E3 - The Chief Royal Pharmaceutist and the Reincarnated Pharmacologist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Farma
    A house call for the Empress?
[00:06] Farma
    Is something wrong with Her Majesty?
[00:08] Bruno
    Her condition apparently took a sudden turn.
[00:11] Bruno
    We'll go and—
[00:15] Farma
    I don't like the sound of that cough...
[00:19] Bruno
    What's wrong?
[00:20] Farma
    Nothing!
[00:21] Farma
    What sort of illness does Her Majesty have?
[00:24] Bruno
    I cannot speak of it here.
[00:26] Bruno
    Go get ready.
[00:29] Farma
    Yes, Father.
SIGN    Parallel World Pharmacy
SIGN    The Chief Royal Pharmaceutist
    and the Reincarnated Pharmacologist
SIGN    Episode 3
SIGN    The Chief Royal Pharmaceutist
    and the Reincarnated Pharmacologist
[02:14] Claude
    Archduke!
[02:16] Bruno
    Head Court Physician.
[02:18] Bruno
    How is Her Majesty's condition?
[02:20] Claude
    It does not look good.
[02:22] Claude
    Her lungs appear to have
    weakened considerably.
[02:47] Bruno
    Your Majesty, I am sorry to disturb you.
[02:52] Farma
    So this...
[02:54] Farma
    is this nation's empress,
[02:56] Farma
    Her Majesty Élisabeth II.
[03:05] Bruno
    Farma, my bag.
[03:07] Farma
    Y-Yes, sir.
[03:28] Farma
    And this...
[03:29] Farma
    is how examinations are performed here?
[03:44] Claude
    I see. Then it's as we feared...
[03:46] Astronomer
    Indeed. The stars are in a horrible state.
[03:50] Bruno
    I'm afraid her destiny is near its end.
[03:54] Farma
    Did he just mention stars*?!
[03:56] Bruno
    Nevertheless, I shall continue
    what treatment I can.
[04:00] Bruno
    Farma, assist me.
[04:01] Farma
    Y-Yes, sir.
[04:04] Claude
    "Treatment..."
[04:09] Farma
    In this world, pharmaceutists have*
    independent prescribing authority,
[04:13] Farma
    so they both prescribe
    and compound medicine.
[04:16] Farma
    The smell of opium and mandrake.
[04:18] Farma
    Anesthetic effects.
[04:20] Farma
    So he created an anesthesia potion?
[04:25] Bruno
    Your Majesty, how are you feeling?
[04:30] Élisabeth II
    Bruno,
[04:31] Élisabeth II
    speak plainly.
[04:33] Élisabeth II
    Am I beyond recovery?
[04:37] Bruno
    Not at all, Your Majesty.
[04:39] Bruno
    I have brought a powerful medicine.
[04:42] Bruno
    Please inhale these vapors.
[04:44] Bruno
    It should ease your breathing.
[04:51] Farma
    With that medicine, no improvement
    in her illness can be expected.
[04:55] Farma
    So all they can do is lessen
    her present suffering?
[05:00] Claude
    Call the priest.
[05:02] Claude
    Most likely, tomorrow night
    will be the critical juncture.
[05:07] Farma
    This is like a ritual for euthanasia!
[05:10] Farma
    Do they not intend to cure her?
[05:12] Farma
    No one here does?
[05:15] Farma
    I can't remain...
[05:17] Farma
    on the sidelines!
[05:29] Farma
    Lung cancer.
[05:31] Farma
    Bronchiectasis.
[05:32] Farma
    Pneumonia.
[05:34] Farma
    It's not simply pneumonia...
[05:37] Farma
    In that case...
[05:38] Farma
    tuberculosis?
[05:42] Farma
    The white death, as it was once known.
[05:46] Farma
    Given the lack of injection devices,
    the oral route is my only option.
[05:50] Farma
    Four medicines, if possible.
[05:52] Farma
    One of those four needs to be rifampin,
[05:55] Farma
    but it has a high molecular
    weight and a complex structure,
[05:59] Farma
    making it difficult to envision accurately.
[06:02] Farma
    If I mess up...
[06:07] Farma
    So this is what it means to deal
    directly with the patient.
[06:14] Louis
    Mother!
[06:15] Noah
    Your Highness!
[06:17] Noah
    Prince Louis!
[06:18] Louis
    Mother, when will you be all better?
[06:21] Élisabeth II
    Louis...
[06:22] Noah
    Your Highness, we mustn't
    disturb Her Majesty!
[06:25] Louis
    No!
[06:26] Noah
    Your Highness.
[06:27] Louis
    No!
[07:08] Farma
    Your Majesty.
[07:12] Farma
    Though it is not my place, may I request
    permission to treat Your Majesty?
[07:17] Farma
    There is a new medicine
    for Your Majesty's illness.
[07:21] Bruno
    Farma, stop!
[07:23] Élisabeth II
    A new... medicine?
[07:24] Élisabeth II
    Is there... truly?
[07:27] Farma
    Yes.
[07:28] Bruno
    This is no time for jests, boy! Enough!
[07:31] Élisabeth II
    Hold, Bruno!
[07:37] Élisabeth II
    You know of a medicine?
[07:38] Élisabeth II
    That is to say,
[07:40] Élisabeth II
    you know the name of my affliction as well?
[07:44] Farma
    I believe I do.
[07:46] Élisabeth II
    I see.
[07:48] Élisabeth II
    Very well, then.
[07:49] Claude
    Your Majesty!
[07:52] Élisabeth II
    Claude...
[07:55] Élisabeth II
    When I was hale and hearty,
[07:57] Élisabeth II
    I was held to be the finest practitioner
    of Divine Arts in the empire.
[08:01] Élisabeth II
    I believe I still retain the ability
    to discern who is worthy of trust.
[08:09] Élisabeth II
    You...
[08:10] Élisabeth II
    I see that you alone...
    have not yet given up.
[08:16] Farma
    Yes, Your Majesty.
[08:17] Élisabeth II
    Good. Permission granted.
[08:26] Bruno
    Farma! Open this door!
[08:29] Bruno
    What are you doing?
[08:30] Bruno
    Open up, you fool!
[08:44] Farma
    To prevent the bacteria from
    acquiring drug resistance,
[08:47] Farma
    I need to use three or four
    drugs together, if possible.
[08:51] Farma
    Isoniazid,
[08:52] Farma
    pyrazinamide,
[08:54] Farma
    ethambutol,
[08:59] Farma
    and finally,
[09:01] Farma
    rifampin!
[09:31] Bruno
    Farma.
[09:33] Bruno
    What are you doing?
[09:37] Farma
    I am preparing for Her Majesty's treatment.
[09:39] Bruno
    Don't be ridiculous!
[09:40] Bruno
    No one in the world can
    cure the white death!
[09:44] Farma
    I'm surprised.
[09:46] Farma
    So you had already ascertained
    that it was the white death?
[09:48] Bruno
    That much has been clear
    for quite some time!
[09:52] Farma
    Unlike me, he diagnosed her
    without special help.
[09:57] Farma
    He really is a magnificent pharmaceutist.
[10:01] Bruno
    Being a pharmaceutist is not about
    pointlessly brandishing your knowledge.
[10:05] Bruno
    You must use your knowledge
    to soothe the patient's heart.
[10:10] Bruno
    Farma, think of the patient!
[10:14] Bruno
    The white death is an incurable illness.
[10:17] Bruno
    The patient is suffering.
[10:19] Bruno
    What is the point of
    driving them to despair?
[10:21] Bruno
    A new medicine?
[10:23] Bruno
    To spout such nonsense is reprehensible.
[10:26] Farma
    No, Father. The medicine exists!
[10:30] Farma
    And it's...
[10:31] Farma
    something you need to take as well!
[10:38] Bruno
    Wait! What are you doing?
[10:47] Farma
    Why?
[10:49] Bruno
    Answer me, Farma!
[10:51] Bruno
    What is it that you are
    attempting to compound?
[10:54] Farma
    Put your wand away, Father!
[10:56] Farma
    Do you mean to destroy the whole lab?
[10:59] Bruno
    Answer!
[11:00] Bruno
    If you cannot explain, it's poison!
[11:04] Bruno
    Sword Dance of Ice!
[11:19] Bruno
    What? With no wand or incantation?!
[11:22] Bruno
    Farma...
[11:24] Bruno
    No...
[11:25] Bruno
    Who...
[11:27] Bruno
    are you?
[11:35] Bruno
    I ask you once more.
[11:36] Bruno
    Just who are you?
[11:54] Bruno
    What is all this?
[11:57] Farma
    Knowledge of new medicines.
[12:00] Farma
    I dreamed of it the day
    I was struck by lightning.
[12:05] Bruno
    A dream...
[12:07] Bruno
    And that day was the turning point?
[12:09] Farma
    Yes.
[12:12] Bruno
    On your shoulder. That's the holy mark.
[12:15] Bruno
    Did the Panactheos grant you a revelation?
[12:18] Farma
    I... couldn't say.
[12:22] Bruno
    So that's the situation.
[12:24] Bruno
    This is incredible.
[12:26] Bruno
    To think the Panactheos
    granted my son a blessing...
[12:30] Farma
    Please, Father!
[12:32] Farma
    Administer this medicine to Her Majesty!
[12:34] Farma
    If we say that you compounded it,
[12:37] Farma
    your standing within the
    court will be preserved.
[12:41] Bruno
    No.
[12:45] Bruno
    The medicine you make is yours to give.
[12:49] Bruno
    That has always been my teaching.
[12:55] Bruno
    Her Majesty placed her faith
    in you and your assessment.
[12:58] Bruno
    She resolved to stake her life
    on your medicine.
[13:02] Bruno
    Thus you, too, must stake your own life
    on giving your medicine.
[13:06] Bruno
    That is a pharmaceutist's duty,
    and a pharmaceutist's pride.
[13:12] Farma
    Yes, Father.
[13:22] Bruno
    Farma's attribute was positive water.
[13:24] Bruno
    Even if he can produce water,
    he should not be able to erase it...
[13:45] Bruno
    Are you...
[13:48] Bruno
    Are you... Farma?
[13:51] Bruno
    Are you really my son?
[13:56] Farma
    I mean, I consider myself to be.
[14:08] Farma
    Ladies and gentlemen, sorry for the wait.
[14:11] Court Physician A
    Why is he hiding his face?
[14:13] Pharmacian A
    What disrespect he shows the Empress!
[14:16] Court Physician A
    Does it mean he can't face her?
[14:18] Claude
    That took some time.
[14:19] Claude
    Where is your father?
    Did he turn tail and flee?
[14:22] Farma
    No. Nothing of the sort.
[14:28] Élisabeth II
    The time is of no import. Come closer.
[14:39] Farma
    This is the new medicine, Your Majesty.
[14:45] Claude
    Chief Royal Pharmaceutist,
    shouldn't you stop your son?
[14:49] Bruno
    No...
[14:51] Bruno
    He... His skills may have
    already surpassed ours.
[14:57] Bruno
    All I can do is watch him.
[15:03] Farma
    Before I report the effects
    of this new medicine,
[15:06] Farma
    there is something I would
    like Your Majesty to see.
[15:09] Farma
    Might I have Your Majesty's cooperation?
[15:12] Élisabeth II
    Very well. Proceed.
[15:17] Farma
    This is a sputum sample
    I obtained from Your Majesty.
[15:25] Farma
    Please bring that close to your eye and
    peer through the hole toward some light.
[15:33] Élisabeth II
    Like this?
[15:48] Élisabeth II
    What are these?
[15:50] Élisabeth II
    I see... They look like creatures—
[15:59] Élisabeth II
    Claude.
[16:07] Claude
    Pardon me.
[16:10] Claude
    Now then.
[16:13] Claude
    What are these?! Bugs?
[16:16] Court Physician
    Head Court Physician, what do you see?
[16:20] Court Physician
    Incredible... They look
    just like caterpillars.
[16:23] Pharmacian
    Are these living organisms?
[16:26] Élisabeth II
    Farma, explain what we have witnessed.
[16:29] Farma
    They're extremely small organisms
    that cause the white death.
[16:33] Farma
    They're bacteria.
[16:35] Farma
    Your Majesty's body is being
    affected by these organisms.
[16:39] Élisabeth II
    Bac-teria, you say?
[16:43] Farma
    There exist diseases in this world caused by
    infection with micro-organisms like these.
[16:50] Farma
    The medicine I am giving Your Majesty
[16:53] Farma
    operates on the organisms
    that cause the white death.
[16:56] Farma
    If the medicine is taken properly for
    half a year, full recovery can be expected.
[17:00] Claude
    That is quite a long time.
[17:02] Farma
    The white death is a tenacious malady.
[17:08] Élisabeth II
    Farma, your explanation fundamentally
    upends our existing concept of disease.
[17:16] Élisabeth II
    Very well. I shall take your medicine.
[17:21] Farma
    As you wish.
[17:27] Farma
    Now then, starting today,
[17:30] Farma
    I will watch Your Majesty take
    this medicine every day.
[17:33] Farma
    This is called directly observed
    treatment, short-course—
[17:39] Farma
    Your Majesty.
[17:41] Élisabeth II
    I put myself in your care, Farma.
[17:45] Farma
    Your Majesty, I, Farma de Médicis,
[17:49] Farma
    hereby stake my life
[17:51] Farma
    on Your Majesty's safe
    and effective treatment.
[17:55] Farma
    Here I go.
[18:03] Farma
    Your Majesty.
[18:05] Élisabeth II
    Yes.
[18:15] Farma
    Ladies and gentlemen,
[18:17] Farma
    when this new medicine has succeeded in
    appropriately eliminating the bacteria,
[18:22] Farma
    the white death shall cease
    to be an incurable disease!
[18:26] Farma
    Never again shall we fear this illness!
[18:32] Pharmacian A
    Young man, just what is this object?
[18:35] Pharmacian A
    Please, spare no detail!
[18:37] Court Physician A
    What a splendid Divine Art!
[18:40] Farma
    This is not a Divine Art.
    It is a device anyone can make.
[18:44] Élisabeth II
    Farma de Médicis...
[18:44] Farma
    I will share the designs.
[19:16] Bruno
    A pharmaceutist must be close with patients.
[19:19] Bruno
    What a pharmaceutist needs most
    is not skill, but heart.
[19:23] Bruno
    In accordance with that conviction,
[19:25] Bruno
    I have interacted earnestly with my
    patients, and I believe I understood them.
[19:31] Bruno
    And yet,
[19:32] Bruno
    I have failed to do even a single
    fatherly thing for my son.
[19:37] Bruno
    I don't even know what my son thought
    about, or how he felt about his life.
[19:49] Bruno
    Despite that, I can tell that the boy
    before me is not the Farma I knew.
[20:04] Farma
    I'm glad Her Majesty managed to sleep.
[20:08] Farma
    I hope she rests well.
[20:10] Bruno
    Y-Yes. I'm sure your medicine helped.
[20:15] Farma
    I hope so...
[20:23] Farma
    Um, these are for you.
[20:27] Farma
    If you're willing to take them, that is.
[20:35] Bruno
    The Panactheos has blessed you.
[20:38] Bruno
    A god's will cannot be comprehended,
[20:40] Bruno
    but I imagine this is a reminder that
    I have much room for improvement.
[20:47] Bruno
    If it is my Guardian Deity's will,
    then I can only obey.
[20:53] Farma
    You are mistaken.
[20:56] Farma
    Though I had knowledge,
[20:58] Farma
    I didn't understand the needs of
    a patient on the verge of death.
[21:03] Farma
    That is something you taught me.
[21:07] Farma
    Though I have been granted these abilities,
[21:10] Farma
    I am still only an
    apprentice-level pharmaceutist.
[21:13] Farma
    My acumen is shallow and unrefined.
[21:18] Farma
    So please,
[21:19] Farma
    as someone deeply immersed in medicine,
[21:22] Farma
    continue to show me the way.
[21:25] Farma
    Let's pursue the path of medicine together,
[21:28] Farma
    Father.
[21:39] Bruno
    Thank you,
[21:40] Bruno
    my son.
SIGN    Episode 4
SIGN    The Empress and an Imperial Charter