E12 - Those He Couldn't Cure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Messenger
    Your Majesty! Your Majesty!
[00:10] Élisabeth II
    What is it? I do not need to be
    told the alarm bells are ringing!
[00:13] Messenger
    Holy Knights from Nederland
    have invaded the city!
[00:16] State Affairs Minister
    Holy Knights?! What is their number?
[00:18] Messenger
    Five.
[00:20] Élisabeth II
    Five? A mere five?
[00:23] Élisabeth II
    Can we not simply crush such a small force?
[00:27] Bruno
    Your Majesty, given Nederland's involvement
    and the reported rogue ship,
[00:32] Bruno
    we ought to consider this an
    intentional infection mission.
[00:37] Bruno
    Afterward, I shall have Your Majesty
[00:40] Bruno
    take the new medicine for the
    Black Death as a prophylactic.
[00:43] Élisabeth II
    Very well.
[00:44] Élisabeth II
    Still, I do not understand it.
[00:47] Élisabeth II
    What is Nederland's aim in this?
[00:49] Élisabeth II
    That nation has long since
    been allied with the Empire.
[00:54] Élisabeth II
    It has no reason to launch a surprise
    attack with five Holy Knights alone.
[00:58] Élisabeth II
    The previous monarch only just died.
[01:00] Élisabeth II
    There has been no notice
    abrogating the alliance.
[01:04] Élisabeth II
    So then who is behind this?
[01:07] Bruno
    It must be someone well acquainted
    with how the Black Death operates.
[01:11] Bruno
    It would take special knowledge
    to set up this scheme.
[01:15] Élisabeth II
    I take it you have someone in mind?
[01:21] Bruno
    I heard that three years ago, Nederland
    engaged a certain commoner pharmaceutist.
[01:28] Bruno
    His characteristics,
    and the treatments he employed,
[01:32] Bruno
    match those of an abominable
    pharmaceutist I know.
[01:36] Claude
    Would this, perchance,
    be the man who was expelled
[01:39] Claude
    from the Novalout College of Medicine?
[01:41] Bruno
    The very same.
[01:45] Bruno
    He was a brilliant pharmaceutist
    who established
[01:48] Bruno
    numerous new treatment methods
    and gained renown as a genius.
[01:55] Bruno
    However, at the same time, he also
    conducted gruesome human experiments.
[02:00] Bruno
    He was a man remarkably lacking
    in both humanity and morality.
[02:07] Bruno
    For his atrocities,
    he was seized by inquisitors,
[02:12] Bruno
    had his Divine Arts sealed away,
    and was cast out as a commoner.
[02:17] Bruno
    Before he was expelled,
[02:19] Bruno
    he was using large numbers of prisoners
    of war to research poisons.
[02:23] Élisabeth II
    Poisons, you say?
[02:26] Bruno
    The objects of his research included poisons
    that could jump from person to person—
[02:32] Bruno
    in other words, epidemic diseases.
[02:36] State Affairs Minister
    If this individual is the same pharmaceutist
    who appeared in Nederland,
[02:41] State Affairs Minister
    he might have had some involvement
    with the previous monarch's demise.
[02:46] Élisabeth II
    And who is this man, exactly?
[02:50] Bruno
    My erstwhile schoolmate...
[02:52] (Flashback) Camus
    Bruno...
[02:55] Bruno
    ...and seemingly admirable colleague...
[02:56] (Flashback) Camus
    Do you still not see it?
[02:59] (Flashback) Camus
    The beautiful truth of this world!
[03:04] Bruno
    ...Camus de Sade.
[03:08] Bruno
    His is the one life I ought to have taken!
SIGN    Parallel World Pharmacy
SIGN    Final Episode
SIGN    Those He Couldn't Cure
[04:45] Holy Knight A
    Gale of the Anemotheos!
[04:50] Imperial Soldier
    Fire!
[04:57] Commanding Officer
    Trampling Flame!
[05:05] Imperial Soldier
    Here they come! Capture them!
[05:10] Holy Knight B
    Holy Whirlwind!
[05:17] Salomon
    You shall not escape.
[05:19] Salomon
    Fury of the Earth!
[05:26] Holy Knight A
    I can't move!
[05:28] Commanding Officer
    Oh! He arrived!
[05:30] Commanding Officer
    His Excellency, leader of the
    Archdiocese of the Imperial Capital,
[05:33] Commanding Officer
    Archbishop Salomon!
[05:34] Holy Knight B
    The highest-ranking member
    of Saint Fleuve's Temple?!
[05:37] Holy Knight E
    Why would he show up?
[05:39] Salomon
    You who have turned against
    the Temple's doctrine
[05:42] Salomon
    are no longer fit to wield the gods' arts!
[05:47] Salomon
    Accordingly, in the name of the Guardian
    Deities, I strip you of your Divine Power!
[06:01] Lotte
    Lord Cédric, what should we do?
[06:04] Cédric
    This bell pattern indicates an attack.
[06:17] Lotte
    Do you think people might
    be in need of medicine?
[06:20] Lotte
    There must be injured people...
[06:22] Cédric
    Y-Yes, but well...
[06:25] Lotte
    Oh! That's near Parallel World Pharmacy!
[06:29] Lotte
    And there are lots of
    dangerous medicines there!
[06:31] Lotte
    And... And...
[06:38] Cédric
    If something were to happen to you,
    it would grieve Lord Farma!
[06:52] Lotte
    Is that...
[06:57] Farma
    The quarantine station's been breached!
[07:03] Farma
    How far? How far has the plague spread?
[07:12] Farma
    Blue lights... Infections have taken root!
[07:18] Farma
    Huh? What is that?
[07:24] Farma
    That's not just a squirrel.
    It's a flying squirrel!
[07:27] Farma
    That gliding is gonna make it
    much tougher to deal with!
[07:43] Farma
    Bruno?
[07:47] Farma
    Father!
[07:49] Bruno
    Oh, Farma. Welcome back.
[07:53] Bruno
    How is Marseirre?
[07:54] Farma
    I left Lady Eléonore in charge,
    so it will be fine.
[07:58] Farma
    I'm more concerned about...
[08:06] Commanding Officer
    What was your objective?
[08:08] Commanding Officer
    Nederland borders the Empire.
[08:10] Commanding Officer
    Bringing the Black Death here
    will doom Nederland as well!
[08:16] Holy Knight A
    The Black... Death?
    What are you talking about?
[08:20] Commanding Officer
    What? You don't know
    what it is you've done?!
[08:24] Holy Knight A
    We just did what he told us to do.
[08:28] Holy Knight A
    We don't know his objective.
[08:30] Salomon
    How incredibly foolish.
[08:33] Holy Knight A
    He's holding the populace hostage.
[08:36] Holy Knight B
    He has the power to kill thousands
    of people in the blink of an eye.
[08:43] Holy Knight A
    He's possessed. Possessed by an evil spirit!
[08:48] Salomon
    An evil spirit?
[08:54] Bruno
    This man, does he have turquoise hair,
    a burn on his left cheek, and one eye?
[09:02] Holy Knight A
    Y-Yes!
[09:05] Holy Knight B
    We carried out our end.
    Now our people can...
[09:16] Bruno
    Give them a burial.
[09:17] Farma
    Father, you know who's behind all this?
[09:23] Bruno
    Camus de Sade. A heretical
    pharmaceutist with a sick mind.
[09:27] Bruno
    So that fiend became
    an evil spirit in the end.
[09:42] Lotte
    Oh! The alarm bells have stopped!
[09:45] Lotte
    Hurray! Hurray!
[09:48] Lotte
    I'm going back to the pharmacy!
[09:51] Cédric
    Hey! Come back!
[09:57] Farma
    To deal with what's coming,
[09:58] Farma
    I think I should go and begin
    producing more of the medicine—
[10:04] Farma
    What's this ominous feeling?
[10:10] Farma
    What is that?
[10:13] Farma
    A black shadow?
[10:15] Bruno
    What's wrong?
[10:17] Farma
    I'm sorry! I need to get to my pharmacy!
[10:19] Bruno
    O-Okay...
[10:21] Bruno
    Oh, no!
[10:23] Bruno
    Don't stop the alarm!
    Keep the bells ringing!
[10:28] Bruno
    Camus is in the capital!
[10:31] Bruno
    To view the results of his experiment.
[10:36] Bruno
    I must strike him down,
    even if he kills me in the process!
[10:54] Lotte
    Oh! Master Farma must have returned!
[11:04] Lotte
    What?
[11:05] Lotte
    The alarm is sounding again!
[11:08] Cédric
    How strange... Is it another enemy?
[11:12] Cédric
    For now, let's hurry inside!
[11:17] Cédric
    Something isn't right.
[11:19] Cédric
    Neither the gate nor the door was locked...
[11:22] Cédric
    Wait, Lotte! Let me check things out!
[11:32] Lotte
    Master Farma!
[11:36] Lotte
    What?
[11:37] Lotte
    Master Farma?
[11:50] Lotte
    M-Maybe I imagined it...
[11:59] Cédric
    Lotte, I told you to wait for me.
[12:09] Lotte
    Huh?
[12:35] Farma
    What's that? Don't tell me...
[12:39] Farma
    Is that... an evil spirit?
[12:42] Farma
    What's it doing in my lab?!
[12:46] Bruno
    Farma!
[12:47] Farma
    Father!
[13:02] Camus
    What a nasty feeling.
    I sense a powerful light.
[13:08] Farma
    Lotte! Cédric!
[13:11] Bruno
    I'll draw his attention.
[13:13] Bruno
    Use that time to help them.
[13:16] Bruno
    Here I go!
[13:18] Bruno
    Flying Frozen Bullets!
[13:25] Bruno
    It's been a while,
[13:28] Bruno
    Camus.
[13:30] Camus
    Bruno. Have you come to interfere?
[13:33] Camus
    How foolish.
[13:35] Camus
    All people die eventually.
[13:40] Bruno
    And that is why people live.
[13:42] Bruno
    To support their bright, shining lives
    is why we pharmaceutists exist!
[13:48] Bruno
    Crystalline Ice Spears!
[13:52] Farma
    What is this? What's going on?
[13:55] Farma
    Poison?
[13:56] Farma
    If I don't identify it soon,
    it'll be too late!
[13:59] Cédric
    Crystalline Ice Prison!
[14:02] Farma
    Chemical poisoning!
[14:05] Farma
    An inorganic compound.
[14:15] Farma
    Organic compound.
[14:25] Farma
    An alkaloid.
[14:27] Farma
    A fast-acting, deadly poison
    easily obtained in this world...
[14:31] Farma
    Aconite?
[14:33] Farma
    Aconitine!
[14:38] Farma
    Eliminate aconitine!
[14:42] Farma
    Multiple poisons? How many are there?
[14:46] Farma
    Tetrodotoxin, saxitoxin,
    palytoxin, amanitin...
[14:51] Farma
    Batrachotoxin.
[14:54] Farma
    Are you kidding me?
[14:55] Farma
    E-Eliminate batrachotoxin!
[15:00] Farma
    I can't believe it was an arrow poison.
[15:06] Camus
    Bruno, why can't you see it?
[15:09] Camus
    Ill people on their way
    to death are beautiful!
[15:18] Bruno
    W-Wait! Camus!
[15:22] Camus
    Debilitation, despair, death...
[15:26] Camus
    And the actions of the few winners who
    withstand an illness to keep life going...
[15:32] Camus
    All of it makes humanity hardier.
[15:35] Camus
    Therein lies the beauty of life—
    its essence!
[15:41] Camus
    This lab is wonderful.
[15:45] Camus
    Look how many unknown poisons it contains.
[15:49] Camus
    Now, time for humanity to
    take another step forward.
[15:53] Camus
    Time for an experiment!
[15:57] Farma
    Eliminate white phosphorous!
[16:02] Camus
    Oh?
[16:04] Farma
    That is not what an experiment is.
[16:09] Farma
    It's no use.
[16:11] Farma
    Not with you...
[16:13] Farma
    You're incurable!
[16:20] Lotte
    Master Farma looks so angry.
[16:24] Lotte
    No... He looks, somehow,
[16:28] Lotte
    very sad.
[16:29] Camus
    And just what...
[16:32] Camus
    are you going to do about it?
[16:37] Camus
    Why? Why don't you see?
[16:40] Camus
    How can you have so much power
    and yet not appreciate my ideas?
[16:46] Camus
    You're a seeker of truth,
    like me! I know it!
[16:51] Camus
    We're the only ones
[16:53] Camus
    who can appreciate the truth of this world!
[16:57] Camus
    The ordinary people
    will try to get rid of you!
[17:00] Camus
    Just as they did with me!
[17:03] Camus
    None of them could...
    Nobody could understand me!
[17:10] Camus
    You'll eventually end up like me—
[17:13] Camus
    an evil spirit that exists outside
    the laws of the human world!
[17:20] Farma
    Even if that's true,
[17:22] Farma
    I choose to keep curing people!
[17:34] Farma
    Begone!
[17:58] Camus
    So this...
[18:00] Camus
    is death.
[18:13] Priest
    That light...
[18:15] Salomon
    Could that be... Cleansing Sanctuary?
[18:19] Salomon
    Numerous abilities appear in the legends
    passed down about the Panac-rhabdos.
[18:23] Salomon
    Chief among them is the
    power of purification.
[18:27] Salomon
    According to the ancient texts, the wand,
    in tandem with the Panactheos's own works,
[18:32] Salomon
    destroyed the evil spirits in the air
    and quelled an epidemic.
[18:37] Priest
    So then perhaps...
[18:39] Salomon
    Yes. I expect this is
    the Panactheos's power.
[18:50] Farma
    You stupid idiot.
[19:19] Lotte
    Master Farma...
[19:29] Lotte
    Welcome back.
[19:48] Farma
    Afterward, the response to and treatment
    of the Black Death continued earnestly.
[19:58] Farma
    Elen's inspection of the vessels
    arriving for the Saint Fleuve Fair
[20:02] Farma
    completely prevented any influx
    of the disease from the port.
[20:08] Farma
    I produced additional doses of
    levofloxacin to treat the Black Death.
[20:13] Farma
    Compounding Pharmacy
    Guild members carried out
[20:16] Farma
    free distribution of the treatment
    in contaminated districts.
[20:20] Farma
    However, that didn't
    mean we saved everyone.
[20:25] Farma
    Some people couldn't be saved.
[20:47] Farma
    Still, the capital's recovery
    proceeded steadily.
[20:52] Farma
    The threat of the Black Death is receding.
[20:55] Farma
    At the School of Pharmacy,
[20:57] Farma
    bacteria that produce streptomycin
    and other antibiotics have been found,
[21:02] Farma
    and they are currently in the process
    of isolating and culturing them.
[21:08] Farma
    At the same time, vaccine development for
    all sorts of infections is proceeding as well.
[21:19] Farma
    I'm sure that in the not-too-distant future,
[21:22] Farma
    the Black Death will cease
    to be an incurable disease.
[21:31] Farma
    And now, two months later...
[21:41] Élisabeth II
    On this occasion, I declare that the
    Black Death epidemic has ended!
[22:02] Lotte
    And so, starting today, Parallel
    World Pharmacy resumes operation!
[22:07] Lotte
    Everyone, give me an
    enthusiastic cheer! Yeah!
[22:12] Elen and Cédric
    Yeah!
[22:13] Farma
    Y-Yeah...
[22:17] Elen
    We were closed for far too long.
    Not that we had another choice.
[22:21] Elen
    Hopefully people didn't
    forget about our shop.
[22:24] Farma
    Yes. I pray we won't need to
    have any more special closures.
[22:31] Jean
    Hey there, Mr. Proprietor!
[22:33] Farma
    Commodore Jean! Thanks for
    your support at the port!
[22:36] Jean
    Aw, shucks. Don't call me "Commodore."
[22:42] Lotte
    It's been so long since
    we've seen all of you!
[22:44] Jean
    Hey there, Lotte! I missed seeing you.
[22:48] Jean
    Here you go! A souvenir from the Fair.
[22:52] Lotte
    Thank you very much!
[22:54] Lotte
    Now then, allow me to perform...
[22:56] Lotte
    my dance of gratitude!
[22:58] Elen
    Though it was delayed, it's thanks to you
    that the Fair could be held at all, Farma.
[23:03] Elen
    Another impressive performance!
[23:05] Farma
    No, it was because everyone worked together.
[23:07] Elen
    Oh, don't be so modest! Come on!
[23:14] Lotte
    Coming!
[23:31] Lotte
    Please come in! Welcome to
    Parallel World Pharmacy!