E6 - Siblings and the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] Farma
    So this is Marseirre.
[00:32] Adam
    I am glad to see you look well, Master.
[00:35] Bruno
    It would appear you are performing your
    duties in managing this territory admirably.
[00:41] Bruno
    Give me your report.
[00:42] Adam
    As you wish.
[00:44] Adam
    Here, we have the past five years of reports
    on trade income and expenditures.
[00:49] Adam
    The yearly changes in imports and exports
[00:52] Adam
    for our top ten trading partner
    nations are listed here.
[00:54] Farma
    This territory, the Archduchy of Marseirre,
[00:56] Bruno
    Yes. Not bad. Both trade volume
    and tax revenues are increasing.
[00:57] Farma
    is the land Her Majesty bestowed upon
    Bruno for his service in treating her.
[01:03] Farma
    It is a prominent trading port in the nation,
    often called the gateway to the empire.
[01:08] Farma
    As a major producer of medicinal herbs on top
    of that, its bestowal holds great significance.
[01:14] Adam
    One issue is the Nederland East Inida
    Company throwing its weight around lately.
[01:20] Adam
    There have been cases where
    it has used treaty conclusion
[01:23] Adam
    and belligerency rights as a company
    with a charter from the Nederland royals
[01:26] Adam
    as a shield against complying with taxes.
[01:29] Bruno
    Free conduct of trade is desirable.
[01:32] Bruno
    Let's hear them out on what we can.
[01:34] Adam
    Are you certain, my lord?
[01:35] Bruno
    Lowering tariffs improves the
    flow of both goods and people.
[01:40] Bruno
    Farma.
[01:43] Bruno
    You don't need to hang around here.
[01:45] Adam
    Master Farma, the ocean here is lovely.
[01:49] Farma
    Th-Thanks, Father!
[01:51] Farma
    Hurray! I'm so excited!
[01:53] Farma
    I'm going down to the beach!
[01:56] Bruno
    Don't go into the water without an adult!
SIGN    Parallel World Pharmacy
SIGN    Episode 6
SIGN    Siblings and the Sea
[03:39] Lotte
    Master Farma! Come look!
[03:42] Blanche
    Brother! Look what we made!
[03:45] Farma
    Wow. You made a castle out of sand.
[03:49] Lotte
    It's nothing compared to the
    de Médicis estate, of course!
[03:54] Blanche
    Brother, can I go splash
    in the water with Lotte?
[03:58] Farma
    Father said not to go in the water.
[04:01] Farma
    Neither of you can swim, right?
[04:02] Blanche
    Aw!
[04:04] Blanche
    Just a little, please? Pretty please?
[04:13] Lotte
    Master Farma, I'd like
    to go in the water, too.
[04:17] Lotte
    I'll watch Miss Blanche.
[04:21] Lotte
    We'll stay at the water's edge
    and only dip our feet in!
[04:26] Lotte
    Please? Please?
[04:27] Blanche
    Please? Please?
[04:31] Farma
    Only your feet. Your clothes
    can't touch the water.
[04:33] Blanche and Lotte
    Yes, sir!
[04:35] Blanche
    Hurray!
[04:38] Farma
    Good grief.
[04:40] Elen
    Those two seem to be having a lot of fun.
[04:44] Farma
    Elen.
[04:49] Elen
    I guess I'll go take a dip, too.
[04:51] Farma
    Do you have a change of clothes?
[04:53] Elen
    It's fine. Nobody's watching.
[05:03] Farma
    Wait, what? I'm still here!
[05:09] Elen
    Farma, aren't you going to swim?
[05:11] Elen
    Do you have a thing about the ocean?
[05:13] Farma
    No, actually, I really lik—
[05:22] Farma
    Go ahead. I'll stay here.
[05:35] Farma
    Come to think of it, I used to
    swim in the ocean every year.
[05:40] (Flashback) Chiyu
    Bro-bro, no fair! I wanna
    play in the water with you!
[05:45] (Flashback) Young Yakutani
    You can when you're a little bigger.
[05:48] (Flashback) Chiyu
    I'll get bigger right now!
SIGN    Beach Shack
[05:57] (Flashback) Chiyu
    If I get bigger tomorrow, can I
    play in the ocean with you then?
[06:01] (Flashback) Young Yakutani
    I think it'll take longer than that.
    How about next year?
[06:05] (Flashback) Chiyu
    So, next year I can go in the water?
[06:08] (Flashback) Young Yakutani
    Yup. When you're five.
[06:11] (Flashback) Chiyu
    Okey-dokey! Next year!
[06:13] (Flashback) Chiyu
    Pinky promise me, bro-bro!
[06:17] Farma
    Soon after, my sister's
    illness was discovered.
SIGN    OPERATING ROOM
[06:21] Farma
    In the end, "next year" never happened.
[06:35] Lotte
    Miss Blanche!
[06:42] Lotte
    Th-The waves just...
[06:44] Elen
    Farma, don't! I'll go after her!
[06:47] Farma
    Blanche!
[06:50] Elen
    The current is so fast! I can't keep up!
[06:57] Farma
    A rip current!
[07:01] Blanche
    Broth—
[07:07] Farma
    Are you telling me
[07:09] Farma
    I'm going to lose my little sister
[07:11] Farma
    in this world, too?
[07:15] Farma
    The sea currents are keeping me from her!
[07:17] Farma
    If only this water were gone!
[07:23] Farma
    You can't have my sister!
[07:25] Farma
    Blanche!
[08:02] Elen
    O-Ow...
[08:04] Elen
    What in the world just happened?
[08:08] Elen
    Farma?!
[08:24] Elen
    Is Farma holding the water back?
[08:30] Elen
    No...
[08:31] Elen
    Even though we're on the sea floor,
    the sand is dry...
[08:38] Elen
    Farma, what...
[08:41] Elen
    What is this?
[08:50] Blanche
    Brother, I was so scared!
[08:54] Farma
    There, there. Everything's all right now.
[09:01] Farma
    Thank goodness. She didn't inhale
    or swallow much water.
[09:04] Elen
    Farma, what was that power you used?
[09:09] Farma
    I'm not sure myself, but probably
    a negative-attribute Divine Ar—
[09:17] Elen
    Negative-attribute Arts are ultimately a
    means to decrease the amount of a substance.
[09:22] Elen
    You just annihilated it from an entire area!
[09:27] Elen
    No such Divine Art exists!
[09:36] Farma
    What kind of mess have
    I gotten myself into now?
[09:39] Elen
    Farma, you did something amazing.
[09:43] Elen
    With my Divine Arts,
    there was nothing I could do.
[09:49] Elen
    You saved Blanche.
[09:52] Farma
    I... saved her...
[09:55] (Flashback) Chiyu
    Bro-bro, the beach is super fun!
[09:59] Blanche
    Brother, I'm sorry!
[10:06] Farma
    I'm so glad I could at least save you.
[10:18] Farma
    At the time, I thought I had eliminated
    only the seawater's water molecules...
[10:24] Farma
    But there was no sign of
    salt on the sea floor.
[10:27] Farma
    That means I eliminated the seawater itself,
    along with everything dissolved in it.
[10:33] Farma
    The human body is composed
    primarily of water.
[10:36] Farma
    One little slip-up, and I could have
    even affected Blanche and Elen...
[10:42] Farma
    In the face of this strange, unknown power,
    it's no wonder they'd be scared of me.
[10:50] Farma
    Master Farma.
[10:52] Lotte
    It's nearly time for bed.
    Do you need anything?
[10:59] Farma
    I'm sure you're also tired from today,
    Lotte. Get plenty of rest.
[11:03] Lotte
    Yes, Master Farma. I... will see
    you tomorrow morning, then.
[11:17] Lotte
    Um, Master Farma.
    About what happened today...
[11:22] Farma
    Yeah... Don't worry.
    I won't do that again.
[11:26] Lotte
    Huh?
[11:27] Farma
    Well, what I mean to say is...
[11:29] Farma
    Try not to be too scared of me, I guess.
[11:34] Lotte
    Scared of you? Why?
[11:37] Farma
    You seemed frightened after
    you saw my Divine Art.
[11:40] Lotte
    No! I wasn't frightened!
[11:42] Lotte
    I was in awe of your Art!
[11:44] Lotte
    And the way you dove into the ocean
    without hesitation was so heroic!
[11:54] Lotte
    Forgive me, Master Farma.
[11:58] Lotte
    I should have been the one
    to go after your sister.
[12:02] Lotte
    I am so sorry I didn't.
[12:04] Farma
    No, Lotte. You can't swim.
    You made the right choice.
[12:09] Farma
    I'm so glad you stayed on the shore.
[12:15] Farma
    Blanche is my sister,
    and she's important to me,
[12:18] Farma
    but you're also important to me.
    As important as family.
[12:24] Farma
    I... don't want you to be in danger.
[12:30] Lotte
    Th-Thank you, Master Farma!
    I felt trapped, and you set me free!
[12:34] Farma
    Y-You don't need to kneel like that...
[12:36] Lotte
    I mean it! I'll remember your words
    as long as I live!
[12:46] Lotte
    Good night, Master Farma.
[12:57] Farma
    I set you free?
[13:00] Farma
    No, you set me free.
[13:16] Inquisitor 1
    What?
[13:18] Inquisitor 1
    You're saying a kid with no shadow
    completely erased seawater without a wand?
[13:23] Inquisitor 2
    Yes. Reports say a boy at an orphanage
    in the Diocese of Marseirre witnessed it.
[13:29] Inquisitor 1
    A child's tall tales are of no import.
[13:31] Inquisitor 2
    Sir, several days later,
[13:33] Inquisitor 2
    a religious instructor from the
    orphanage went out to the location
[13:37] Inquisitor 2
    and, upon investigation, found
    abnormal Divine Power accumulations.
[13:41] Inquisitor 1
    Divine Power accumulations?
    Days after the fact...
[13:46] Salomon
    Send instructions to every diocese
    in the Saint Fleuve Empire.
[13:49] Salomon
    They are to find this child with no shadow.
[13:52] Inquisitors 1 and 2
    Yes, sir!
[13:53] Salomon
    If this report proves true,
[13:56] Salomon
    then we must eliminate this heretic.
[14:07] Lotte
    Here you go.
[14:08] Jean
    Wow. Thanks, little lady.
[14:12] Farma
    I know we closed for a week for
    the inspection trip to Marseirre,
[14:15] Farma
    but is it just me, or are
    we busier than before?
[14:18] Elen
    It looks like we're three times as
    busy as we were before the trip.
[14:20] Farma
    It feels like we have new customers as well.
[14:23] Elen
    It's because you sell such good medicines.
[14:27] Elen
    We won't be able
    to close again for some time.
[14:40] Farma
    Welcome! May I help you find something?
[14:52] Farma
    The people in white robes seem
    kinda suspicious, don't they?
[14:56] Elen
    That was bothering me, too!
[14:58] Elen
    If they needed to see a pharmaceutist,
    they could see me.
[15:01] Elen
    It's like they were only interested in Farma.
[15:05] Lotte
    That reminds me. I spoke to them to try
    to help them, but they didn't respond.
[15:11] Farma
    They might not be here to buy anything.
[15:13] Farma
    They didn't seem to be looking
    through the shelves.
[15:17] Elen
    Plus, their white robes don't match the
    uniforms of any guild in the city.
[15:23] Elen
    The robes even look like
    the garb of Temple priests,
[15:26] Elen
    but they're not what I've
    seen in the empire.
[15:32] Lotte
    Um, should this be brought up
    with the guards?
[15:37] Farma
    Good idea.
[15:38] Farma
    I wouldn't want anything to happen to
    the other guests, so just in case.
[15:54] Guard 2
    Oh, it's shift change time already?
[15:57] Guard 1
    Yes. Good job on night duty.
[16:02] Guard 1
    Looks like another nice morning today.
[16:19] Bruno
    A carriage charged into the pharmacy?!
[16:22] Guard 1
    I'm sorry, Master!
[16:24] Guard 1
    It happened so suddenly.
    There wasn't any time to stop it!
[16:28] Farma
    Someone made a daring move...
[16:31] Bruno
    They erred in committing such
    an outrage against this house.
[16:35] Bruno
    Whoever did this will pay the price!
[16:37] Simon
    But why would someone do such a thing?
[16:40] Bruno
    To obstruct business.
[16:42] Bruno
    There are many who would resent a
    newcomer selling unfamiliar medicines.
[16:47] Bruno
    I don't expect this incident
    will be the last.
[16:49] Bruno
    Make haste to notify the palace.
[16:52] Bruno
    I shall make a report
    to Her Majesty shortly.
[16:55] Gentleman 1
    Y-Yes, sir!
[16:58] Farma
    I'll go check on the pharmacy.
[17:00] Bruno
    Good. One moment, Farma.
[17:02] Farma
    Y-Yes, Father?
[17:04] Bruno
    Do you have any suspects in mind?
[17:06] Bruno
    This is a declaration of war
    against the de Médicis house.
[17:10] Farma
    It might have been the Pharmaceutist Guild,
[17:13] Farma
    but those people in white robes
    can't be ruled out either...
[17:18] Farma
    Overhasty action may lead to false charges.
[17:22] Farma
    Please give me time to gather information.
[17:27] Bruno
    This foe could resort
    to anything. Stay vigilant.
[17:31] Farma
    Yes, Father.
[17:41] Farma
    Sorry I'm late!
[17:43] Cédric
    Master Farma!
[17:45] Farma
    What's the situation? Was anyone injured?
[17:48] Cédric
    No. But you can see the state of the store.
[17:52] Cédric
    A carriage loaded with
    sediment crashed into it.
[17:56] Cédric
    The heavily damaged carriage
    has been removed,
[17:59] Cédric
    but the store is still full of muck.
[18:02] Farma
    This is awful.
[18:05] Cédric
    Purification!
[18:14] Cédric
    Given the horrid, rotten smell of this muck,
    I've purified it of contaminants,
[18:19] Cédric
    but I am unable to remove the muck itself.
[18:21] Farma
    That's plenty already. Thank you.
[18:29] Farma
    The silver lining is that the compounding
    room was completely unaffected.
[18:33] Cédric
    I had Lady Eléonore and Charlotte evacuate
    to Médique with some of the medicines.
[18:40] Farma
    Great. Thanks.
[18:42] Cédric
    If we send the prescriptions there,
[18:44] Cédric
    we can deal with the customers
    who were scheduled to come in today.
[18:47] Farma
    I'm glad. So that just leaves—
[18:50] Jean
    Hey there, Mr. Proprietor!
[18:53] Jean
    You're back.
[18:55] Jean
    Today was a bit of a disaster, eh?
[18:58] Farma
    Mr. Jean!
[18:59] Jean
    I figured you could use help cleaning up,
[19:03] Jean
    so I brought some of my younger men with me.
[19:06] Jean
    They all love the Sailor's Candies you make,
[19:11] Jean
    and they can handle heavy labor!
[19:14] Farma
    That's a great help.
    I appreciate your assistance!
[19:17] Jean
    Now then, boys. Hop to it!
[19:21] Sailors
    You got it, boss!
[19:26] Tailor (job not name)
    Sir, please don't let this get you down.
[19:30] Carpenter
    I swear. Some people do awful things.
[19:33] Carpenter's Wife
    If there is anything we can do
    to help, please say the word.
[19:36] Young Man
    That's right! We're a community.
    We help each other out!
[19:39] Local Girl
    We appreciate everything you do for us!
[19:50] Cédric
    Who knew our store was already so beloved?
[19:54] Farma
    Yeah...
[19:55] Farma
    All of you, thank you from
    the bottom of my heart!
[20:01] Woman
    Please help! It's an emergency!
[20:04] Woman
    Is Lord Farma the Pharmaceutist here?
[20:07] Woman
    Please, I need your assistance!
[20:10] Farma
    I am Farma. What is the matter?
[20:13] Woman
    It's my father! He passed out in the heat!
[20:17] Woman
    It's already been so long,
    but he isn't waking up!
[20:21] Farma
    I understand.
[20:25] Jean
    We've got this. Go on.
[20:27] Sailor C
    Leave the cleanup to us!
[20:30] People
    That's right!
[20:32] People
    We'll see you later!
[20:33] People
    Don't worry about things here!
[20:34] Cédric
    I can handle things here.
[20:38] Farma
    Thanks.
[20:40] Farma
    Then I have a patient to see.
[20:51] Woman
    Lord Farma, this way. My father is up ahead.
[20:55] Farma
    Got it.
[20:56] Farma
    Dehydration or heat stroke...
[20:58] Farma
    Cerebrovascular disease
    or a convulsion...
[21:00] Farma
    Or possibly, physical trauma, too.
[21:03] Farma
    I brought some first aid supplies,
    just in case.
[21:08] Woman
    Oh, Lord Farma, just over that hill.
[21:11] Farma
    This way!
[21:20] Farma
    This is a fairly remote area.
    We're quite a ways from the city.
[21:26] Farma
    Miss, where is your father?
[21:29] Farma
    Huh?
[21:38] Farma
    Oh, no!
[21:48] Salomon
    You're the one who erased
    the sea in Marseirre.
[21:50] Salomon
    The boy with no shadow. Correct?
[21:55] Salomon
    Answer.
[21:57] Salomon
    We are inquisitors from the Holy Kingdom.
SIGN    Episode 7
SIGN    The Boy with No Shadow
     and the Inquisitors