E1 - A Reincarnated Pharmacologist and a Parallel World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    20XX Japan, T University
SIGN    Molecular Pharmaceutical
    Development Lab
SIGN    Present Class Meeting Out Home
[00:16] (Ms.) Matsumoto
    Professor?
[00:18] (Ms.) Matsumoto
    Professor Yakutani.
[00:26] (Ms.) Matsumoto
    Professor Yakutani!
[00:30] Kanji Yakutani
    O-Oh, yes. Sorry.
[00:33] (Ms.) Matsumoto
    A pharmaceutical company representative
    is here to discuss joint research.
[00:39] Kanji Yakutani
    I'm Kanji Yakutani.
[00:41] Kanji Yakutani
    I'm looking forward to our meeting today.
[00:43] Kanji Yakutani
    Please escort him. I'll be right there.
[00:47] Pharma Company Employee
    Professor Yakutani seems
    to have a lot on his plate.
[00:51] (Ms.) Matsumoto
    Yes, you're right about that.
[00:53] Pharma Company Employee
    Well, his research is undeniably world class.
[00:59] Pharma Company Employee
    So many patients will be
    saved in the years to come.
[01:21] Kanji Yakutani
    It's already been that long?
[01:41] (Flashback) Chiyu
    Bro-bro, am I gonna get better?
[01:45] (Flashback) Chiyu
    If I take the medicine and go to
    sleep, I'll get better, right?
[01:49] (Flashback) Relative A
    The tumor couldn't be fully removed.
[01:52] (Flashback) Relative B
    Fate dealt her an unfortunate hand.
[01:54] (Flashback) Relative C
    There was no option but to give up...
[01:55] (Flashback) Relative D
    It seems the medicine didn't work, either.
[01:58] Kanji Yakutani (child)
    Give up? An unfortunate hand?
[02:01] Kanji Yakutani (child)
    Don't be ridiculous!
[02:03] Kanji Yakutani (child)
    There should have been
    an effective medicine!
[02:32] Kanji Yakutani
    There.
[02:35] Kanji Yakutani
    Start time, 3:42 AM. End time, 4:42 AM.
SIGN    Molecular Pharmaceutical
SIGN    Development Lab
[02:51] Kanji Yakutani
    Set for 46 minutes.
[02:56] Kanji Yakutani
    How long has it been since I
    interacted directly with a patient?
[03:04] Kanji Yakutani
    I guess...
[03:06] Kanji Yakutani
    I'll become a town pharmacist someday.
[03:16] (Ms.) Matsumoto
    Good morning, Professor Yakutani!
[03:18] (Ms.) Matsumoto
    What do you...
[03:25] (Ms.) Matsumoto
    Professor?
[03:39] Lotte
    Master Farma! Are you awake?
[03:46] Lotte
    Please, take it easy!
    You were struck by lightning, after all!
[03:51] Lotte
    Do you remember?
[03:53] Farma
    What are you tal—
[04:05] Farma
    What's... going on?
[04:10] Lotte
    Master Farma!
SIGN    Parallel World Pharmacy
SIGN    Episode 1
SIGN    A Reincarnated Pharmacologist
     and a Parallel World
[06:03] Lotte
    Um, Master Farma?
[06:07] Farma
    "Master... Farma?"
[06:09] Lotte
    Yes, Master! You are Farma de Médicis!
[06:14] Farma
    Master Farma, huh?
[06:16] Farma
    The name makes me sound like
    a pharmaceutical company...
[06:20] Farma
    Was it a dream? Or memories
    from a previous life?
[06:24] Farma
    Wait... So then, I died?
[06:27] Farma
    Probably from overwork... Yeah...
[06:31] Lotte
    Could it be your memories are jumbled up?
[06:34] Farma
    Yeah, seems like it...
[06:37] Lotte
    Then in that case,
[06:38] Lotte
    I shall reintroduce myself to you!
[06:41] Lotte
    Charlotte, at your service.
[06:43] Lotte
    Please call me "Lotte" like you always do!
[06:48] Farma
    Uh, erm... Lotte?
[06:50] Lotte
    Yes, Master?
[06:51] Farma
    Could these bandages be removed?
    There's this tingling sensation.
[06:56] Lotte
    I'll make the preparations right away!
[07:06] Farma
    This note...
[07:08] Farma
    It's what I wrote at the end.
[07:22] Lotte
    Master Farma! That mark!
[07:24] Farma
    Huh?
[07:27] Lotte
    Wow! Amazing!
[07:29] Lotte
    It looks like the holy mark
    of the Panactheos!
[07:31] Lotte
    Oh, thank you... Oh, thank you.
    Thank you, thank you, thank you!
[07:31] Farma
    This is called a Lichtenberg figure, a burn
    that forms when lightning passes through ski—
[07:37] Farma
    Why're you praying?
[07:38] Lotte
    This is a sign that the Panactheos
    protected you from the lightning, Master.
[07:44] Lotte
    I need to offer prayers of
    gratitude to the Panactheos!
[07:47] Lotte
    Thank you! Thank you!
[07:48] Farma
    Panictheos? A god of chaos and fear?
[07:51] Lotte
    Wh-Wh-Wh-What did you say?!
[07:53] Lotte
    The Panactheos is a god of medicine!
[07:55] Lotte
    A very welcome and appreciated god!
[07:58] Farma
    A god of medicine? Oh, Panactheos.
[08:02] Lotte
    Yes!
[08:03] Lotte
    Did you really forget even that?
[08:06] Farma
    Oh, uh, I'm just a little confused.
[08:11] Farma
    If you don't mind, may I confirm
    a few things with you?
[08:15] Lotte
    Okay...
[08:17] Lotte
    The de Médicis family is a great
    aristocratic house of the Saint Fleuve Empire.
[08:22] Lotte
    It is a house of Royal Pharmaceutists.
[08:25] Lotte
    Your father, Master Bruno de Médicis,
    holds the rank of archduke.
[08:31] Farma
    Royal Pharmaceutists? Archduke?
[08:34] Lotte
    Archduke is a rank bestowed on nobles
    of particularly outstanding skill.
[08:38] Lotte
    It is even higher than the rank of duke.
[08:42] Lotte
    The master also serves as the president
    of the Imperial School of Pharmacy.
[08:46] Farma
    O-Oh...
[08:49] Farma
    A school of pharmacy, eh?
[08:53] Lotte
    This is Master Bruno.
[08:55] Lotte
    On the right is his wife,
    Mistress Béatrice.
[08:58] Lotte
    In her lap is your younger
    sister, Miss Blanche.
[09:02] Farma
    My younger sister...
[09:04] Lotte
    And this is your older
    brother, Master Palle.
[09:07] Lotte
    He is currently far abroad,
[09:09] Lotte
    studying at the Novalout College of Medicine—
    the most prestigious in the world.
[09:13] Farma
    That's very elite.
[09:15] Lotte
    The master has great expectations
    for both of you.
[09:19] Lotte
    Not just as pharmaceutists, but also
    as practitioners of Divine Arts.
[09:23] Farma
    Huh? Divine Arts?
[09:25] Lotte
    Yes, Divine Arts!
[09:27] Lotte
    Miraculous feats that must assuredly
    be called works of the gods!
[09:31] Farma
    Oh, I see why you would
    call those Divine Arts.
[09:35] Farma
    I guess it's something like magic...
[09:39] Farma
    Wait, that kind of thing
    exists here? And I can do it?!
[09:42] Lotte
    What?
[09:44] Farma
    Huh?
[09:45] Lotte
    Um... You wouldn't happen to have
    forgotten those too, would you?
[09:50] Farma
    It seems so...
[09:51] Lotte
    Oh, dear gods! But you were so good at them!
[09:54] Lotte
    The ability to use Divine Arts
    is the mark of the nobility!
[09:58] Lotte
    You were able to perform
    Divine Arts of water.
[10:01] Lotte
    You don't remember how?
[10:03] Farma
    I might not...
[10:05] Farma
    What if I never do? Then what?
[10:09] Lotte
    I don't even want to consider it.
[10:13] Lotte
    If that were the case,
[10:14] Lotte
    you might no longer be recognized as a
    noble and be driven out of the estate!
[10:19] Farma
    G-Got it. I'll see if I can remember.
[10:26] Farma
    Divine Arts of water...
    Where do I even start?
[10:31] (Flashback) Lotte
    Apparently, the first step is to create a
    mental image of "the form of water."
[10:37] Farma
    The form of water...
    The molecular structure?
[10:45] Farma
    A water molecule is H2O.
[10:48] Farma
    Two hydrogen atoms and one
    oxygen atom, joined by single bonds.
[10:51] Farma
    Wait, if I consider the electrical
    properties as well...
[11:02] Farma
    Huh?
[11:09] Farma
    Wait! How do I make it stop?!
[11:20] Farma
    Stop! Cease!
[11:30] Farma
    It stopped...
[11:32] Lotte
    Master Farma!
[11:34] Farma
    Lotte?
[11:36] Lotte
    This spray... You were able to remember!
[11:39] Farma
    Sorry! Did you get wet?
[11:41] Lotte
    I did indeed!
[11:43] Lotte
    But...
[11:45] Lotte
    Your water feels wonderful and
    refreshing, Master Farma!
[11:49] Lotte
    And you also watered the
    herbs in the garden for me!
[11:53] Lotte
    I'll go get changed and meet you!
[12:02] Farma
    Water really just appeared...
[12:04] Farma
    Does it work with other stuff?
[12:12] Farma
    Gold, sodium chloride, sugar...
[12:15] Farma
    I can produce simple substances and
    compounds, but mixtures aren't possible.
[12:20] Farma
    My left hand has a
    Substance Creation ability.
[12:22] Farma
    And my right hand has
    Substance Elimination.
[12:24] Farma
    Is that how it works?
[12:26] Farma
    As long as I know the
    chemical structure, at least.
[12:34] Farma
    C-Come in!
[12:36] Lotte
    You successfully remembered!
    You did it! I'm so glad!
[12:41] Farma
    Y-Yeah...
[12:43] Lotte
    Now the master can put his mind at eas—
[12:48] Lotte
    M-Master Farma, did you happen to completely
    forget your medicinal knowledge, too?
[12:54] Farma
    What?
[12:56] Lotte
    Be careful!
[12:58] Lotte
    The master often springs surprise
    quizzes on medicines during meals.
[13:03] Farma
    Wha... What?!
[13:09] Farma
    I'm impressed with myself.
[13:10] Farma
    I memorized all of this?
[13:13] Farma
    Yes. It was the master's idea
[13:15] Farma
    that you receive special education
    in pharmacology from childhood.
[13:19] Farma
    I can read everything,
    and I can remember it.
[13:22] Farma
    These must be Farma's memories.
[13:28] Farma
    What's going on? It's like the medical
    knowledge of Earth from centuries ago!
[13:48] Bruno
    You're up? You were so fast asleep
    that I left you in bed.
[13:52] Farma
    Yes, Father. Sorry to worry you.
[13:56] Béatrice
    I'm so glad you've recovered!
    I was so worried.
[14:00] Farma
    Thank you, Mother.
[14:02] Blanche
    Brother, are you okay now? It doesn't hurt?
[14:05] Farma
    Yes, I'm fine.
[14:20] Farma
    They... must have been a lovely family.
[14:27] Farma
    I'll have to live alongside
    Farma going forward.
[14:35] Bruno
    By the way, Farma,
[14:37] Bruno
    how does one make the Georide salve
    that was used to treat your arms?
[14:41] Farma
    Huh? Uh... Of course.
[14:44] Farma
    Um... Georide is made by
[14:46] Farma
    taking herbs, catesso oil,
    lizard eyes, and...
[14:51] Farma
    p-powdered bat wings,
[14:54] Farma
    boiling them down over the night of a full
    moon after purifying oneself and praying,
[15:00] Farma
    drying it in sunlight for three days,
[15:03] Farma
    and finally, finely grinding the result.
[15:06] Bruno
    Yes. Very good.
[15:08] Bruno
    It seems your cognition was not affected.
[15:11] Bruno
    If you have no objections, I trust you can
    resume your lessons with Eléonore tomorrow.
[15:17] Farma
    Yes, Father. Understood.
[15:23] Elen
    Something's off...
[15:24] Farma
    Wh-What do you mean?
[15:26] Elen
    Something's definitely off here!
[15:27] Elen
    You're calm, your demeanor has changed,
    and your adorable charm is gone...
[15:30] Elen
    You're like a different person!
[15:32] Farma
    Are you sure? I do not believe
    that to be the case.
[15:35] Elen
    See! That right there!
    The way you're speaking to me!
[15:38] Farma
    Okay, then. I'll keep it casual
    with you, Ms. Eléonore.
[15:41] Elen
    You call me Elen!
[15:43] Elen
    It's me, your father's top apprentice,
    and your personal tutor! Eléonore Bonnefoi!
[15:49] Elen
    My nickname is Elen!
[15:52] Elen
    There's definitely something
    different about you.
[15:56] Farma
    Sorry. Ever since I was struck by lightning,
    my memory's been fuzzy.
[16:02] Elen
    Farma, you could have just said so!
[16:05] Elen
    You remember Divine Arts, right?
[16:07] Farma
    Y-Yeah... Sorta...
[16:12] Elen
    No problem.
[16:13] Elen
    We'll skip pharmacology today and
    review the basics of Divine Arts!
[16:21] Elen
    We aristocrats all have the
    aptitude for Divine Arts,
[16:25] Elen
    and we each have a Guardian Deity.
[16:27] Elen
    For you, your brother, and your father,
    that's the Panactheos.
[16:31] Elen
    But for me, it's the Hydrotheos.
[16:33] Elen
    There are five attributes of Divine Arts:
    fire, water, air, earth, and none.
[16:38] Elen
    These are further subdivided into
    positive and negative attributes.
[16:42] Elen
    Do you follow so far?
[16:43] Farma
    Um, I basically get, like, fire and water,
    but what does "none" mean?
[16:49] Elen
    It's a non-standard attribute.
[16:51] Elen
    Technically, it is part of the list, but it
    hasn't been seen for at least 300 years.
[16:55] Elen
    Who knows if it ever actually existed?
[16:58] Farma
    So... What attribute would someone
    who could create any substance be?
[17:04] Elen
    No such thing is possible.
[17:06] Elen
    The attributes of what
    can be created are fixed.
[17:09] Elen
    If someone were to have that power,
[17:14] Elen
    they'd be a god or a monster.
[17:23] Elen
    Yup, this is a fine spot to practice.
[17:27] Elen
    Hey! Farma, you don't have your wand!
[17:31] Farma
    Huh? Wand?
[17:32] Elen
    A rod that amplifies Divine Power
    and controls Divine Arts.
[17:36] Elen
    More formally, a Divine Wand.
[17:38] Farma
    Oh, now that you mention it,
[17:39] Farma
    there was a wand by my bed...
[17:42] Farma
    Sorry. I forgot to bring it today.
[17:48] Elen
    I'll lend you mine.
[17:51] Elen
    Face downstream, and launch a Spear of Water.
[17:54] Farma
    A... Spear of... Water?
[17:56] Elen
    Of course. You don't remember.
[17:59] Elen
    No problem. Watch me.
[18:11] Elen
    Spear of Water!
[18:21] Farma
    Wow! It really was like a spear!
[18:26] Elen
    It's not that hard an Art.
    You were able to do it, too.
[18:30] Farma
    Me?
[18:37] Elen
    Imagine the form of the Art. The activation
    incantation is "Spear of Water."
[19:08] Farma
    Wha?
[19:24] Elen
    Oh, gods... Farma broke.
[19:27] Farma
    Huh? Broke? I did?
[19:31] Elen
    Farma, what happened to you?
[19:34] Elen
    How did it turn out like that
    without even an incantation?
[19:36] Elen
    What's going on with your Divine Power?
[19:43] Elen
    The total Divine Power a person
    can use in their life is fixed!
[19:47] Elen
    What if you just expended all of yours?
[19:50] Elen
    Hold out your hands. Grasp this firmly.
[19:53] Farma
    What is it?
[19:56] Elen
    Grasp it!
[20:06] Elen
    Huh?
[20:08] Farma
    What's wrong, Elen?
[20:10] Elen
    A colorless capacity break?!
[20:13] Elen
    And both positive and negative attributes?
[20:15] Elen
    Farma, what's wrong with you?
[20:20] Farma
    Your glasses broke.
[20:21] Elen
    That's not important right now!
[20:23] Farma
    So, what does a capacity break mean?
[20:26] Elen
    That's what I'd like to know!
[20:28] Elen
    No practitioner has ever exceeded
    the Divinometer before!
[20:32] Farma
    Really?
[20:35] Elen
    Let me take a look.
[20:37] Elen
    Th-This is the Panactheos's holy mark!
[20:41] Farma
    No, it's something called
    a Lichtenberg figure.
[20:44] Farma
    It's a burn left by a lightning strik—
[20:46] Elen
    Burns don't glow blue!
[20:48] Elen
    Listen carefully, Farma.
[20:50] Elen
    You must never grasp a Divinometer
    in front of anyone.
[20:54] Elen
    Not even your father.
[20:56] Farma
    Okay.
[20:57] Farma
    I'll keep all this a secret.
[21:00] Elen
    Let's end our lesson for today.
[21:16] Farma
    Are you okay? Your hand is trembling.
[21:19] Elen
    O-Oh, is it? I-I'm scared because
    I can't see the ground.
[21:26] Farma
    Shall we take breaks along the way?
[21:28] Elen
    S-Sure...
[21:37] Farma
    Hey, Elen! When you don't
    have your glasses, do this.
[21:41] Elen
    Huh?
[21:42] Farma
    Like this! See?
[21:45] Elen
    That looks silly!
[21:46] Farma
    Just go with it. Give it a try.
[21:49] Farma
    Make a small hole with your fingers.
[21:54] Farma
    Smaller! Like the eye of a needle.
[21:59] Elen
    Incredible!
[22:05] Farma
    Huh?
[22:06] Elen
    What is it?
[22:07] Farma
    Um, I'm not sure...
[22:09] Elen
    Ow!
[22:11] Farma
    I'm sorry. I didn't mean
    to grab it that hard.
[22:14] Elen
    I jammed my finger this morning.
[22:17] Elen
    How did you know,
    when I didn't even bandage it?
[22:19] Farma
    Um, well, I...
[22:23] Farma
    A jammed finger...
[22:25] Farma
    A sprain?
[22:27] Farma
    The color changed?
[22:30] Farma
    It's just, when I do this,
    it seems medical issues glow blue.
[22:35] Farma
    And when I identify the cause,
    they glow white.
[22:38] Farma
    Is this a Divine Art, too?
[22:42] Elen
    The Panactheos perceives all illness
    and grants medicine.
[22:46] Elen
    It can't be...
[22:47] Elen
    That's just like the Panactheos's Divine Eye!
[22:50] Farma
    Divine Eye?
[22:53] Elen
    How can that be? What's going on?
[22:56] Elen
    That power... It's not human!
[22:59] Farma
    Elen?
[23:02] Elen
    Hey, wait. Farma, how?
[23:06] Elen
    Where... is it?
[23:09] Elen
    You have no shadow!
[23:15] Elen
    I-I'll keep quiet! I won't tell a soul!
[23:20] Elen
    Stay back...
[23:23] Farma
    Um, are you okay?
[23:28] Farma
    Elen, come back!
SIGN    Episode 2
SIGN    Master and Apprentice