E12 - COLORs #FFFFFF

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kazuya
    Ever since it was created,
[00:04] Kazuya
    this empty frame has yet to
    be decorated with any color.
[00:08] Kazuya
    I wonder what my parents wanted to show me
[00:12] Kazuya
    as I stood here.
[00:15] Kazuya
    Actually, I already know.
[00:18] Kazuya
    Nothing could take its place.
[00:21] Kazuya
    I can't clearly envision
    what I want to draw here at all.
[00:26] Kazuya
    But I know I want to draw
    side by side with him one more time.
[00:32] Kazuya
    And then, maybe, we can hold hands again,
    like we did when we were kids.
[00:37] Kazuya
    I know it's weird to think that at my age.
[00:40] Kazuya
    But I...
[00:55] Kazuya
    I miss that warmth.
[01:05] Jun
    Leaving the dorm without a word to anyone
[01:07] Jun
    and not coming back is weird!
[01:09] Michitaka
    Isn't it too early to make
    a big deal out of it?
[01:13] Kazuya
    That Scribble...
[01:15] Kazuya
    Kyo's the one who drew it.
[01:17] Michitaka
    Huh?
[01:19] Kazuya
    I have to talk to Kyo.
[01:21] Kazuya
    About the Scribble...
[01:24] Kazuya
    and about the accident.
[01:27] Kazuya
    I need to see him.
[01:40] Nakashizu
    Give me a ride.
[01:44] Nakashizu
    Everyone should have a Makoto.
[01:46] Yanagi
    Honestly...
[01:51] Nakashizu
    I just heard from Daiki.
[01:53] Yanagi
    Huh?
[01:55] Nakashizu
    About the Artist who drew the Scribble.
[01:57] Nakashizu
    Apparently, the culprit wasn't Haijima Iori.
[02:02] Yanagi
    Do you know who it was?
[02:04] Nakashizu
    I wonder.
[02:06] Nakashizu
    But Yamanashi said he'd definitely bring
    the culprit to us tomorrow morning.
[02:11] Nakashizu
    He said they'd apologize together
[02:13] Nakashizu
    and begged us to hear them out.
[02:17] Yanagi
    I don't like this.
[02:19] Yanagi
    The school's going to impose
    some kind of punishment, right?
[02:23] Nakashizu
    I don't care what the teachers are thinking.
[02:26] Nakashizu
    From the start, I just wanted
    to know who drew it.
[02:31] Nakashizu
    But I already have an idea.
[02:33] Yanagi
    Huh?
[02:34] Nakashizu
    How many people would you
    take the fall for like that?
[02:40] Nakashizu
    Yamanashi...
[02:42] Nakashizu
    I'll buy you and the person
    you want to save some time.
[02:48] Nakashizu
    Either way...
[02:54] Nakashizu
    By tomorrow morning,
[02:56] Nakashizu
    the world as we know it will disappear.
[03:13] Chiharu
    Since when do you come visit me?
[03:14] Michitaka
    Do you know where Takise-senpai is?
[03:17] Chiharu
    I thought he was in his room...
[03:20] Chiharu
    He's not there?
[03:21] Michitaka
    Have you heard anything?
[03:34] Jun
    Kazuya!
[03:35] Kazuya
    Did you find Kyo?
[03:37] Jun
    No, not yet!
[03:40] Jun
    The shops here are all closed,
    so he might be closer to downtown.
[03:47] Jun
    Hey, Kazuya...
[03:48] Kazuya
    We need to find him soon.
[03:50] Kazuya
    We can't leave him alone.
[03:52] Kazuya
    I have to save him.
[03:55] Kazuya
    Because he's been all alone until now...
[04:02] Jun
    Kazuya?
[04:04] Kazuya
    Why...?
[04:18] Kazuya
    No... Wait!
[04:20] Jun
    Kazuya!
[04:26] Jun
    What are you doing?!
[04:27] Jun
    What's gotten into you?!
[04:39] Kazuya
    Hey...
[04:41] Kazuya
    Wait!
[04:46] (Flashback) Togo
    I doubt it'll be compatible
    with the updated supported space.
[05:19] Jun
    Yeah, there's a lot more noise now than
    when you showed me this before.
[05:24] Jun
    This guy doesn't seem alive
    to you anymore, Kazuya?
[05:28] Michitaka
    Is your ability starting to disappear?
[05:31] Kazuya
    No...
[05:36] Kazuya
    The world is starting to disappear.
[05:38] Jun
    Huh?
[05:39] Kazuya
    I...
[05:41] Kazuya
    You know, I...
[05:43] Kazuya
    understand how Kyo feels.
[05:45] Kazuya
    When the current supported space gets wiped,
[05:48] Kazuya
    I feel like I'll be losing
    something important to me.
[05:53] Kazuya
    That's why, right now...
[05:56] Kazuya
    I need to be by his side.
[06:04] Michitaka
    You're really worried
    about Kazuya, aren't you?
[06:06] Jun
    That's not it.
[06:07] Michitaka
    Huh?
[06:09] Jun
    That idiot...
[06:17] Anjyu
    I just heard from Sakaki-kun
[06:19] Anjyu
    that you're looking for Takise-kun.
[06:22] Kazuya
    Sakaki-senpai told you?
[06:25] Anjyu
    For him to go out of his way to tell me
[06:27] Anjyu
    must mean that he's really worried.
[06:31] Anjyu
    About Takise-kun...
[06:33] Anjyu
    And you, Yamanashi-kun...
[06:37] Anjyu
    Do you remember when we were talking
    about what wolves represent as a motif?
[06:43] Anjyu
    They can be scary and strong.
[06:45] Anjyu
    That's usually the image
    associated with them.
[06:48] Anjyu
    But in truth, they're pack animals
    that care for their friends.
[06:52] Anjyu
    They're very devoted creatures.
[06:56] Anjyu
    They can't live on their own.
[07:05] Jun
    Michitaka...
[07:07] Jun
    Take us to the Grader dorm.
[07:15] Kazuya
    Huh? Wait, Jun!
[07:21] Kazuya
    Jun, this is Kyo's room...
[07:23] Jun
    We need to get in here to look for clues!
[07:26] Jun
    He might have a secret drawer or a diary!
[07:28] Jun
    We just gotta force this open
     and find him, slowpoke!
[07:32] Kazuya
    Jun!
[07:36] Jun
    Still hesitating?
[07:38] Jun
    I thought you weren't
    gonna be scared anymore!
[07:44] Jun
    I don't like this either!
[07:46] Jun
    I'm scared of Kyo getting hurt. You too.
[07:51] Jun
    'Cause I love you guys!
[07:53] Jun
    But that's why...
[07:54] Jun
    I'll hold you tight, even if you get hurt,
[07:57] Jun
    so I want you to treasure the present!
[08:02] Jun
    Face Kyo properly.
[08:05] Jun
    Because you're with him.
[08:30] Kazuya
    Hey, you've been by my side
[08:35] Kazuya
    since my parents died, right?
[08:39] Kazuya
    Please, lend me just
    a little more of your strength.
[09:16] Jun
    What's wrong?
[09:17] Michitaka
    What can you see?
[09:56] Jun
    Kazuya!
[09:59] Kazuya
    That park...
[10:51] Kazuya
    Kyo...
[10:53] Kyo
    Come to think of it, you wanted
    to come here too, huh?
[11:04] Kazuya
    My mom and dad...
[11:11] Kazuya
    They always drew stuff for us here.
[11:14] Kazuya
    You and Jun would laugh
    and have so much fun watching them.
[11:20] Kazuya
    That's why I wanted to become an Artist.
[11:24] Kyo
    But... now that's over too.
[11:32] Kazuya
    That day ten years ago...
[11:34] Kazuya
    What you said to Jun.
[11:37] Kazuya
    What I didn't know.
[11:39] Kazuya
    What you're holding on to!
[11:41] Kazuya
    Tell me everything!
[11:43] Kazuya
    I want to know.
[11:44] Kazuya
    I want to hear it all from you!
[11:52] Kyo
    It's because I tried to go back.
[11:54] Kazuya
    Huh?
[11:55] Kyo
    That day, your parents went back to the car
[12:00] Kyo
    because I was trying to save that piece.
[12:03] Kyo
    The one they made...
[12:06] Kyo
    with my mom.
[12:31] (Flashback) Akari
    Kyo-kun!
[12:33] (Flashback) Akari
    You can't be here!
[12:35] (Flashback) Kyo (young)
    But...
[12:36] (Flashback) Kyo (young)
    that Perception Art!
[12:38] Kyo (young)
    My mom, too?
[12:40] Akari
    That's right. I believe she lives on
    inside this Perception Art.
[12:51] (Flashback) Akari
    Kyo-kun!
[12:58] (Flashback) Kyo (young)
    But...
[13:00] (Flashback) Kyo (young)
    Mom...
[13:13] (Flashback) Akari
    It'll be okay. You stay here.
[13:16] (Flashback) Kyo (young)
    Auntie!
[13:23] (Flashback) Naoki
    Akari?
[13:31] (Flashback) Naoki
    Akari!
[13:38] (Flashback) Naoki
    It's too dangerous, Akari! Get out of here!
[13:40] (Flashback) Akari
    But we need to save that piece!
[13:42] (Flashback) Naoki
    I'll do it!
[13:43] (Flashback) Naoki
    You go to the kids!
[14:55] Kazuya
    That...
[14:57] Kazuya
    That's why the wolf was in your Scribble.
[15:02] Kyo
    This is what I've been hiding from you.
[15:06] Kyo
    My cowardly, weak, hopeless sin.
[15:12] Kazuya
    Sin?
[15:14] Kazuya
    Why do you think of it that way?
[15:17] Kazuya
    Come on, Kyo, let's go home together.
[15:20] Kazuya
    Don't tell me to leave you alone again.
[15:24] Kyo
    I can't...
[15:26] Kyo
    No matter how you feel about it,
[15:28] Kyo
    I stole your parents from you.
[15:31] Kyo
    I still can't break free of that.
[15:33] Kyo
    Even if my head understands it,
[15:35] Kyo
    my heart won't let me stay by your side!
[15:39] Kyo
    It's better if I'm not here!
[15:42] Kazuya
    That's not true!
[15:44] Kazuya
    You know, I've always thought
[15:47] Kazuya
    that I wanted you to smile.
[15:49] Kazuya
    If you were trapped in the past,
[15:51] Kazuya
    then I had to do something about it.
[15:59] Kazuya
    But that's not how it is.
[16:01] Kazuya
    When you're not with me,
    I'm the one who becomes hopeless.
[16:07] Kazuya
    I'm lonely, too.
[16:09] Kazuya
    I really miss my parents a lot.
[16:13] Kazuya
    But...
[16:15] Kazuya
    I can do my best because I have you and Jun.
[16:17] Kazuya
    I can stay positive.
[16:19] Kazuya
    The fact that we're not alone,
    that there's three of us...
[16:23] Kazuya
    I want to believe that's
    a gift from my parents!
[16:27] Kyo
    If it weren't for me,
[16:30] Kyo
    Uncle and Auntie...
[16:37] Kyo
    would still be with you...
[16:40] Kazuya
    It's not like that!
[16:41] Kazuya
    Please understand!
[16:45] Kazuya
    No one's blaming you!
[16:47] Kazuya
    My mom and dad will always love you!
[16:51] Kazuya
    I will too!
[17:00] Kazuya
    The same goes for me, Kyo.
[17:05] Kazuya
    I want to be with you.
[17:13] Kyo
    Kazuya...
[17:22] Kyo
    Uncle... Auntie...
[17:26] Kyo
    Is it... okay for me to live in this world?
[17:33] Kazuya
    Even if you don't get it, you and I...
[18:09] [SONG] Lyrics
    Spreading faintly amid
    the remembered vestiges
[18:15] [SONG] Lyrics
    Time can't be turned back,
    every single shard precious
[18:22] [SONG] Lyrics
    Taking out the color to turn it transparent
[18:25] [SONG] Lyrics
    In the scene woven together
    by a single moment
[18:29] [SONG] Lyrics
    There is a promise, forever
[18:33] [SONG] Lyrics
    Oh, calling out that it's better
    to not know anything
[18:37] [SONG] Lyrics
    Even so, I want it to
    be reflected in my eyes
[18:39] [SONG] Lyrics
    A resonating choice even
    in the midst of dizziness
[18:42] [SONG] Lyrics
    Just being here since who knows when
[18:46] [SONG] Lyrics
    Even the wall
[18:47] [SONG] Lyrics
    (No)
[18:47] [SONG] Lyrics
    Blocking
[18:48] [SONG] Lyrics
    (Not coy)
[18:49] [SONG] Lyrics
    Our way is turned into a canvas
[18:49] Kazuya
    This is...
[18:51] [SONG] Lyrics
    When you draw your desires
[18:54] [SONG] Lyrics
    There's a new frame you can't possibly see
[18:57] [SONG] Lyrics
    Even for the incomplete
    aiming for completion
[19:02] [SONG] Lyrics
    If you stop walking,
    then that's where you end
[19:07] [SONG] Lyrics
    Even if you're scared
[19:09] [SONG] Lyrics
    The colors don't have to be
    perfect, just layer them on
[19:16] [SONG] Lyrics
    Until you get what you want
[19:19] [SONG] Lyrics
    This is the best place
[19:21] [SONG] Lyrics
    Oh, the future we believe in
[19:27] [SONG] Lyrics
    Oh, it starts from here
[19:34] [SONG] Lyrics
    I used to cry in those dreams of regret
[19:39] Kazuya
    Dad?
[19:40] [SONG] Lyrics
    That you have even now, but that me is gone
[19:41] Kazuya
    Mom?
[19:47] [SONG] Lyrics
    I'll reach out my hand
    as many times as it takes
[19:49] [SONG] Lyrics
    The color I need now
[19:54] [SONG] Lyrics
    Is you
[19:55] [SONG] Lyrics
    Yes, even now
[19:58] Kazuya
    What's wrong?
[19:58] [SONG] Lyrics
    Even if the cityscape loses
[20:00] Kyo
    It looked like you were going to
    disappear along with everything else.
[20:01] [SONG] Lyrics
    The sky from that day,
    we'll remember evermore
[20:05] Kazuya
    Dummy. There's no way that'd happen.
[20:09] [SONG] Lyrics
    Shoulder-to-shoulder, hearts touching
[20:11] Kyo
    Even so, I grabbed your hand...
[20:12] [SONG] Lyrics
    Gazing at the same tomorrow
    with different colors, look
[20:19] [SONG] Lyrics
    The new frame is pulling us closer together
[20:22] [SONG] Lyrics
    Putting together the pieces that connect us
[20:25] Kyo
    because I want you in this world.
[20:28] Kyo
    In this new world.
[20:29] [SONG] Lyrics
    Smile again beyond the truth
[20:33] [SONG] Lyrics
    Like the snow we saw before
[20:36] [SONG] Lyrics
    A white world spreads out before us
[20:37] Kazuya
    It's not things that are important.
[20:39] [SONG] Lyrics
    That's why it can light up in any color
[20:41] Kazuya
    The past, the present,
    and the future are all connected
[20:43] [SONG] Lyrics
    Together we can
[20:45] [SONG] Lyrics
    Make even frozen seeds bloom
[20:46] Kazuya
    and all right here with us.
[20:48] [SONG] Lyrics
    By wrapping them in a soft light
[21:02] Kazuya
    I see...
[21:03] [SONG] Lyrics
    A new frame that
    raises up the beginning
[21:04] Kazuya
    You weren't alone, huh?
[21:06] [SONG] Lyrics
    Even for the incomplete
    aiming for completion
[21:08] Kazuya
    There were actually two of you...
[21:10] [SONG] Lyrics
    If you stop walking,
    then that's where you end
[21:16] [SONG] Lyrics
    Even if you're scared
[21:17] [SONG] Lyrics
    The colors don't have to be
    perfect, just layer them on
[21:25] [SONG] Lyrics
    Until you get what you want
[21:28] [SONG] Lyrics
    This is the best place
[21:30] [SONG] Lyrics
    Oh, the future we believe in
[21:35] [SONG] Lyrics
    Oh, becomes a single picture
[21:38] Michitaka
    You're not going?
[21:39] Jun
    I'm not that dense, you know.
[21:41] [SONG] Lyrics
    Oh, through our paths
[21:47] [SONG] Lyrics
    Oh, it starts from here
[22:01] Sign
    Trash
[22:04] Yanagi
    Time's up and we still don't know who did it.
[22:07] Yanagi
    Is this really okay?
[22:09] Daiki
    I think it's fine.
[22:11] Daiki
    I mean, they're good guys.
[22:15] Yanagi
    I swear, this is the
    problem with you Artists.
[22:18] Nakashizu
    Perception Art holds infinite possibility.
[22:22] Nakashizu
    Who are we as adults to crush that?
[22:26] Nakashizu
    Besides, I did promise I'd hear them out.
[22:37] Jun
    Did that wolf disappear?
[22:41] Jun
    And your ability... Did that go away too?
[22:46] Kazuya
    No, I can still sense it.
[22:49] Kazuya
    I feel like it's next to me.
[22:53] Jun
    Really?
[22:57] Jun
    Then, what about this picture?
[22:59] Kazuya
    Huh?
[23:00] Jun
    What color does it look like to you?
[23:02] Kazuya
    It's a bunch of colors...
[23:04] Kazuya
    What do you see, Kyo?
[23:06] Kyo
    A different color from you.
[23:07] Kazuya
    Wha?!
[23:10] Kazuya
    I see.
[23:12] Kyo
    But...
[23:17] Kyo
    It's warm.
[23:21] Kazuya
    Same for me.
[23:50] [SONG] Lyrics
    If this is the "start,"
    then what color is it?
[23:56] [SONG] Lyrics
    Still unknown
[23:59] [SONG] Lyrics
    These unfamiliar COLORs
[24:01] [SONG] Lyrics
    We're always
[24:03] [SONG] Lyrics
    Apart
[24:05] [SONG] Lyrics
    Our hands
[24:06] [SONG] Lyrics
    Connect
[24:07] [SONG] Lyrics
    Because I don't want to give up
[24:10] [SONG] Lyrics
    Instead of rewinding
[24:12] [SONG] Lyrics
    I want to move forward
[24:15] [SONG] Lyrics
    Flowers bloom and dance
    as dandelion fluff flutters
[24:18] [SONG] Lyrics
    The wind blowing across
    the meadow makes the shadows sway
[24:22] [SONG] Lyrics
    memories
[24:25] [SONG] Lyrics
    Like they're being entrusted to us
[24:26] [SONG] Lyrics
    Draw a miracle, throw out a quick scribble
[24:30] [SONG] Lyrics
    Encounters, and a blended New World
[24:35] [SONG] Lyrics
    clear
[24:36] [SONG] Lyrics
    The possibilities are endless
[24:38] [SONG] Lyrics
    I can feel
[24:40] [SONG] Lyrics
    The colors overflowing with freedom
[24:44] [SONG] Lyrics
    Can you feel?
[24:46] [SONG] Lyrics
    Sear that nostalgic scene into your memory
[24:50] [SONG] Lyrics
    Gently wave your hand at that dear promise
[24:56] [SONG] Lyrics
    Going toward the future, hand in hand
[25:00] [SONG] Lyrics
    It's just "clear"
[25:02] [SONG] Lyrics
    Woo
[25:05] [SONG] Lyrics
    clear clear
[25:08] [SONG] Lyrics
    Woo
[25:26] Sign
    Creators
    Yamanashi Kazuya / Takise Kyo
    Yamanashi Naoki / Yamanashi Akari
[25:33] Sign
    What color is your world?