OVA -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] Fb
    Arson & Theft Department!
[00:32] Fb
    Give yourselves up quietly!
[00:44] Fb
    I don't need a judgment
    against scum like you.
[01:41] Tat
    Delicious!
[01:44] Kume
    Is it?
[01:45] Kume
    I'm glad to hear it.
[01:47] Kume
    Now, you had a question.
[01:51] Kume
    Why'd I become an informant... a spy?
[01:58] Kume
    I've never been asked that before.
[02:06] Kume
    It happened right after Hasegawa-sama became
    chief of the Arson & Theft Department.
[02:13] Kume
    I was working for a certain thief back then.
[02:29] Kume
    I was the only one that got caught.
[02:50] (Flashback) Saji
    It seems the rumors were true.
[02:53] (Flashback) Saka
    Yes... he's as brutal as an oni.
[03:06] (Flashback) Fb
    Kumehachi...
[03:11] (Flashback) Fb
    This won't really break you, will it?
[03:14] (Flashback) Fb
    It's nothing compared to the suffering
    you've inflicted on others.
[03:22] (Flashback) Man
    Idiot! Hurry up!
[03:29] (Flashback) Man
    If you want me to stop, start talking.
[03:33] (Flashback) Man
    Then it's all over.
[03:35] (Flashback) Man
    Well?
[03:38] Kume
    Hasegawa-sama's tone was the
    pinnacle of calm and tranquility.
[03:43] Kume
    That made it all the more terrifying.
[03:47] (Flashback) Hei
    Where is the hideout of
    the Nozuchi no Yahei Gang?
[04:02] (Flashback) Hei
    Hey, get the man some first aid.
[04:06] (Flashback) Saji
    Sir...
[04:11] (Flashback) Chu
    Are you sure about this?
[04:35] (Flashback) Fb
    Your wounds tormenting you again?
[04:41] (Flashback) Fb
    Would you like a drink?
[05:01] (Flashback) Fb
    Wine doesn't taste bad, even in a prison.
[05:05] (Flashback) Fb
    Where are you from, exactly?
[05:10] (Flashback) Fb
    I don't know.
[05:11] (Flashback) Fb
    I don't even remember my parents.
[05:16] (Flashback) Fb
    I just...
[05:17] (Flashback) Fb
    You just?
[05:19] (Flashback) Fb
    I think I was born in the north.
[05:23] (Flashback) Fb
    The memory's from when I was little.
[05:26] (Flashback) Fb
    A little village where the snow often fell.
[05:29] (Flashback) Fb
    Snow, eh?
[05:30] (Flashback) Fb
    Yes.
[05:31] (Flashback) Fb
    I lived there with an old
    woman I called Granny On.
[05:37] (Flashback) Fb
    Granny On?
[05:41] (Flashback) Fb
    Thinking back, I feel like
    she was my real grandmother.
[05:48] (Flashback) Fb
    But one day, when I was five or six,
    Granny On was leading me by the hand...
[05:56] (Flashback) Fb
    The snow fell around us, and we
    were walking somewhere far away.
[06:02] (Flashback) Fb
    It was cold, and I was hungry.
[06:10] (Flashback) Fb
    Suddenly she collapsed and lay still.
[06:18] (Flashback) Hei
    I see.
[06:21] (Flashback) Fb
    I clung to her body and wept,
[06:25] (Flashback) Fb
    then felt someone peel
    me off and take me away.
[06:28] (Flashback) Fb
    I don't know what happened next.
[06:31] (Flashback) Fb
    My earliest real memories are of
[06:34] (Flashback) Fb
    making a living doing the tightrope
    at Yamadori Gin's theater.
[06:40] (Flashback) Hei
    I see.
[06:43] (Flashback) Fb
    Never knowing my parents meant I didn't
    see much to offer in an ordinary life.
[06:51] (Flashback) Fb
    I shouldn't need to explain how
    I turned down the wrong path after that.
[07:09] (Flashback) Hei
    I'm sure you're still in pain,
[07:11] (Flashback) Hei
    but this should help you sleep.
[07:16] (Flashback) Fb
    Hey, Kumehachi.
[07:19] (Flashback) Fb
    I never knew my real mother, either.
[07:23] (Flashback) Fb
    Granny On...
[07:26] (Flashback) Fb
    I wish someone had ever led me by the hand.
[07:37] Kume
    Not long after that, I was
    telling him everything I knew.
[07:43] Kume
    Hasegawa-sama kept his promise,
    even to a rat like me.
[07:49] Kume
    He was kind to me and spared my life.
[07:54] Kume
    In the months I spent in that cell,
    he told me all kinds of things.
[08:01] Kume
    One of them was the fact that he'd adopted
[08:04] ---
    the orphaned daughter of a
    thief without hesitation.
[08:06] Kume
    It surprised me to hear that.
[08:09] Kume
    He treated that baby like she was his own.
[08:23] (Flashback) Hei
    Kume...
[08:25] (Flashback) Hei
    How are you?
[08:27] (Flashback) Hei
    There's an absolute disgrace to the world of
    thieves running rampant in Edo at the moment.
[08:33] (Flashback) Hei
    He calls himself Chigashira no Tanbei.
[08:37] (Flashback) Fb
    What's his M.O.?
[08:39] (Flashback) Fb
    It's really something.
[08:40] (Flashback) Fb
    When he has his eye on something,
    he does whatever it takes.
[08:44] (Flashback) Fb
    He'll burst in, kill two or
    three people off the bat,
[08:50] (Flashback) Fb
    then threaten the master of the
    house into unlocking the warehouse.
[09:00] (Flashback) Fb
    After robbing them blind, he'll kill
    everyone from the master to the servants.
[09:08] Kume
    I was shocked to hear Hasegawa-sama
    say the name "Chigashira no Tanbei"...
[09:14] Kume
    But the more I heard of his M.O.,
[09:18] Kume
    the more I became sure it had to be a fake
    using the name of Chigashira no Tanbei.
[09:23] (Flashback) Kume
    Hasegawa-sama...
[09:25] (Flashback) Fb
    The thief who attacked that lord's residence
[09:29] (Flashback) Fb
    was impersonating Chigashira no Tanbei.
[09:32] (Flashback) Fb
    What?
[09:33] (Flashback) Fb
    The real Tanbei wouldn't
    stomach such a slaughter,
[09:38] (Flashback) Fb
    just as the sun doesn't rise in the west.
[09:41] (Flashback) Fb
    He supported me until I turned nineteen...
[09:45] (Flashback) Fb
    as my boss.
[10:41] (Flashback) ---
    Tanbei followed the three
    rules of the true thief:
[10:44] (Flashback) ---
    Don't kill, don't rape women,
    don't steal from those with no money.
[10:52] (Flashback) Hei
    You know the real one?
[10:56] (Flashback) Kume
    Yes.
[10:58] Kume
    I told him I wanted to
    catch the imposter myself.
[11:04] Kume
    I promised to return the moment it was done.
[11:18] (Flashback) Kume
    Me, alone?
[11:20] (Flashback) Saji
    Yeah. We'll head there after you.
[11:23] (Flashback) Kume
    You're not even keeping watch on me?
[11:27] (Flashback) Kume
    What happens if I run off?
[11:32] (Flashback) Saji
    The boss insists you're not that kind of man.
[11:39] Kume
    How much trouble would he be in
[11:43] ---
    if it were found he'd let
    a thief out of his cell?
[11:46] Kume
    Even I could imagine that...
[11:49] Kume
    He'd not only be stripped of his post,
    but his family name would be ruined.
[11:54] ---
    No, he might even become
    a wanted man himself.
[12:01] Kume
    I received word that the villains
    had gathered in Shimada-juku.
[12:05] Kume
    I ran to the site, and there I saw...
[12:12] (Flashback) Kume
    You're...
[12:15] (Flashback) Chi
    Chigashira no Tanbei.
[12:18] Kume
    It was the real Tanbei.
[12:21] Kume
    But the placid demeanor I knew was gone,
[12:26] Kume
    replaced by the oil of greed glistening
    from every pore on his face.
[12:31] Kume
    He was like a different man entirely.
[12:37] (Flashback) Kume
    Hey.
[12:46] (Flashback) Fb
    There'll be rain again tomorrow.
[12:53] (Flashback) Fb
    It's a raid!
[12:56] (Flashback) Saka
    Kill anyone who resists!
[13:04] (Flashback) Tan
    Damn you, spy...
[13:16] (Flashback) Fb
    Imposter Chigashira no Tanbei!
[13:19] (Flashback) Fb
    Submit to your prison cell!
[13:22] (Flashback) Fb
    What's that?
[13:24] (Flashback) Fb
    You think I'm an imposter?
[13:27] (Flashback) Fb
    Yes.
[13:29] (Flashback) Fb
    The Tanbei I've kept in
    my heart all these years
[13:32] (Flashback) Fb
    isn't a petty little bastard like you.
[13:57] Fb
    While I was searching for
    Chigashira no Tanbei,
[13:59] Fb
    Hasegawa-sama never once doubted me.
[14:03] Fb
    He trusted me to the end.
[14:06] Fb
    The men under his command were the same way.
[14:08] Fb
    They trusted their chief, I suppose.
[14:13] ---
    Now...
[14:14] Fb
    Can you imagine how
    wonderful that was for me?
[14:20] Fb
    As to why Hasegawa-sama shows
    such mercy to the villainous,
[14:25] Fb
    I couldn't say myself.
[14:28] Fb
    That's right...
[14:29] Fb
    Why don't you ask Old Man Hikoju?
     He's known him longer.
SIGN    Gotetsu
SIGN    Gotetsu
[14:36] Hiko
    Why does he show mercy to thieves?
[14:40] Hiko
    What a question!
[14:44] Hiko
    It's because he was quite a bad
    boy himself in his younger days.
[14:49] Hiko
    Oh, no.
[14:50] Hiko
    I really shouldn't tell you that story.
[14:55] Hiko
    Regardless... I think he
    knows better than most that
[15:00] ---
    most people have a dark and a light side.
[15:08] Hiko
    But that doesn't mean he'll
    show sympathy to everyone.
[15:14] Hiko
    Tetsu-san's called an oni because
    he has his own code he lives by.
[15:21] Hiko
    Oh, I shouldn't say Tetsu-san.
    Hasegawa-sama, of course.
[15:24] Hiko
    It just doesn't seem real to me.
[15:28] Hiko
    I've known him since he was Tetsusaburo,
    strutting around Honjo like he owned the place.
[15:36] Hiko
    And I certainly was surprised when
    I saw him again after so long!
[15:51] (Flashback) Fb
    Hey,
[15:55] (Flashback) ---
    Hiko!
[16:03] (Flashback) Fb
    I-I-Is that you, Tetsu-san?
[16:07] (Flashback) Fb
    You really remember me?
[16:09] (Flashback) Hiko
    It really is you! It really is you!
[16:12] (Flashback) Fb
    My, my! You've certainly
    come up in the world!
[16:17] (Flashback) Fb
    I'm still a good-for-nothing.
[16:21] Fb
    I sure was shocked to learn that he'd become
    chief of the Arson & Theft Department!
[16:27] ---
    While I was fawning over him, he said
     to me, in the same tone as always:
[16:33] (Flashback) Hei
    Say, Hikoju.
[16:35] (Flashback) Fb
    Would you be willing to help me,
     for old times' sake?
[16:40] (Flashback) Fb
    Yes, of course! Just name it!
[16:43] (Flashback) Fb
    I'll do anything.
[16:45] Fb
    I told him I'd put this worthless old
    body of mine on the line for him any day.
[16:51] Fb
    It really was just like old times.
[16:56] Fb
    We messed around, and at night,
    we'd arrive at the Thieves' Bar.
SIGN    Thieves' Bar
[17:02] Sign
    The Thieves' Bar... quite a name, isn't it?
[17:06] Sign
    Maa-chan's... Oh, scratch that.
[17:10] Sign
    Omasa's father, Tazugane no Chusuke, ran it.
[17:15] Sign
    Chusuke had a real soft spot for Tetsu-san.
[17:23] (Flashback) Chu
    Hey, Tetsu-san, get it together.
[17:26] (Flashback) Chu
    "Oni of the Irie-cho?" Don't make me laugh.
[17:33] (Flashback) Oma
    No!
[17:35] (Flashback) Oma
    Tetsu-san, you're had too much!
[17:40] (Flashback) Oma
    You too, Dad!
[17:41] (Flashback) Chu
    Omasa, it's time for kids to be in bed.
[17:45] (Flashback) Oma
    I'm not even a kid!
[17:58] (Flashback) Chu
    Well, knowing men like you
    can be samurai, Tetsu-san...
[18:03] (Flashback) Chu
    It makes me so happy I can't sleep at night.
[18:08] (Flashback) Hei
    I'm glad to hear that.
[18:24] (Flashback) Chu
    Hey, Tetsu-san.
[18:26] (Flashback) Chu
    I've gone straight as a bartender.
[18:30] (Flashback) Chu
    But I used to be a bit of a thief.
[18:37] (Flashback) Hei
    Yes.
[18:40] (Flashback) Chu
    Don't steal from those with nothing.
[18:42] (Flashback) ---
    Just steal from those with too much.
[18:44] (Flashback) Chu
    Don't hurt people on the job.
[18:46] (Flashback) Chu
    Don't rape women.
[18:48] (Flashback) Chu
    Those are the "rules of the true thief,"
[18:51] (Flashback) ---
    and I never broke one of them.
[19:02] (Flashback) Hei
    That's interesting!
[19:07] Hiko
    Maa-chan said she never forgot that day.
[19:12] Hiko
    Her father made the confession
    of his lifetime,
[19:14] ---
    and Tetsu-san just accepted it.
[19:16] Hiko
    She says he then opened
    up his own heart about
[19:19] ---
    the pain of being an illegitimate child.
[19:24] Hiko
    Maa-chan was only ten or so at the time.
[19:28] Hiko
    But I'm sure she fell in love
    with Tetsu-san on the spot,
[19:32] Hiko
    despite her young age.
[19:35] Hiko
    No, I'm sure she still...
[19:37] Hiko
    No, no, no.
[19:39] Hiko
    Forget all that.
[19:40] Hiko
    I'm just a hopeless old man talking nonsense.
[19:49] Oma
    Old Man Hikoju says the funniest things.
[19:53] Oma
    What a disrespectful thing to say.
[19:55] Oma
    It's utterly absurd.
[19:57] Oma
    I merely owe Hasegawa-sama a great debt.
[20:01] Oma
    Enough that I would risk my life for him.
[20:08] Oma
    My life became hard after
    my father passed away.
[20:14] Oma
    I became a plant for a thief
    named Otsubata no Genpachi.
[20:21] Oma
    It was around that time that I began
    to hate the business of thievery.
[20:26] Oma
    And it was then that I heard rumors
[20:29] Oma
    that Tetsu-san had been appointed
    Chief of the Arson & Theft Department.
[20:35] Oma
    I decided if I was going to go straight,
[20:37] Oma
    then I wanted to do it
    working for Tetsu-san...
[20:39] Oma
    Rather, Hasegawa-sama.
[20:43] Oma
    It seemed like it would
    make my late father happy.
SIGN    Arson & Theft Department
SIGN    Arson & Theft Department
[20:52] Sign
    But visiting his home
    required courage on my part.
[21:03] (Flashback) Hei
    Omasa!
[21:04] (Flashback) Hei
    Is that you, Omasa?!
[21:07] (Flashback) Oma
    Yes.
[21:11] (Flashback) Oma
    How long it's been.
[21:15] Oma
    I told him everything
    that had happened to me,
[21:18] Oma
    and told him I wished to
    work for "Oni no Heizo."
[21:24] Oma
    Shortly after,
[21:26] ---
    Otsubata no Genpachi's gang was arrested
    by the Arson & Theft Department.
[21:31] Oma
    It was my first job as a spy.
[21:35] Oma
    During the day, I walk the
    streets of Edo as a peddler,
[21:40] Oma
    gathering information.
[21:43] Oma
    I'm so happy to be of use to Hasegawa-sama.
[21:48] Oma
    And four months after I signed on as his spy,
[21:52] Oma
    I learned of a big job by a former
    ronin-turned-thief in Edo.
[22:51] Oma
    I pushed myself too hard tailing him alone.
[23:01] (Flashback) Hei
    Omasa!
[23:52] (Flashback) Hei
    Run back to the house.
[23:55] (Flashback) Hei
    Tell five or six men to meet me at the
    abandoned house behind the Saikoji Temple.
[23:59] (Flashback) Hei
    Go, hurry!
[24:00] (Flashback) Hei
    Sir!
SIGN    Shima-ya
[24:17] Hei
    Sajima... where are you?
[24:22] Hei
    I can't wait any longer.
[24:46] (Flashback) Man
    That lady was pretty hot
    with all her clothes off.
[24:54] (Flashback) Man
    Gotta take a piss.
[25:33] (Flashback) Hei
    Was it awful?
[25:35] (Flashback) Oma
    No... I knew what I was getting into.
[25:52] (Flashback) Hei
    Stay put.
[25:53] (Flashback) Oma
    I will.
[26:29] (Flashback) Man
    Where is he?
[26:30] (Flashback) Fb
    Above!
[26:30] (Flashback) Fb
    He's up above!
[27:04] (Flashback) Saji
    Chief!
[27:08] (Flashback) Saji
    Arson & Theft Department!
[27:10] (Flashback) Saji
    Arrest them all!
[27:20] (Flashback) Hei
    Sajima...
[27:20] (Flashback) Saji
    Sir?
[27:22] (Flashback) Hei
    Omasa is under the floor in that building.
[27:24] (Flashback) Hei
    Go help her.
[27:28] (Flashback) Hei
    No, wait.
[27:30] (Flashback) Hei
    Take something for her to wear.
[27:34] (Flashback) Hei
    Men's clothes, if you must.
[27:37] (Flashback) Hei
    And don't let the young men see her.
[27:40] (Flashback) Hei
    Go yourself.
[27:50] Masa
    That man risked his life for the likes of me.
[27:58] Masa
    Hasegawa-sama saved my life.
[28:01] Masa
    It's his to ask for at any time.
[28:12] Chu
    We're coming to a place like this?
[28:16] Chu
    Don't worry.
[28:18] Chu
    I won't tell anyone I ran into you here.
[28:23] Chu
    I'm just on patrol!
[28:27] Chu
    You want to talk somewhere?
[28:33] Chu
    The chief, you say?
[28:36] Chu
    Of course, he's been very good to me!
[28:38] Chu
    I think he relies on me quite a lot.
[28:44] Chu
    The other day, he chose me specially
    to accompany him to the capital.
[28:49] Chu
    To visit his late father's grave.
[28:51] Chu
    You remember how Nobuo-sama was installed
    as magistrate there some twenty years ago?
[29:07] Chu
    Apparently, the chief lived in the
    capital for two years back then, too.
[29:14] (Flashback) Cho
    Well, well!
[29:16] (Flashback) Cho
    If it isn't Hasegawa-sama!
[29:17] (Flashback) Cho
    It sure has been a while!
[29:20] (Flashback) Hei
    Indeed, you're looking well.
[29:23] (Flashback) Cho
    You flatter me.
[29:25] (Flashback) Cho
    Well, you must be tired from the journey.
[29:27] (Flashback) Cho
    Come on in!
[29:30] (Flashback) Hei
    A man named Kimura Chugo might
    have arrived just before me.
[29:35] (Flashback) Hei
    Is he out at the moment?
[29:37] (Flashback) Cho
    Oh, yes.
[29:39] (Flashback) Cho
    He's a young man in good health, after all.
[29:47] (Flashback) Hei
    I'm sure he's frequenting
    thoroughly disreputable areas.
[29:51] (Flashback) Cho
    Who can say?
[29:56] (Flashback) Hei
    Back in the old days,
    you certainly showed me around too.
[30:00] (Flashback) Cho
    That certainly takes me back.
[30:03] (Flashback) Cho
    But now this is my situation, as you see.
[30:10] (Flashback) Ona
    Thank you for coming!
[30:13] (Flashback) Cho
    And I have eight kids!
[30:17] (Flashback) Hei
    Amazing work, Chokichi.
[30:22] (Flashback) Chu
    Chief!
[30:30] (Flashback) Chu
    You arrived sooner than I expected!
[30:34] (Flashback) Hei
    Chugo...
[30:36] (Flashback) Hei
    Get your nose off the floor.
[30:54] (Flashback) Hei
    Really, though, go on.
[30:57] (Flashback) Chu
    Well... I didn't expect your arrival today.
[31:03] (Flashback) Chu
    I was visiting the city's
    historical sites, you see...
[31:06] (Flashback) Hei
    Liar.
[31:08] (Flashback) Chu
    Yes... well...
[31:10] (Flashback) Hei
    It's all right, though.
[31:14] (Flashback) Hei
    You're not here on official business,
     so have your fun.
[31:18] (Flashback) Hei
    Just don't do anything to cause trouble.
[31:23] (Flashback) Chu
    I won't.
[31:26] (Flashback) Hei
    I'm going to walk around on my own tomorrow.
[31:29] (Flashback) Hei
    And you can see whatever sights you like.
[31:31] (Flashback) Chu
    Yes, sir!
[31:35] (Flashback) Chu
    He's such a kind, understanding boss! Yes!
[32:00] (Flashback) Hei
    That woman...
[32:01] Hei
    Isn't that Otoyo?
[32:33] Hei
    Oh, Chugo...
[32:44] Hei
    You've gotten yourself
    ensnared by quite a woman.
[32:53] (Flashback) Chu
    Chief!
[32:55] (Flashback) Chu
    I'm very sorry I'm late.
[33:00] (Flashback) Hei
    It's all right. I allowed it.
[33:03] (Flashback) Hei
    Have your fun.
[33:06] (Flashback) Chu
    What kind of fun?
[33:08] (Flashback) Hei
    Your tour of historic sites.
[33:11] (Flashback) Chu
    I'm not used to the area.
[33:13] (Flashback) Chu
    It's really tired me out.
[33:15] (Flashback) Hei
    I'm sure your back is killing you, too.
[33:18] (Flashback) Chu
    Well...
[33:21] Chu
    I never would've dreamed that woman was a
    lady thief the chief knew from way back.
[33:46] Chu
    She was sexy as hell, y'know?
[33:51] Chu
    At the time, I was totally mad for Otaka...
[33:53] Chu
    I mean, Otoyo!
[33:56] Chu
    I spent the next day doing nothing but her.
[34:01] Chu
    I never dreamed the chief would
    be staking out the place!
SIGN    Art Supply Store Haku-ya
[34:43] Chu
    The woman who called herself "Otaka" to me
[34:46] Chu
    was a thief with many aliases
    who worked for the Mushikuri Gang.
[34:52] (Flashback) Man
    Welcome back.
[35:08] Chu
    She used her feminine wiles to infiltrate
    the shop they'd set as a mark,
[35:12] Chu
    and led the thieves where they had to go.
[35:18] Chu
    How did the chief know her story, you ask?
[35:24] Chu
    Oh, right...
[35:26] Chu
    How did he know she was a thief so quickly?
[35:33] Chu
    Don't tell me, he also—
[35:36] Chu
    No, that's not possible.
[35:39] Chu
    Sorry about that.
[35:41] Chu
    Anyway, I heard later...
[35:44] Chu
    Her samurai father died when she was a kid,
[35:48] Chu
    and she had a hard life growing up.
[35:52] Chu
    It was the first Mushikuri Gang
     boss who raised her.
[35:56] Chu
    Well, I'm sure she was forced
    to be a thief to survive,
[35:59] ---
    whether she wanted to do it or not.
[36:03] Chu
    Not that I'm covering for her!
[36:07] Chu
    But damn, she knew what she was doing.
[36:10] Chu
    Anyway, not long after,
    the Mushikuri Gang was arrested.
[36:15] Chu
    Boy, what a night!
[36:20] (Flashback) Man
    What in the world...
[36:22] (Flashback) Man
    Otoyo, thief of the Mushikuri Gang...
[36:25] (Flashback) Man
    Turn yourself in peacefully!
[36:29] (Flashback) Man
    There must be some mistake!
[36:31] (Flashback) Man
    There must be some mistake!
[36:34] (Flashback) Oto
    Do forgive me.
[36:40] (Flashback) Man
    Otoyo!
[36:41] (Flashback) Oto
    Farewell.
[37:16] (Flashback) Chu
    Say... is Otaka-san in?
[37:21] (Flashback) Chu
    Huh? Huh?!
[37:23] Chu
    Boy, he got me good.
[37:26] Chu
    The Arson & Theft Department working
    with the magistrate's office...
[37:29] Chu
    It's totally unheard of.
[37:31] Chu
    Just thinking about it gives me chills!
[37:33] Chu
    But don't you think it's
    pretty cold of the chief?
[37:37] Chu
    He knew and he let me stick my neck out.
[37:39] Chu
    More dango, please!
[37:43] Chu
    Ah, well.
[37:44] Chu
    I know the chief needs me,
[37:46] Chu
    so I'd never abandon him.
[37:50] Chu
    Hey, girl! You're cute!
SIGN    Arson & Theft
    Department
[38:00] Hisa
    For me?
SIGN    Hagoromo Senbei
[38:03] Sign
    What brought this on?
[38:06] Sign
    What brings you here?
[38:09] Sign
    Is everything well with
    your house in Mejirodai?
[38:16] Sign
    What? You want to know about your father?
[38:19] Sign
    What brought this on?
[38:22] Hei
    Tatsuzo...
[38:25] Tat
    Father!
[38:27] Hei
    Why are you sneaking around asking about me?
[38:31] Hisa
    Welcome home, dear.
[38:34] Hisa
    You're quite early, aren't you?
[38:37] Hei
    Here, a souvenir.
SIGN    Hagoromo Senbei
[38:41] Hei
    What is it, Hisae?
[38:42] Hisa
    Nothing at all.
[38:45] Hisa
    I'm so happy.
[38:46] Hisa
    I'll bring the tea!
[38:53] Hisa
    Tatsuzo!
[38:55] Hisa
    Aren't you happy you ran into
    your father unexpectedly?
[39:00] Hei
    What is it?
[39:02] Tat
    Nothing.
[39:04] ---