E8 - The Scene That Can Be Seen There #EAF4FC

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Naoki
    You look sleepy.
[00:05] Naoki
    Maybe you're working a little too hard.
[00:06] Sign
    Kyo-kun's Birthday
[00:06] Sign
    Ceremony
[00:06] Sign
    Mon
[00:06] Sign
    Tues
[00:06] Sign
    Wed
[00:06] Sign
    Fri
[00:06] Sign
    Sat
[00:06] Sign
    Sun
[00:06] Sign
    Thurs
[00:06] Akari
    You're too relaxed!
[00:09] Akari
    If we don't finish by the due date,
    then Togo-kun will be on our case.
[00:13] Akari
    You know that, right?
[00:17] Naoki
    It'll be done in time for the unveiling.
[00:20] Naoki
    Want some coffee?
[00:21] Akari
    Thanks, I'll take some.
[00:25] Akari
    Oh, good morning.
[00:26] Akari
    Go wash your face, sleepyhead.
[00:28] Naoki
    Morning, Kazuya.
[00:31] Kazuya (young)
    Morning, Mom, Dad!
SIGN    The Scene That Can Be Seen There #EAF4FC
[02:07] Newscaster
    Everyone, do you know
    what Perception Art is?
[02:10] Newscaster
    It's a type of painting that's digitally
    drawn in a supported space.
[02:13] Newscaster
    Alongside its creators,
    Artists Yamanashi Naoki and Akari,
[02:18] Newscaster
    it's gaining a lot of attention worldwide.
[02:20] Newscaster
    The prestigious art academy, Eisen High
    School, is also the first in the world
[02:24] Newscaster
    to announce the creation
    of a Perception Art Department.
[02:26] Commentator
    I've viewed it myself,
[02:28] Commentator
    but it felt a little dangerous to me.
[02:32] Commentator
    The stimulus was direct,
[02:33] Commentator
    and it was more like a video than a painting.
[02:36] Commentator
    Despite that, it was abstract.
[02:38] Kazuya (young)
    Mom!
[02:38] Commentator
    It could have a negative effect
    depending on the person.
[02:41] Commentator
    It would be scary if it spread unregulated.
[02:44] Commentator
    That's what I felt.
[02:45] Newscaster
    Scary? Well, it is still new.
[02:47] Kazuya
    Mom?
[02:50] Akari
    Sorry, Kazuya. What's up?
[02:52] Kazuya (young)
    Here!
[02:53] Kazuya (young)
    Look at this!
[02:55] Akari
    Hmm... It looks pretty good.
[02:59] Kazuya (young)
    Can I be a Perception Artist?
[03:02] Akari
    Hmm...
[03:03] Akari
    I think you'll have to practice more.
[03:06] Kazuya (young)
    Aww!
[03:08] Naoki
    It's okay.
[03:09] Naoki
    Once you're a little older, I'll teach you.
[03:13] Kazuya (young)
    Really?
[03:19] Kazuya (young)
    It's Kyo and Jun!
[03:21] Jun (young)
    Kazuya!
[03:23] Kazuya (young)
    Jun!
[03:27] Akari
    Welcome, Kyo-kun.
[03:29] Kyo (young)
    Hello, Auntie.
[03:34] Akari
    Oh, you're getting out too, Togo-kun?
[03:36] Akari
    We don't take adults.
[03:38] Togo
    Akari-san...
[03:40] Naoki
    Togo.
[03:42] Naoki
    I saw your email.
[03:44] Naoki
    Let's talk inside.
[03:45] Togo
    Right.
[03:56] Kazuya (young)
    I wonder what they're talking about.
[03:58] Jun (young)
    Dunno.
[04:00] Kazuya (young)
    Kyo, do you know?
[04:04] Kyo (young)
    Dad said he was worried
    about your parents, Kazuya.
[04:09] Kazuya (young)
    Why?
[04:11] Kyo (young)
    I don't know.
[04:12] Kazuya (young)
    No keeping secrets!
[04:15] Kyo (young)
    I'm not, though...
[04:28] Kyo (young)
    Here.
[04:29] Kazuya (young)
    Thanks, Kyo.
[04:31] Jun (young)
    Hey, Kazuya, we're running out of red!
[04:36] Kazuya (young)
    I'll get more.
[04:38] Togo
    The situation is a bit delicate right now.
[04:43] Togo
    This might be rude for a Grader like me
    to suggest to the Artists,
[04:49] Togo
    but I think we should separate the unveiling
[04:52] Togo
    from the ceremony for the new
    Perception Art Department.
[04:57] Togo
    We could even withhold your
    names when we display it.
[05:00] Naoki
    Togo, we appreciate your consideration—
[05:04] Akari
    But you really are rude.
[05:06] Akari
    I don't understand what that girl
    saw in you when she married you.
[05:10] Togo
    You don't mince words, huh, Akari-san?
[05:13] Akari
    The piece is also filled with Yua's spirit,
     who created Perception Art with us.
[05:21] Akari
    That's how I feel working on it.
[05:24] Naoki
    Besides, this piece isn't
    just about the four of us.
[05:28] Naoki
    I...
[05:43] Naoki
    It's something I want to give to the world
    without shame or fear.
[05:49] Naoki
    For the many Artists and Graders
    who will carry the future of Perception Art.
[05:56] Naoki
    For these kids...
[06:04] Sign
    Kyo-kun's Birthday
[06:04] Sign
    Ceremony
[06:04] Sign
    Mon
[06:04] Sign
    Tues
[06:04] Sign
    Wed
[06:04] Sign
    Fri
[06:04] Sign
    Sat
[06:04] Sign
    Sun
[06:04] Sign
    Thurs
[06:17] Kazuya (young)
    Oh, Kyo!
[06:21] Togo
    Sorry to make you take him for the day.
[06:24] Togo
    I know this is a critical time
    for your Perception Art.
[06:28] Naoki
    It's fine. In fact, Kyo-kun's
    helping me by watching Kazuya.
[06:34] Naoki
    He's always so happy when
    these two come over for a sleepover.
[06:38] Togo
    Kyo looks like he's really having fun
    when he's with Kazuya-kun and Jun-kun.
[06:44] Togo
    Ever since Yua passed,
[06:46] Togo
    I haven't been able to spend much time
    with him. I'm sure he's lonely,
[06:50] Togo
    but he always puts on a brave face.
[06:53] Naoki
    Sorry for leaving everything
    other than the drawing to you.
[06:56] Togo
    I'm just doing my part.
[07:00] Naoki
    You mean as a Grader?
[07:02] Togo
    Yes.
[07:04] Togo
    I manage the Perception Art
     that goes out into the world with care
[07:08] Togo
    and teach Graders and Artists the
    responsibility of doing the same.
[07:14] Togo
    If we can establish and spread this system,
[07:17] Togo
    I'm sure we can clear up
    a lot of the unease and worry
[07:21] Togo
    people are harboring about Perception Art.
[07:24] Naoki
    And creating the Perception Art Department
[07:27] Naoki
    is the first step toward that, huh?
[07:29] Togo
    I need to meet the standard
    set by your talents,
[07:33] Togo
    or I think Akari-san will get mad at me.
[07:36] Naoki
    You have my thanks.
[07:37] Naoki
    Akari's too.
[07:50] Kazuya (young)
    Jun, come to the bathroom with me.
[07:58] Kyo (young)
    Kazuya, you need the bathroom?
[08:32] Kazuya (young)
    Kyo, that's the studio.
[08:56] Akari
    Come here.
[09:03] Akari
    Kazuya, you couldn't go to
    the bathroom by yourself again?
[09:06] Akari
    Scaredy-cat.
[09:07] Kazuya (young)
    That's not it!
[09:09] Kazuya (young)
    I thought maybe Kyo needed to go, too...
[09:13] Akari
    Okay, okay.
[09:14] Kyo (young)
    Is your Perception Art complete?
[09:17] Kazuya (young)
    What's it like? I wanna see!
[09:20] Akari
    Not yet.
[09:22] Kazuya (young)
    Aww!
[09:30] Akari
    What's wrong?
[09:32] Kyo (young)
    Is it true that bad people are trying
    to make trouble at your house?
[09:39] Akari
    "Bad people," huh? Man, that Togo-kun...
[09:43] Kazuya (young)
    Bad people?
[09:46] Akari
    There are no bad people.
[09:49] Akari
    Everyone's free to think what they want.
[09:52] Akari
    It's nice that everyone has their own color.
[09:54] Akari
    That's what we want to say.
[10:01] Akari
    That's what this piece is about.
[10:04] Akari
    It's a piece filled with the dreams of your
    dad, Togo-kun, Yua, and me.
[10:10] Kyo (young)
    My mom, too?
[10:12] Akari
    That's right.
[10:14] Akari
    I believe she lives on
    inside this Perception Art.
[10:27] Jun (young)
    Hey, no fair!
[10:32] Jun (young)
    Gotcha!
[10:38] Kazuya? (young)
    Jeez!
[10:39] Kazuya? (young)
    I can't breathe!
[11:00] Sign
    Kyo-kun's Birthday
[11:00] Sign
    Ceremony
[11:00] Sign
    Mon
[11:00] Sign
    Tues
[11:00] Sign
    Wed
[11:00] Sign
    Fri
[11:00] Sign
    Sat
[11:00] Sign
    Sun
[11:00] Sign
    Thurs
[11:08] Akari
    If you don't hurry, we'll be late!
[11:14] Kyo (young)
    There's Perception Art in here?
[11:17] Naoki
    Yup. Once it goes into the Frame
    your dad prepared, it'll be complete.
[11:24] Naoki
    Honey.
[11:25] Akari
    Right.
[11:34] Naoki
    Shall we go then, Kyo-kun, Kazuya?
[11:37] Kazuya (young)
    Yeah!
[11:51] Akari
    Kazuya, put your phone away.
[11:54] Kazuya (young)
    Okay...
[11:55] Jun (young)
    See you later, then!
[11:57] Jun (young)
    I'll come with my mommy and daddy later!
[12:00] Kazuya (young)
    Okay!
[12:01] Kyo (young)
    Okay.
[12:03] Kazuya (young)
    Bye-bye!
[12:27] Sign
    Consider its harmful effects on the human body
[12:27] Crowd
    Perception Art isn't art!
[12:30] Crowd
    Don't ruin art!
[12:30] Sign
    Perception Art isn't art!
    
    It's sacrilege!
[12:32] Crowd
    Protect art!
[12:34] Crowd
    Perception Art isn't art!
[12:37] Naoki
    That's a lot of people.
[12:39] Akari
    Should we take a detour?
[12:44] Child
    Dad!
[12:45] Crowd
    Don't ruin art!
[12:47] Crowd
    Protect art!
[12:50] Crowd
    Perception Art isn't art!
[12:53] Crowd
    Don't ruin art!
[13:12] Naoki
    Kazuya! Kazuya!
[13:16] Naoki
    It's all right. Don't worry.
[13:21] Akari
    Kyo-kun!
[13:51] Kazuya (young)
    Uncle...?
[13:55] Togo
    How are you feeling?
[13:56] Togo
    Does it hurt anywhere?
[14:00] Kazuya (young)
    Where am I?
[14:03] Togo
    At the hospital.
[14:05] Togo
    You were in a car accident.
[14:07] Togo
    You've been asleep this whole time.
[14:10] Kazuya (young)
    What about my mom and dad...?
[14:21] Togo
    You're still a child,
[14:24] Togo
    but I'll try to be as honest as I can.
[14:46] Jun (young)
    You'll be living with us
    starting tomorrow, right?
[14:51] Jun (young)
    Hey, Kazuya, let's play a ton, okay?
[15:45] (Flashback) Naoki
    You look sleepy. Want some coffee?
[15:48] (Flashback) Akari
    Thanks, I'll take some.
[15:52] (Flashback) Naoki
    Kazuya should be waking up soon.
[15:56] (Flashback) Akari
    He's such a sleepyhead.
[16:01] (Flashback) Naoki
    Do we have any milk?
[16:06] (Flashback) Akari
    Oh, good morning.
[16:07] (Flashback) Akari
    Go wash your face, sleepyhead.
[16:10] (Flashback) Naoki
    Morning, Kazuya.
[16:18] (Flashback) Kazuya (young)
    Morni—
[17:40] Kazuya (young)
    Ow...
[17:55] Kazuya (young)
    Huh?
[18:36] Kazuya (young)
    Dad...?
[18:38] Kazuya (young)
    Mom...?
[18:44] Kazuya (young)
    Did you...
[18:47] Kazuya (young)
    show them to me?
[19:23] Kazuya (young)
    So warm...
[19:32] Kazuya (young)
    All right.
[19:38] Jun (young)
    Kazuya!
[19:39] Kazuya (young)
    Coming!
[19:45] Kazuya (young)
    Wait a sec.
[19:59] Kazuya (young)
    Are you all better now, Kyo?
[20:02] Kyo (young)
    Yeah.
[20:03] Kyo (young)
    What about you?
[20:05] Kazuya (young)
    I'm fine.
[20:11] Kazuya (young)
    I had it this whole time,
    so I came to return it.
[20:22] Kazuya (young)
    See ya!
[20:23] Kyo (young)
    Kazuya.
[20:27] Kyo (young)
    I'm not going to become an Artist anymore.
[20:32] Kazuya (young)
    Huh?
[20:41] Kazuya (young)
    Kyo...
[20:43] Kazuya
    Kyo and I didn't talk after that day.
[21:09] Jun
    You're not going to see Kyo off?
[21:11] Jun
    You won't be able to see him once
    he moves into the dorms at Eisen.
[21:15] Kazuya
    Yeah...
[21:16] Jun
    Well, I'm going!
[21:29] Kazuya
    That's the last memory I had of him
[21:34] Kazuya
    before we reunited at Eisen.
[23:36] Sign
    The Room Hiding in the Color of Darkness #E4007F