E11 - The Heat Haze Clouded by Blue #C44303

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Jun
    Huh? You want to go see
    Haijima-senpai right now?
[00:06] Kazuya
    Yeah, since Takumi said he'd come, too.
[00:09] Takumi
    I prefer to handle nuisances
     as soon as possible.
[00:12] Jun
    Should I come, too?
[00:13] Kazuya
    It's already pretty late, so hit the hay.
[00:15] Kazuya
    I'll fill you in tomorrow.
[00:17] Takumi
    What is it?
[00:22] Takumi
    Is it urgent?
[00:25] Takumi
    Okay. I'm with him now, so I'll put him on.
[00:32] Sign
    Decline
[00:32] Sign
    Accept
[00:32] Sign
    Calling
[00:32] Sign
    Bro
[00:34] Kazuya
    Me?
[00:37] Kazuya
    Yes?
[00:38] Daiki
    Sorry this is so sudden, Kazuya-kun.
[00:41] Daiki
    I came across something while looking
    into your parents' passing.
[00:46] Daiki
    Listen, Kazuya-kun...
    you said they died in a car fire, right?
[00:54] Daiki
    But there's a picture of the car
[00:56] Daiki
    in one of the papers from back then.
[00:58] Daiki
    Looking at it...
[00:58] Sign
    Art world insiders reveal new secrets!
     The protest was a plot?!
    Members of the prominent art world
    "Y" family were behind the accident!!
    New testimony!
     "They viewed Perception Art as a threat"
[00:58] Sign
    The Yamanashis' Unfortunate Accident!
    The shadow of an anti-sensory art movement falls over the tragedy
[00:59] Daiki
    it looks like you and your parents
    were all able to get out of the car.
[01:04] Kazuya
    Huh?
[01:05] Daiki
    So it was bothering me...
[01:10] Kazuya
    Now that you mention it...
[01:14] (Flashback) Naoki
    You're okay now.
[01:19] (Flashback) Naoki
    Akari!
[01:20] (Flashback) Naoki
    Kazuya, you stay here!
[01:23] (Flashback) Naoki
    Akari!
[01:29] Sign
    Call Ended
[01:32] Kazuya
    That's right...
[01:33] Kazuya
    That day, my parents escaped...
[01:38] Kazuya
    So why...
[01:41] Jun
    Maybe Kyo knows something?
[01:46] Takumi
    Hey.
[01:48] Takumi
    Are we going or what?
[01:53] Jun
    Kazuya, we'll try and talk to Kyo.
[01:58] Jun
    You go take care of what you
    need to with Haijima-senpai.
[02:04] Kazuya
    Right.
SIGN    The Heat Haze Clouded by Blue #C44303
[03:42] Kazuya
    Do you know where Haijima-senpai is?
[03:45] Takumi
    He said he'd skip the end-of-term
     ceremony tomorrow
[03:48] Takumi
    and hole up in his studio for the summer.
[03:50] Takumi
    He should be there already.
[04:09] Iori
    Seems like you two have gotten close.
[04:12] Takumi
    A lot's happened...
[04:16] Iori
    Well?
[04:20] Kazuya
    There's something I want to ask you.
[04:25] Iori
    A mysterious Scribble Artist, huh?
[04:28] Iori
    And you've been looking for them?
[04:31] Iori
    I can't believe you dug this up.
[04:37] Iori
    No mistaking it.
[04:39] Iori
    This is the board for the piece
     I worked on as a first-year.
[04:45] Kazuya
    Do you... have something to do
    with the Scribble I'm investigating?
[04:54] Iori
    Two years ago...
[04:55] Iori
    I would've been the same age
     you guys are right now.
[05:00] Iori
    I couldn't yet control what was inside me...
[05:03] Iori
    I was so damn young.
[05:06] Iori
    We both were...
[05:12] (Flashback) Iori
    Hey.
[05:17] (Flashback) Iori
    So you're my partner?
[05:20] (Flashback) Kyo
    Apparently.
[05:22] (Flashback) Iori
    I still can't believe it.
[05:24] (Flashback) Iori
    Our teachers hardly could either.
[05:27] (Flashback) Iori
    Although I was the most surprised
    that you switched to wanting to be a Grader.
[05:34] (Flashback) Iori
    You were the only younger
    disciple I acknowledged.
[05:37] (Flashback) Kyo
    You've only been studying
    under them a little longer.
[05:40] (Flashback) Kyo
    Stop acting like that.
[05:42] (Flashback) Iori
    You're someone who should be an Artist.
[05:45] (Flashback) Iori
    You're the only one who can be my rival.
[05:48] (Flashback) Iori
    That's what I've always thought.
[05:55] Iori
    After really talking
    to him for the first time,
[05:58] Iori
    I could tell he was serious,
    but that he had sore spots I couldn't see.
[06:02] Iori
    That was my impression of him.
[06:04] Iori
    Deep down...
[06:05] Iori
    I also felt like we'd never get along.
[06:10] (Flashback) Kyo
    I told you already!
[06:12] (Flashback) Kyo
    This style is too aggressive!
[06:16] (Flashback) Kyo
    Why are you trying to provoke the viewer?!
[06:18] (Flashback) Iori
    The image of burning flames
[06:20] (Flashback) Iori
    matches the concept you submitted, right?
[06:23] (Flashback) Kyo
    Don't go with such a simple interpretation.
[06:26] (Flashback) Kyo
    I meant it to be a motif expressing
    the spiritual strength within us all—
[06:31] (Flashback) Iori
    Aggressiveness can be strength, no?
[06:35] (Flashback) Kyo
    We have creative differences.
[06:38] (Flashback) Iori
    I've seen the proposals
    you've submitted up until now.
[06:41] (Flashback) Iori
    They're all clever and annoyingly highbrow.
[06:45] (Flashback) Iori
    But they're self-satisfied.
[06:48] (Flashback) Kyo
    I don't want to hear that from you.
[06:51] (Flashback) Iori
    That's not what I meant.
[06:53] (Flashback) Iori
    Art isn't over when you finish making it.
[06:56] (Flashback) Iori
    If you don't reach your viewer,
    what are you even doing?
[06:59] (Flashback) Iori
    Art isn't just for satisfying yourself.
[07:03] (Flashback) Kyo
    Even if you all shun me,
[07:06] (Flashback) Kyo
    my job is to protect the work
    and the Artist who created it.
[07:12] (Flashback) Iori
    Protect the Artist?
[07:14] (Flashback) Kyo
    Art doesn't just thrill and move people.
[07:19] (Flashback) Kyo
    Sometimes it hurts and angers them.
[07:23] (Flashback) Kyo
    And that can come back to bite you Artists.
[07:32] (Flashback) Iori
    Unlike those amateurs, I'm busy.
[07:35] (Flashback) Iori
    I have better things to do
[07:37] (Flashback) Iori
    than participate in a school contest.
[07:41] (Flashback) Iori
    Don't make me revise too much.
[08:13] (Flashback) Iori
    And now, our partnership is officially over.
[08:15] (Flashback) Iori
    You must be overjoyed.
[08:17] (Flashback) Kyo
    I could say the same for you.
[08:20] (Flashback) Iori
    Don't get the wrong idea.
[08:21] (Flashback) Iori
    I said that I liked you as an Artist,
[08:25] (Flashback) Iori
    but I value you as a Grader, too.
[08:31] (Flashback) Iori
    And for that reason...
[08:33] (Flashback) Iori
    I'll give you some advice as a parting gift.
[08:37] (Flashback) Iori
    You have talent as both
    an Artist and a Grader.
[08:42] (Flashback) Iori
    But you think like an amateur.
[08:44] (Flashback) Iori
    Artists aren't meant
    to be protected by Graders.
[08:48] (Flashback) Iori
    Your meddling is unnecessary.
[08:52] (Flashback) Iori
    Artists create with resolve.
[08:55] (Flashback) Iori
    A great piece that can captivate someone
[08:59] (Flashback) Iori
    also hides the potential to hurt and anger.
[09:04] (Flashback) Iori
    But who are you to judge?
[09:07] (Flashback) Iori
    What to think, what to feel...
[09:10] (Flashback) Iori
    That's up to the viewer, isn't it?
[09:13] (Flashback) Iori
    We understand this when we draw.
[09:23] (Flashback) Kyo
    Even if it costs you your life?
[09:27] (Flashback) Iori
    Huh?
[09:28] (Flashback) Kyo
    Are you saying that they
    also had that resolve?
[09:32] (Flashback) Kyo
    How can I disregard it
[09:34] (Flashback) Kyo
    while I get to live carefree
    because I survived?!
[09:44] (Flashback) Iori
    I realize now how naive you are.
[09:51] (Flashback) Iori
    I won't take back what
    I said about you having talent.
[09:54] (Flashback) Iori
    My eyes know what they've seen.
[09:57] (Flashback) Iori
    But if you don't even have the courage
    to put your name on a piece and show it,
[10:02] (Flashback) Iori
    then you can't make anything.
[10:11] Iori
    I knew...
[10:13] Iori
    Yes, I knew I'd pressed a sore spot big-time.
[10:17] Iori
    I'd hit a nerve with that
    prudish, unpleasant guy.
[10:31] Iori
    That night,
[10:33] Iori
    I had the first sleepless night of my life.
[10:36] Iori
    I was so worried about Takise
    that it pissed me off.
[10:42] Iori
    I see it now.
[10:44] Iori
    The desire, the strong viewpoint...
[10:47] Iori
    How like Nakashizu Rio to notice.
[10:49] Kazuya
    Does this mean...
[10:51] Kazuya
    that the Artist behind the Scribble...
[10:56] Kazuya
    was you after all?
[11:03] Iori
    That day,
[11:05] Iori
    when this Scribble was first drawn...
[11:15] Iori
    All that bottled-up frustration exploded.
[11:19] Iori
    And then, recalling it,
    the spirit wavered and arrived here,
[11:24] Iori
    a place unknown to anyone else,
[11:26] Iori
    to protect the nearly broken creator...
[11:32] Iori
    This Scribble is an admonition of the self.
[11:37] Iori
    Resentment.
[11:38] Iori
    A scream that can't be let out.
[11:41] Iori
    That's probably what it was.
[11:43] Kazuya
    Huh?
[11:45] Iori
    I wasn't the one who drew
    the image board two years ago.
[11:50] Iori
    While we were fighting, my work piled up,
[11:53] Iori
    and in the end, I didn't
    finish it by the deadline.
[11:56] Iori
    The one who drew that board...
[11:59] Iori
    was my partner.
[12:03] Kazuya
    That means...
[12:06] Sign
    Calling
[12:06] Sign
    Tsuzuki Jun
[12:06] Sign
    Accept
[12:06] Sign
    Decline
[12:16] Sign
    Call History
[12:16] Sign
    Tsuzuki Jun Missed Call Now
[12:16] Sign
    Tsuzuki Jun Missed Call 1 minute ago
[12:16] Sign
    Tsuzuki Jun Missed Call 2 minutes ago
[12:16] Sign
    Tsuzuki Jun Missed Call 3 minutes ago
[12:16] Sign
    Tsuzuki Jun Missed Call 4 minutes ago
[12:42] (Flashback) Naoki
    What's wrong, Kyo-kun?
[12:44] (Flashback) Kyo (young)
    As I draw, it ends up different
     from how I imagined...
[12:51] (Flashback) Naoki
    That's okay.
[12:52] (Flashback) Naoki
    You should enjoy that part
    of the process, too.
[12:55] (Flashback) Naoki
    Keep drawing.
[12:57] (Flashback) Akari
    It bothers some people when they
    can't draw what they want.
[13:02] (Flashback) Kyo (young)
    Auntie... I mean, Sensei,
[13:05] (Flashback) Kyo (young)
    you feel that way too?
[13:06] (Flashback) Akari
    Of course!
[13:07] (Flashback) Akari
    Your mommy was always so carefree, though.
[13:10] (Flashback) Naoki
    Yua-chan was a free spirit.
[13:14] (Flashback) Naoki
    Even for us, Perception Art is like
    an untamed colt that was just born.
[13:20] (Flashback) Naoki
    We're still trying things out.
[13:24] (Flashback) Akari
    Oh? You're peeking again!
[13:30] (Flashback) Jun (young)
    I wanna do it too!
[13:32] (Flashback) Kazuya (young)
    Me too!
[13:33] (Flashback) Akari
    Yes, yes.
[13:34] (Flashback) Akari
    When you're a little older.
[14:02] (Flashback) Kyo (young)
    Why...?
[14:05] (Flashback) Kyo (young)
    Why did they have to die?
[14:10] (Flashback) Togo
    It was an accident.
[14:12] (Flashback) Kyo (young)
    But...
[14:14] (Flashback) Kyo (young)
    Even though they knew that there were people
[14:17] (Flashback) Kyo (young)
    who thought their Perception Art was bad...
[14:27] (Flashback) Togo
    Yeah...
[14:32] (Flashback) Togo
    I wanted to protect the two of them, too.
[14:36] (Flashback) Togo
    But I couldn't...
[14:45] (Flashback) Kyo (young)
    Dad...
[14:48] (Flashback) Kyo (young)
    I...
[14:50] (Flashback) Kyo (young)
    I'm not going to be an Artist anymore.
[14:53] (Flashback) Kyo (young)
    I'm going to become a Grader.
[14:54] (Flashback) Kyo (young)
    So I can protect Kazuya and
    Jun when they're Artists.
[15:22] (Flashback) Jun (young)
    Kyo! Are you home?
[15:26] (Flashback) Jun (young)
    Aw, after we came all the way here to play...
[15:30] (Flashback) Jun (young)
    Let's come back another time!
[15:31] (Flashback) Kazuya (young)
    Okay...
[15:55] Sign
    sulk
[15:55] Sign
    peek
[15:55] Sign
    sulk
[15:55] Sign
    peek
[15:55] Sign
    How are you?
[15:57] Sign
    sulk
[15:57] Sign
    peek
[15:57] Sign
    How are you?
[15:57] Sign
    Are you eating?
[15:59] Sign
    sulk
[15:59] Sign
    peek
[15:59] Sign
    Are you eating?
[15:59] Sign
    How are you?
[15:59] Sign
    Ignoring us lol
[16:00] Sign
    Good one
[16:00] Sign
    How are you?
[16:00] Sign
    Are you eating?
[16:00] Sign
    Ignoring us lol
[16:02] Sign
    Good one
[16:02] Sign
    How are you?
[16:02] Sign
    Are you eating?
[16:02] Sign
    Ignoring us lol
[16:02] Sign
    What are you up to?
[16:04] Sign
    Good one
[16:04] Sign
    Are you eating?
[16:04] Sign
    Ignoring us lol
[16:04] Sign
    What are you up to?
[16:13] Sign
    I'm busy. Stop messaging me
[16:19] Sign
    Dorm move-in
[16:22] Sign
    Dorm move-in
[16:44] Sign
    I took the exam for Eisen~
[16:44] Sign
    Today
[18:19] [SONG] Lyrics
    Isn't this darkness beautiful?
[18:22] [SONG] Lyrics
    Don't you want to flee already?
[18:25] [SONG] Lyrics
    The off-season sparks
    cool down and disappear
[18:28] [SONG] Lyrics
    If the winds and waves touch
    the ends of your hair and get stronger
[18:31] [SONG] Lyrics
    I'll slash them
[18:33] [SONG] Lyrics
    Open a path
[18:35] [SONG] Lyrics
    Whose long shadow is that?
[18:38] [SONG] Lyrics
    Chase after it
[18:40] [SONG] Lyrics
    Jump to the ends of the earth
[18:41] [SONG] Lyrics
    My own shadow
[18:42] [SONG] Lyrics
    Wait, heat haze
[18:45] [SONG] Lyrics
    Is what I drew
[18:48] [SONG] Lyrics
    A reflection of you?
[18:51] [SONG] Lyrics
    With white fangs bared
[18:52] [SONG] Lyrics
    wow wow
[18:54] [SONG] Lyrics
    Swaying, swaying now
[18:55] [SONG] Lyrics
    wow wow
[18:58] [SONG] Lyrics
    At the end of
[19:01] [SONG] Lyrics
    Complete loneliness, beyond that
[19:04] [SONG] Lyrics
    Swaying, swaying now
[19:05] [SONG] Lyrics
    wow wow
[19:33] Kazuya
    So it was you...?
[19:42] Kazuya
    Kyo...
[20:19] Kyo
    Don't come near me!
[20:20] Kyo
    Don't get involved with me!
[20:21] Kyo
    Please, stop!
[20:25] Kyo
    Maybe I can be forgiven...
[20:27] Kyo
    I want it...
[20:28] Kyo
    That's not it!
[20:29] Kyo
    Don't laugh at me...
[20:31] Kyo
    I'm not someone you should forgive...
[20:33] Kyo
    I did this to you—
[20:42] Kazuya
    Kyo...
[20:43] Kazuya
    Why are you suffering alone like that?
[20:59] Jun
    Kazuya!
[21:03] Jun
    Are you okay?
[21:04] Jun
    I kept calling, but you never picked up.
[21:06] Kazuya
    Sorry, I didn't notice.
[21:09] Jun
    It looks like Kyo's not in his dorm room!
[21:11] Kazuya
    Huh?
[21:11] Jun
    He's not picking up his phone, either.
[21:13] Michitaka
    Apparently no one's seen Takise-senpai
    since he got back from class yesterday.
[21:18] Michitaka
    I thought he'd just been in his room, but...
[21:20] Jun
    What should we do, Kazuya?
[21:23] Kazuya
    Kyo...
[23:03] Kyo
    Uncle...
[23:05] Kyo
    Auntie...
[23:14] Kyo
    That was the only time
[23:16] Kyo
    I ever felt like I belonged...
[23:19] Kyo
    The place where it was okay
    for me to be with Kazuya...
[23:30] Kyo
    But now, it will...
[23:33] Kyo
    disappear.