E3 - The Colors of Day and Night That Don't Overlap #F19072

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Jun
    Look at that!
[00:05] Sign
    Eisen University High School
    
    Overview
    Since its founding, the school has produced many talented artists.
    Known for excellence in areas such as Japanese painting,
    oil painting, sculpture, design, art history, and more, the newest department,
    the Perception Art Department, is recognized around the world.
    
    
    Information for Public Viewing of This Year's Staircaser Piece
[00:08] Sign
    Grader
    Takise Kyo (First Year)
[00:08] Sign
    Studied with Yamanashi Naoki and Akari
    as a child. Enrolled at the top of his class.
[00:08] Sign
    The Staircaser Contest is a school competition for students from the Perception Art Department. The winning
    piece is displayed for one year at the top of the stairs of the main exhibition space in the Eisen Art Museum.
[00:10] (Flashback) Jun
    It says the exhibition's next week.
[00:12] (Flashback) Jun
    Wanna go see it?
[00:18] (Flashback) Kazuya
    Naw, it's okay.
[00:22] (Flashback) Jun
    If it was going to be this awkward,
[00:24] (Flashback) Jun
    you should've gone to see
    Kyo off when he left home.
[00:29] (Flashback) Kazuya
    But...
[00:47] Kazuya
    Night.
[00:48] Jun
    Are you peeping?
[00:50] Kazuya
    No!
[00:51] Jun
    You even turned off the light
    in your room, you pervert!
[00:55] Kazuya
    Come on, let's hurry up and take our baths.
[01:00] Sign
    Past Staircaser Pieces
[01:00] Sign
    Opus.008 "Heat Haze"
[01:00] Sign
     Artist: Haijima Iori (First Year)
    Grader: Takise Kyo (First Year)
SIGN    The Colors of Day and Night That Don't Overlap #F19072
[02:44] Sign
    Staircaser Contest Special Feature
[02:44] Sign
    Grader
    Takise Kyo
    (Third Year)
[02:44] Sign
    Artist
    Yamanashi Kazuya
    (First Year)
[02:44] Sign
    All eyes are on this pair. What world
    will these thoroughbreds create...?
[02:44] Sign
    His father is Takise Togo, one of the
    originators of Perception Art. He studied
    with Yamanashi Naoki and Akari as a child.
    Two years ago, he won the Staircaser
    Contest his first time entering. This
    straitlaced but refined Grader is one of
    the best in the school! His piece this
    year is already gathering attention
    from the art world.
[02:44] Sign
    Enrolled at the top of his class. Ever since,
    he has gathered attention as the son of the
    Yamanashis, front runners of Perception Art,
    and now he's been chosen as a Staircaser
    candidate!
    People are excited to see what kind of
    piece this thoroughbred pair will produce.
    We'll show you what this rising star,
    the young Yamanashi, can really do!
[02:45] Sign
    His father is Takise Togo, one of the
    originators of Perception Art. He studied
    with Yamanashi Naoki and Akari as a child.
    Two years ago, he won the Staircaser
    Contest his first time entering. This
    straitlaced but refined Grader is one of
    the best in the school! His piece this
    year is already gathering attention
    from the art world.
[02:45] Sign
    Grader
    Takise Kyo (Third Year)
[02:49] Kyo
    What's with that tacky article?
[02:51] Chiharu
    It is tacky, but it's also obviously
    for promotional purposes.
[02:56] Chiharu
    Sounds like there'll be lots of visitors
    for this year's showcase.
[02:59] Kyo
    There's no point in making a fuss
    before we even make anything.
[03:08] Yuichi
    About the team with Kazuya and Takise-senpai?
[03:10] Kohei
    I am kind of curious about them.
[03:12] Kohei
    I mean, Kazuya's the rising star
    of the Artist track,
[03:15] Kohei
    and Takise-senpai is Director Takise's son.
[03:18] Yuichi
    Director Takise?
[03:19] Kohei
    Don't tell me you didn't know.
[03:21] Kohei
    He's the ace of Eisen High's
     board of directors
[03:24] Kohei
    and still a famous Grader in his own right.
[03:27] Kohei
    What can I do but laugh?
[03:28] Yuichi
    Worrying about others is pointless!
[03:31] Yuichi
    We just need to make
    the best Perception Art we can.
[03:35] Yuichi
    In other words, I'm my own strongest rival!
[03:38] Mashu
    Yamanashi Kazuya?
[03:40] Mashu
    He's just riding his parents' coattails.
[03:43] Mashu
    Takise's got a track record from
    the Staircaser two years ago,
[03:47] Mashu
    but who knows how he'll do
     with his partner this time?
[03:50] Kaede
    I've seen Yamanashi's practice pieces.
[03:52] Kaede
    It's true that he's good, but it's
    really just because of his parents.
[03:56] Kaede
    Takise's good too, but he's no competition.
[03:58] Anjyu
    I don't have anything specific to say.
[04:01] Anjyu
    However, as an Artist, I do feel
    a little bad for Yamanashi-kun
[04:06] Anjyu
    for becoming the focus of attention
    before he has a piece on display.
[04:11] Takumi
    I'm not interested.
[04:13] Chiharu
    At the partner reselection meeting,
[04:15] Chiharu
    they're the team who had a
    lovers' quarrel and then made up.
[04:19] Chiharu
    I'm sure their love must be mutual.
[04:22] Chiharu
    But things would be a lot easier
    if we could make great art on love alone.
[04:28] Michitaka
    These are the rumors floating around.
[04:29] Jun
    Michitaka, where did you get those videos?
[04:34] Michitaka
    I was asked to help with
    the interviews for the PR magazine.
[04:39] Jun
    Just how well-connected are you?
[04:41] Jun
    Anyway... Mutual love for each other, huh?
[04:45] Kazuya
    No way!
[04:46] Kazuya
    I can brainstorm all I want,
    but it's not happening!
[04:48] Kazuya
    The theme is too vague!
[04:50] Kazuya
    "Dreams, hope, and joy" sound
    like a kid's homework assignment!
[04:54] Kyo
    The concept for this piece
[04:56] Kyo
    is to prune away everything complicated
    and go for something simple.
[04:59] Kyo
    Hurry up and make an art board
    based on the theme I gave you.
[05:04] Kazuya
    We can't win with such a childish theme!
[05:07] Kazuya
    Let's talk about this.
[05:09] Kazuya
    I can make a piece with even
    more impact on the viewer.
[05:14] Kazuya
    Here. This is an image board I drew in class.
[05:20] Kyo
    Looks like forced "originality."
[05:22] Kyo
    The fact that you don't find
    something like that cheap
[05:25] Kyo
    truly makes you a child.
[05:27] Kazuya
    Man...
[05:29] Kazuya
    We finally get to make
    something together, too...
[05:32] Kazuya
    I feel like our relationship's getting worse.
[05:34] Kyo
    It doesn't matter.
[05:35] Kyo
    Finish the board already.
[05:37] Kazuya
    So cavalier!
[05:38] Michitaka
    Mutual love, huh?
[05:40] Jun
    Too bad.
[05:45] Chiharu
    Where's Bell Pepper-kun?
[05:46] Kyo
    "Bell Pepper-kun"?
[05:48] Chiharu
    Your toy.
[05:49] Kyo
    He said to leave him alone today
    so he could focus on the board.
[05:53] Chiharu
    What? You're still on that?
[05:55] Chiharu
    The image board is the first step
    in making Perception Art.
[05:59] Chiharu
    It's just designing the kind of space
    you want for your piece and turning it in.
[06:04] Chiharu
    Make him hurry up and finish it.
[06:07] Kyo
    That's exactly why it takes time.
[06:09] Chiharu
    Oh? Sounds like you can't force
    Bell Pepper-kun to do anything.
[06:16] Kyo
    Why do you keep calling him that?
[06:19] Chiharu
    Even though you hate them,
[06:21] Chiharu
    he's diligently chopping, frying,
    and boiling them every day,
[06:24] Chiharu
    trying new things to get you to eat them.
[06:27] Chiharu
    It's funny.
[06:29] Kyo
    It's not funny at all.
[06:31] Kyo
    How are things for you?
[06:32] Kyo
    Going well?
[06:34] Chiharu
    They're fine.
[06:35] Chiharu
    Nothing more or less than expected.
[06:38] Chiharu
    Just as I imagined, he's
    got no opinions or new ideas.
[06:42] Chiharu
    He's a boring toy.
[06:44] Chiharu
    Although he works fast,
    so he's a bargain in that sense.
[06:47] Chiharu
    Gives me more time
    to do my part of the job.
[06:50] Chiharu
    It doesn't matter who draws
    what's inside the frame.
[06:53] Chiharu
    Not to me, anyway.
[06:59] Iori
    Are you playing at drawing again?
[07:02] Iori
    Isn't that overstepping?
[07:03] Chiharu
    Hey, Iori.
[07:05] Chiharu
    Done preparing for your exhibit?
[07:07] Iori
    Yeah.
[07:08] Iori
    I finished my piece, so I'll leave
    the next part to the Grader.
[07:13] Iori
    If I ignore my schoolwork much more,
    I won't be able to graduate.
[07:16] Chiharu
    Oh, that pretty Grader.
[07:19] Chiharu
    I saw her in a magazine.
[07:20] Iori
    My femme fatale.
[07:22] Chiharu
    Your current one, right?
[07:25] Iori
    Hey, Takise.
[07:28] Kyo
    Long time no see.
[07:30] Chiharu
    Looks like your old femme
    fatale hates you, as usual.
[07:34] Iori
    This guy's no normal Grader.
[07:39] Iori
    He wears the guise of one,
    but deep down, he's like me.
[07:43] Iori
    Not that he's anywhere near my level.
[07:46] Chiharu
    Haven't seen you make
    that face in a while, Takise.
[07:50] Kyo
    I really hate this guy.
[07:53] Iori
    How cold.
[07:56] Iori
    I would've liked to be
    your partner this year, too.
[08:00] Kyo
    I never want to be yours again.
[08:02] Iori
    I'm the only one who understands
    your true potential.
[08:07] Kyo
    I'm a Grader.
[08:15] Chiharu
    Hey, Iori-san.
[08:16] Iori
    Hmm?
[08:18] Chiharu
    I'd watch my back if I were you.
    Wouldn't want to get stabbed.
[08:25] Chiharu
    Hannyas are demons of women
    driven mad by jealousy, right?
[08:29] Kyo
    Tell him not to stab me.
[08:34] Kazuya
    That Kyo...
[08:36] Kazuya
    He decided on the concept and theme
    without discussing anything with me.
[08:41] Kazuya
    I don't get it.
[08:43] Michitaka
    Isn't that the standard, though?
[08:46] Michitaka
    The Grader's the producer,
[08:48] Michitaka
    and the Artist actually makes the work.
[08:50] Michitaka
    I discuss stuff with Jun,
[08:53] Michitaka
    but I think most Graders
    make those decisions on their own.
[08:57] Kazuya
    Why?
[08:58] Kazuya
    How's that working together?
[09:01] Kazuya
    If we just do what the Graders say,
    we might as well be their servants!
[09:05] Jun
    Calling us servants is kinda...
[09:07] Kazuya
    We were finally able to team up.
[09:09] Kazuya
    If I can't come to like the piece we
    make together, it's all pointless.
[09:13] Jun
    Kazuya...
[09:15] Kazuya
    But...
[09:17] Kazuya
    It's got me fired up.
[09:18] Jun/Michitaka
    Huh?
[09:19] Kazuya
    I've never not been able to do this.
[09:23] Kazuya
    You can bet I'll create a
    legendary piece of Perception Art.
[09:27] Kazuya
    Just you wait, Kyo!
[09:34] Kyo
    Too simple.
[09:35] Kazuya
    What?!
[09:38] Kyo
    You're overthinking it.
[09:42] Kyo
    Too noisy.
[09:44] Kyo
    You don't get it at all.
[09:51] Kyo
    Do it again.
[09:54] Kyo
    Don't lie down on the workspace.
[09:56] Kazuya
    I feel like you really do hate me now.
[10:00] Kyo
    And you think I'd let that get
    in the way when giving you notes?
[10:04] Kazuya
    But we need to have compatible taste.
[10:07] Kazuya
    And I've started feeling like
[10:08] Kazuya
    you dislike me from the top of your head
[10:12] Kazuya
    to the tips of your toes.
[10:14] Kyo
    You're being a pain.
[10:16] Kyo
    Where'd your usual confidence go?
[10:19] Kazuya
    I lost it.
[10:21] Kyo
    Then quit. You're not cut out for this.
[10:24] Kazuya
    You're not going
    to try to cheer me up at all?!
[10:49] Sign
    Colorless Frame
[11:29] Kyo
    I tried to bring out
    the extraordinary sensibility
[11:33] Kyo
    and powerful expressiveness
    of the Artist I worked with this time
[11:34] Kazuya
    This is the Perception Art
    piece from when Kyo won...
[11:36] Kyo
    to the best of my ability.
[11:38] Kyo
    Our concept was "leaping
    into a new dimension,"
[11:41] Kyo
    something I was able
    to explore with my partner.
[11:42] Sign
    Title
[11:42] Sign
    Creators
[11:42] Sign
    Artist
[11:42] Sign
    Grader
[11:42] Sign
    Heat Haze
[11:42] Sign
    Takise Kyo (First Year)
[11:42] Sign
    Haijima Iori (First Year)
[11:46] Kyo
    I was able to try something new as a Grader.
[11:51] Kyo
    This piece is...
[11:57] Kazuya
    Am I really that immature?
[12:01] Kazuya
    That unreliable?
[12:04] Togo
    Kazuya-kun?
[12:08] Kazuya
    Uncle!
[12:10] Kazuya
    Er, I mean... Director Takise.
[12:14] Togo
    You can still call me "Uncle."
[12:28] Togo
    You'd never seen Kyo's piece
    from two years ago?
[12:32] Kazuya
    I knew that he won the contest.
[12:36] Kazuya
    But Kyo didn't say anything, so... I guess...
[12:40] Togo
    You two are both so stubborn.
[12:43] Kazuya
    I'm the only one being stubborn.
[12:45] Kazuya
    Kyo's moved on without me.
[12:58] Sign
    Colorless Frame
[13:02] Kazuya
    This was meant to display a piece
    of my parents' Perception Art, wasn't it?
[13:08] Togo
    It was.
[13:09] Togo
    When I started the Perception
    Art Department at Eisen,
[13:13] Togo
    I commissioned it from them
    to symbolize a bright future.
[13:18] Togo
    It'll be exactly ten years, huh?
[13:22] Togo
    That accident won't soon be forgotten.
[13:25] Togo
    It left a mark on the hearts of many people.
[13:33] Togo
    But your parents left you and Kyo behind.
[13:40] Togo
    They left your colors in this world.
[13:44] Togo
    To this day, I still respect the Artists
    Yamanashi Naoki and Yamanashi Akari
[13:49] Togo
    from the bottom of my heart.
[13:53] Kazuya
    You and my parents were
    friends for a long time, right?
[13:57] Kazuya
    When you made pieces together,
[13:59] Kazuya
    you never fought or felt like
    you wanted to stop doing it...
[14:04] Kazuya
    Did you?
[14:05] Togo
    Of course we went through things like that.
[14:08] Kazuya
    Really?
[14:09] Togo
    Back then, your parents, my wife, and I
    thought about Perception Art all day long.
[14:16] Togo
    Of the four of us, I was the only Grader.
[14:19] Togo
    There were times when I wondered why
    they couldn't understand how I felt
[14:23] Togo
    and argued with them.
[14:24] Kazuya
    But you could still make Perception Art?
[14:27] Kazuya
    How?
[14:28] Togo
    By never forgetting
    our feelings for each other.
[14:33] Togo
    In the end,
[14:35] Togo
    we're weak to Artists.
[14:38] Togo
    We can't help but be drawn to them.
[14:42] Togo
    If we lose our affection for Artists,
    it's over for us as Graders.
[14:50] Kazuya
    I think it was the same for Mom and Dad.
[14:53] Kazuya
    I think they believed in you
    and felt like they needed you.
[14:59] Togo
    You're a lot like Naoki and the others.
[15:12] Iori
    Where's Takise?
[15:15] Chiharu
    How did you get into our dorm?
[15:18] Iori
    My partner let me in.
[15:20] Chiharu
    That kid's so obedient.
[15:22] Chiharu
    If Kirinoe hears about this, he'll be mad.
[15:25] Iori
    You think I'd work with a Grader
    who's scared of Kirinoe?
[15:29] Chiharu
    Takise's holed up in his room.
[15:32] Chiharu
    He's still waiting for board
    revisions from his partner,
[15:35] Chiharu
    so he said he's going to come up
    with a few different exhibit plans.
[15:39] Chiharu
    He's so hardworking.
[15:40] Iori
    That so?
[15:41] Chiharu
    What? Why do you look so happy?
[15:45] Chiharu
    I was just thinking there'll
    be a piece with spirit this time.
[15:49] Iori
    He may be like me,
    but as a Grader, he's first-rate.
[16:03] Kazuya
    Help—
[16:08] Kyo
    What are you doing?
[16:10] Kazuya
    Artists can't get into the Grader dorm...
[16:13] Kazuya
    Why'd you have to be a Grader
    and not an Artist?
[16:16] Kazuya
    It's so annoying.
[16:18] Kyo
    Do you realize you're being
    a hundred times more annoying?
[16:22] Kazuya
    Enough.
[16:23] Kazuya
    I went through a lot to get here.
    You'll hurt my feelings.
[16:26] Kyo
    Come on, I'll take you back
    through the official route.
[16:31] Kazuya
    I really do respect you, Kyo.
[16:34] Kyo
    What're you saying after barging in here?
[16:37] Kyo
    This couldn't wait until tomorrow?
[16:40] Kazuya
    No, I couldn't.
[16:44] Kazuya
    Sorry.
[16:46] Kazuya
    I was focused on my own emotions.
[16:48] Kazuya
    I didn't really try to understand
    the themes and concepts
[16:52] Kazuya
    that you came up with.
[16:55] Kazuya
    That's the same as not
    trusting your partner, right?
[17:00] Kazuya
    I'll try thinking about it more
    and redo the board.
[17:03] Kazuya
    What kind of world do you want to depict?
[17:06] Kazuya
    What kind of piece do
    you want to make with me?
[17:09] Kazuya
    So...
[17:10] Kazuya
    give me just a little more time.
[17:13] Kyo
    I told you, I'll keep waiting
    for as long as it takes.
[17:16] Kazuya
    Huh?
[17:17] Kyo
    Hurry up. Let's go.
[17:19] Kazuya
    Listen.
[17:22] Kazuya
    I'll do my best.
[17:24] Kazuya
    So I hope you can believe
    in me a little, too.
[17:29] Kazuya
    I might be unreliable compared
    to your old partner,
[17:33] Kazuya
    but I'll make sure you're glad
    that you teamed up with me.
[17:37] Kazuya
    I'll create Perception Art you like!
[17:41] Kazuya
    I want you to have faith in me.
[17:44] Kyo
    Don't get carried away.
[17:47] Kazuya
    Huh?
[17:48] Kazuya
    Kyo!
[17:50] Kyo
    Just hurry up and go back.
[17:51] Kyo
    Or Kirinoe will show up.
[17:53] Kazuya
    Th-The Grader monster!
[18:12] Michitaka
    There's no change in Takise-senpai,
[18:15] Michitaka
    so why is Kazuya suddenly motivated?
[18:17] Jun
    You don't get it, do you, Michitaka?
[18:20] Jun
    He probably just realized
[18:21] Jun
    that butting heads can be
    way more fun than how things were.
[18:28] Sign
    Kazuya and I will start at Eisen in April
[18:28] Sign
    March 30th (Sat)
[18:28] Sign
    Today
[18:28] Sign
    Peek
[18:28] Sign
    Hmph
[18:38] Sign
    OK, move on to the next step
[18:38] Sign
    -Takise Kyo
[19:13] Kyo
    Put your goggles on.
[19:14] Kazuya
    Huh?
[19:16] Kyo
    It's done. Sign it.
[19:25] Kazuya
    Where?
[19:26] Kyo
    Wherever you want.
[19:27] Kazuya
    R-Right.
[19:32] Kazuya
    You sign it first, Kyo.
[19:33] Kyo
    What?
[19:36] Kazuya
    Without a Grader...
[19:39] Kazuya
    Without you, I couldn't make this.
[19:43] Kyo
    The same goes for me.
[19:48] Kyo
    Without you, I couldn't see this through.
[19:51] Kyo
    You sign first. That's how I always do it.
[20:21] Kyo
    How long are you going to stand there?
[20:28] [SONG] Lyrics
    (Be with you)
[20:29] [SONG] Lyrics
    On the mountain top we're aiming for
[20:30] [SONG] Lyrics
    (I want to reach)
[20:31] [SONG] Lyrics
    The sky full of stars shines down
[20:32] [SONG] Lyrics
    (Latest)
[20:33] [SONG] Lyrics
    I'll draw out
[20:34] [SONG] Lyrics
    Message
[20:35] [SONG] Lyrics
    Your true brilliance
[20:36] [SONG] Lyrics
    (Find the way)
[20:37] [SONG] Lyrics
    A new development starts
[20:39] [SONG] Lyrics
    (Can you feel it)
[20:40] [SONG] Lyrics
    From our shattered field of view
[20:41] [SONG] Lyrics
    (Back up)
[20:42] [SONG] Lyrics
    Question and paint over
[20:43] [SONG] Lyrics
    (Paint it now)
[20:44] [SONG] Lyrics
    Transparent with clear
[20:46] [SONG] Lyrics
    I'm glad we could make this together
[20:49] [SONG] Lyrics
    I'm also
[20:50] [SONG] Lyrics
    Glad it was with you
[20:53] [SONG] Lyrics
    Share our joy
[20:55] [SONG] Lyrics
    The world that starts moving from here
[20:59] [SONG] Lyrics
    Depends on so many fateful encounters
[21:04] [SONG] Lyrics
    It breaks out of the shell
[21:06] [SONG] Lyrics
    It leaps out, so colorful
[21:08] [SONG] Lyrics
    Now let's start, Perception
[21:11] [SONG] Lyrics
    I believe
[21:12] [SONG] Lyrics
    An unadorned radiance
[21:16] [SONG] Lyrics
    You believe
[21:16] [SONG] Lyrics
    Envelops everything, double tone
[21:26] Kyo
    Kazuya?
[21:31] Kazuya
    I'm so glad.
[21:33] Kyo
    What?
[21:36] Kazuya
    Kyo...
[21:37] Kazuya
    This is our Perception Art, right?
[21:43] Kyo
    Yeah. Of course it is.
[23:35] Sign
    The Transparent Color Waiting
    in the Woods We're Led To #00000000