and summon magicite beasts.
[13:12] Miliera
    You take them out when they show up!
[13:22] Ripple
    It's in your hands, everyone.
[13:33] Silva
    Spread out in a circle around Ripple!
[13:52] Silva
    Here they come!
[14:04] Inglis
    Such incredible power!
[14:07] Inglis
    I can see why you're the leader
    of the Bloodchain Brigade!
[14:13] Rani
    Chris, I believe in you!
[14:25] Black Mask
    Sorry. I'm not done yet.
[14:29] Inglis
    That's more than fine by me!
[14:32] Inglis
    I can sense one more aether flow,
    besides his Aether Shell.
[14:40] Inglis
    An aether sword?
[14:42] Black Mask
    I'm amazed you dodged that. Impressive.
[14:46] Inglis
    That sword's made of compressed
    and stabilized aether, isn't it?
[14:52] Inglis
    I can use magic to create a sword too, but...
[14:57] Inglis
    Wielding a compressed aether sword and
    aether armor simultaneously is no mean feat.
[15:04] Inglis
    I can't do that myself yet.
[15:07] Black Mask
    It is as you say.
[15:08] Black Mask
    Sorry, but you're mine!
[15:16] Inglis
    At this distance, he has the advantage.
[15:18] Inglis
    I need to get closer!
[15:20] Inglis
    But that sword...
[15:22] Inglis
    If I take a hit from that, even with my
    Aether Shell, I won't be getting off lightly.
[15:29] Inglis
    Which means...
[15:30] Inglis
    I've got one chance!
[15:34] Black Mask
    That weak blade can't stop me!
[15:37] Inglis
    It doesn't need to!
[15:40] Inglis
    If it can halt him for even
    a second, I can get close!
[15:49] Inglis
    Aether Strike!
[15:57] Black Mask
    She's approaching the point
    where even I can't stop her?
[16:00] Inglis
    It sounds like you've been busy.
    But I've been focusing on training.
[16:06] Rani
    Chris, something's coming! Focus!
[16:12] Inglis
    Ivel! I'm so glad you're okay!
[16:16] Ivel
    What? You were the one who
    kicked me into the sky!
[16:20] Black Mask
    Arch Lord... You're the emissary this time?
[16:25] Ivel
    So you're the leader
    of the Bloodchain Brigade?
[16:28] Ivel
    What a stupid-looking costume.
[16:30] Inglis
    Get back, Ivel. He's after your life.
[16:35] Ivel
    That's exactly what I want!
[16:37] Ivel
    I'm going to crush their leader,
    before moving on to the rest of the maggots!
[16:41] Black Mask
    Then I suppose I'll need to defend myself.
[16:46] Inglis
    Wait! That's no reason to fight each other!
[16:50] Inglis
    Why can't we all just get along?
[16:52] Ivel/Black Mask
    You're one to talk!
[16:54] Inglis
    Of course, if you'd both like to fight me...
[16:58] Sistia
    I've secured the bridge.
[17:00] Black Mask
    Well done, Sistia.
[17:02] Black Mask
    Things have become rather complicated.
[17:05] Black Mask
    Sistia, lend me your strength.
[17:09] Sistia
    With pleasure.
[17:12] Sistia
    My power, my being... Use them as you like.
[17:16] Sistia
    I entrust it all to you.
[17:20] Inglis
    The Hyral Menas is becoming a weapon?
[17:22] Ivel
    Not if I can help it!
[17:37] Inglis
    Amazing!
[17:40] Inglis
    It's absorbing aether,
    rather than mana, and amplifying it!
[17:45] Inglis
    The Hyral Menas lives up to their reputation!
[17:50] Yua
    Gotcha.
[17:57] Liselotte
    You really are amazing, Yua.
[18:01] Yua
    Thank you, Curly Hair.
[18:03] Yua
    But I'm a little tired...
[18:05] Miliera
    I think we're at our limits.
[18:21] Liselotte
    Leone...
[18:23] Liselotte
    Thank you!
[18:28] Yua
    Nice, Two.
[18:30] Silva
    She's using her spatial isolation Gift
    at the same time... Well done.
[18:34] Leone
    Thank you.
[18:37] Leone
    But... sorry. I think I'm at my limit...
[18:47] Silva
    Is this all we can do?
[18:49] Miliera
    Let's defeat the magicite beasts
    in front of us, at least!
[18:57] Silva
    No!
[19:00] Leone
    Lightning beasts? Is that...
[19:07] Leone
    Brother?
[19:09] Leon
    Hey.
[19:10] Leon
    So, um... I'm sure you have a lot
    you want to say to me.
[19:15] Leon
    But I'm going to help you.
[19:18] Leon
    Hey, don't look so mad.
[19:21] Leon
    You saw that, right? I'm here to help.
[19:25] Miliera
    Do you know how much Leone has suffered?
[19:29] Miliera
    Do you think you can atone
    by helping us here?
[19:33] Leon
    I understand.
[19:35] Leon
    Here.
[19:39] Liselotte
    What is that?
[19:41] Leon
    Mana mist.
[19:43] Leon
    It should help you.
[19:46] Liselotte
    He's right... My body feels so light...
[19:50] Miliera
    That's a big help!
[19:52] Leon
    Yeah, my new boss has a lot
    of helpful stuff.
[19:56] Leon
    He's the one who told me
    to come here, actually.
[20:01] (Flashback) Black Mask
    You shouldn't keep your desire for justice
    bottled up within you.
[20:05] (Flashback) Black Mask
    If there's something you want
    to protect, go protect it.
[20:09] Leon
    So I didn't have a choice. No choice at all.
[20:12] Leone
    "No choice"?
[20:15] Leon
    Leone, seal us all in pocket space again.
[20:19] Leon
    You're still doubting me?
[20:21] Leon
    I'm not going to try and trick you.
[20:23] Leone
    I-I know!
[20:25] Leon
    You're actually a little glad
    I'm here, aren't you?
[20:31] Leone
    I am not!
[20:43] Leone
    You're feeding mana to Ripple, right?
[20:49] Miliera
    Silva...
[20:50] Silva
    Right.
[20:51] Leon
    Get ready, everybody.
[21:25] Rani
    Chris! Look!
[21:26] Inglis
    It's from the direction of the academy.
[21:39] Leon
    Hey, you okay?
[21:41] Leone
    Brother, what was that?
[21:44] Leon
    Look.
[21:53] Leon
    Ripple summoned something unbelievable.
[22:03] Inglis
    That's... a Prismer!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Don't you wish
     we could've
     worn cute
     outfits too?
[23:44] [SONG] Comic by
    Comic by Kuromura Moto