E4 - Battle of Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A
    r
    s
    o
    n
    
    &
    
    T
    h
    e
    f
    t
    
    D
    e
    p
    a
    r
    t
    m
    e
    n
    t
[00:16] Hei
    My, that looks delicious.
[00:19] Ku
    They had seasonal fish today.
[00:23] Hei
    Then let's begin.
[00:25] Sa
    Chief!
[00:29] Sa
    Forgive me for interrupting your dinner.
[00:32] Sa
    A woman named Omasa has just arrived.
[00:45] Oma
    How long it's been.
[00:48] Hei
    Yes.
[01:03] Hei
    How have you been?
SIGN    Battle of Blood
[02:17] Oma
    I've reached a turning point.
[02:19] Oma
    I've decided if I'm to die
    either way, Tetsu-san...
[02:22] Oma
    Rather, Hasegawa-san...
    I'd rather it be at your hands.
[02:27] Hei
    What do you mean?
[02:30] Oma
    It happened several days ago.
SIGN    Takeda-ya
[03:05] (Flashback) Girl
    Big Sister...
[03:08] (Flashback) Girl
    Big Sister... I love you.
[03:23] (Flashback) Gen
    Omasa, it's me.
[03:54] (Flashback) Oma
    The agreement was no violence!
[04:15] (Flashback) Oma
    Why?
[04:24] (Flashback) Oma
    It's all my fault.
[04:26] (Flashback) ---
    I'm sorry.
[04:35] (Flashback) Gen
    The next job's another smash-and-grab.
[04:38] (Flashback) Gen
    I want you infiltrating the shop in
    question by noon on the day of the job.
[04:42] (Flashback) Gen
    Understand?
[04:45] (Flashback) Gen
    Are you still thinking
    about that girl's death?
[04:49] (Flashback) Oma
    Well...
[04:51] (Flashback) Gen
    No killing, no raping,
    no stealing from the poor...
[04:56] (Flashback) Gen
    You really think we can survive
    following that old cliche?
[05:01] (Flashback) Oma
    Are you going to just
    kill everyone this time?
[05:05] (Flashback) Gen
    I'll be in touch within five days.
[05:10] (Flashback) Gen
    Understand?
[05:16] Sa
    Five days, eh?
[05:18] Sa
    Not much time left, then.
[05:21] Hei
    What shop is he after?
[05:23] Oma
    I don't know.
[05:24] Oma
    For smash-and-grab jobs, Genpachi prefers
    not to reveal the facts until the day of.
[05:32] Hei
    Where are they hiding out?
[05:34] Oma
    I fear I don't know that, either.
[05:37] Oma
    Genpachi is a highly cautious man.
[05:40] Oma
    He keeps us carefully separated,
[05:42] ---
    so that even if one of us is captured,
    it can't be traced back to him.
[05:50] Hei
    So there's only one way to catch him.
[05:54] Hei
    Omasa, remain as their ally and find him.
[06:01] Oma
    You want me to become a spy?
[06:04] Hei
    Can you do it?
[06:12] Hei
    Please do.
[06:13] Oma
    Very well.
[06:19] Chu
    An admirable girl, in this day and age.
[06:23] Chu
    Don't you agree, Sakai-san? Sajima-san?
[06:29] Sa
    Chief...
[06:30] Sa
    If I may ask, can we truly
    trust this Omasa woman?
[06:35] Saka
    How do you two know each other, exactly?
[06:40] Hei
    We knew each other long ago.
[06:43] Hei
    Omasa's father was a thief who went
    by the name Tazugane no Chusuke.
[06:49] Sign
    He was an amusing man. Even called
    the bar he ran "The Thief's Bar."
SIGN    T
    h
    e
    
    T
    h
    i
    e
    f
    's
    
    B
    a
    r
[06:57] Sign
    Chusuke and I got along well.
[06:59] Sign
    The Thief's Bar was my second home.
[07:05] (Flashback) Sign
    Hey!
[07:07] (Flashback) Sign
    Gimme that booze!
[07:09] (Flashback) Sign
    Bring on all you got!
[07:13] (Flashback) Chu
    Tetsu-san, you're hopeless.
[07:17] (Flashback) Oma
    Not again!
[07:20] (Flashback) Hei
    I believe Omasa was about
    ten years old at the time.
[07:24] (Flashback) Hei
    She was a girl of endless kindness.
SIGN    T
    h
    e
    
    T
    h
    i
    e
    f
    's
    
    B
    a
    r
[07:31] (Flashback) Man
    They say she passed out in the road.
[07:33] (Flashback) Man
    Gross!
[07:34] (Flashback) Man
    She might be sick. Better stay away.
[07:37] (Flashback) Man
    Buddha save us!
[07:40] (Flashback) Man
    You think she was in that bar?
[07:42] (Flashback) Man
    Probably.
[07:44] (Flashback) Man
    Best to avoid it, maybe. Let's go.
[08:11] Sa
    But a person can change
    greatly in twenty years.
[08:14] Sa
    This Omasa of yours...
[08:15] Hei
    No, it was clear at a glance.
[08:20] (Flashback) Hei
    You'll help me, then?
[08:23] (Flashback) Oma
    I think that would make my late father happy.
[08:28] (Flashback) Hei
    Then...
[08:30] (Flashback) Oma
    I put my life in your hands, Hasegawa-sama.
[08:36] Hei
    She's the same Omasa I knew back then.
[08:53] Girl
    Big Sister! I love you!
[09:13] Ku
    It's gotten cold.
[09:17] Hei
    Oh...
[09:19] Ku
    I'm sure Omasa-san never
    forgot you for a moment.
[09:24] Hei
    Don't be silly.
[09:26] Hei
    She was a little girl back then, barely ten.
[09:31] Ku
    All the more reason she'd remember you.
[09:34] Ku
    Such is a woman's nature.
[09:50] Oma
    Ow!
[09:57] Hiko
    Ma-chan!
[10:01] Oma
    Hikoju!
[10:04] Hiko
    Tetsu-san... rather,
    Hasegawa-sama told me about you.
[10:08] Oma
    You're working with him, too?
[10:09] Hiko
    Yes, I'm a proper spy, just like you are!
[10:14] Oma
    That's right. You loved
    Hasegawa-sama too, didn't you?
[10:19] Hiko
    "Too," you say?
[10:21] Oma
    What does that mean?
[10:23] Hiko
    Oh, sorry.
[10:25] Hiko
    I was just teasing a bit.
[10:33] Gen
    Freshwater clams! Saltwater clams!
[10:38] Oma
    It's Genpachi!
[10:39] Gen
    Freshwater clams! Saltwater clams!
[10:41] Oma
    Hide in there!
[10:43] Oma
    Hurry!
[10:50] Oma
    You're early.
[10:52] Gen
    It starts two days from now.
[10:54] Oma
    What's the mark?
[10:55] Gen
    As always, I'll reveal that on the day.
[10:57] Oma
    Are we using the same crew as last time?
[11:00] Gen
    Why so many questions?
[11:02] Oma
    It's nothing, really.
[11:04] Oma
    We left on bad terms last time.
[11:06] Oma
    I'd like to make up with them
    before the job kicks off.
[11:10] Oma
    Where can I find them?
[11:15] Gen
    I'll convey your regrets to them.
[11:19] Gen
    That should be enough.
[11:22] Gen
    Freshwater clams! Saltwater clams!
[11:28] Hiko
    Is he gone?
[11:30] Oma
    Help me, please.
[11:31] ---
    Tail him.
[11:33] Hiko
    You got it!
SIGN    Shima
SIGN    Shima
SIGN    Ya
SIGN    Shima
SIGN    Ya
SIGN    Ya
SIGN    Shima
SIGN    Ya
SIGN    Shima
[12:30] Hiko
    He's been in there a while.
[12:33] Hiko
    It's got to be their hideout.
[12:37] Oma
    Could you please tell
    Hasegawa-sama about this?
[12:40] Hiko
    Sure, leave it to me.
[12:42] Hiko
    Take care, Ma-chan!
SIGN    Shima
SIGN    Ya
SIGN    Shima
SIGN    Ya
[13:18] Maid
    Yes. I saw it all.
SIGN    Ya
[13:25] Maid
    I... I was too afraid to even cry out.
SIGN    Ya
SIGN    Shima
[13:32] Maid
    I'm so very sorry.
[13:34] Hei
    No, thank you for telling me.
[13:38] Hiko
    But where could they have gone?
[13:41] Hei
    Knowing Omasa, she left
    a clue for us to follow.
[13:54] Hiko
    Is this... blood?!
[13:57] Hei
    Omasa, how could you...
[14:26] Hei
    So much blood... Omasa!
[14:34] Hei
    Are you trying get yourself killed?
[14:48] Hiko
    Is this it?
[14:56] Man
    No one's here.
[14:58] Man
    Strange. I felt sure I heard someone.
[15:06] Man
    Their spy's gone missing.
[15:08] Man
    The Arson & Theft guys might come after us.
[15:12] Man
    They're free to try.
[15:14] Man
    We've got spearmen and archers here.
[15:28] Hiko
    What do we do, Tetsu-san?
[15:30] Hei
    Going in alone would just get me killed.
[15:34] Hei
    Hiko, would you run back and call the others?
[15:37] Hiko
    Yes, sir!
[15:41] Hei
    Hiko...
[15:43] Hei
    I can't risk your life with mine.
[15:53] Hei
    I'm coming, Omasa.
[16:06] Hei
    Where are you, Omasa?
[16:12] Man
    She's pretty hot with all her clothes off.
[16:17] Jin
    I can't stand letting Tatsuno-san
    have all the fun with her.
[16:23] Ryu
    Well, I'll call the boss.
[16:25] Jin
    Yeah. Then we'll give the
    bitch what she deserves.
[16:53] Hei
    Omasa...
[16:56] Man
    Saving the best for last.
[17:18] Oma
    Hasegawa-sama...
[17:20] Hei
    You didn't have to go so far.
[17:23] Oma
    This was nothing.
[17:26] Oma
    I did it willingly.
[17:29] Hei
    Say nothing more.
[17:33] Man
    You—
[17:38] Man
    What was that? What happened?
[17:42] Oma
    Take me with you!
[17:44] Hei
    You can't even stand.
[17:48] Hei
    Rest easy.
[17:50] Hei
    I'll be back soon.
[18:24] Ron
    Above!
[18:25] Ron
    He's up above!
[18:59] Ron
    We almost have him! Keep it up!
[19:24] Hei
    End of the road, eh?
SIGN    Arson & Theft
[19:34] Sa
    Arson & Theft Department!
[19:48] Hiko
    You all right?
[19:50] Sa
    We need to treat you!
[19:51] Hei
    I'm fine.
[19:54] Hei
    Omasa first.
[19:56] ---
    I hid her under the floor, in that building.
[19:58] Hei
    Get her out at once.
[20:01] Hei
    No, wait...
[20:04] Hei
    Hikoju, you go.
[20:07] Hei
    Take something for her to wear.
[20:10] Hiko
    Of course.
[20:11] Hei
    Make sure none of the others see
    her in her present condition.
[20:17] Hiko
    You got it.
[20:23] Sa
    Chief...
[20:26] Hei
    I can barely stay upright.
[20:28] Hei
    I'm getting old, aren't I?
[20:30] Sa
    Don't be absurd.
[20:32] Sa
    You have many years to go.
[20:36] Sa
    And we have a fine new spy in our ranks.
[20:44] Hei
    That's true.
SIGN    A
    r
    s
    o
    n
    
    &
    
    T
    h
    e
    f
    t
    
    D
    e
    p
    a
    r
    t
    m
    e
    n
    t
[20:51] Hei
    Is the wound on your arm healed?
[20:55] Oma
    Yes.
[20:56] ---
    The doctor said it would heal without a scar.
[20:59] Hei
    Glad to hear it.
[21:01] Hei
    It's not good for a woman to have a scar.
[21:05] Hei
    I'm sure you have your marriage ahead of you.
[21:11] Oma
    I don't intend to marry.
[21:15] Oma
    My life belongs to you, Hasegawa-sama.
[21:19] Hei
    But a woman on her own forever...
[21:24] Oma
    It's nothing. I do it willingly.
[21:29] Hei
    I see.
[21:36] Maid
    Madame, let me take the tea.
[21:39] Ku
    It's gotten cold, so I'm going to make more.
[21:42] Maid
    But...
[21:44] Ku
    Come help me.
[21:52] Hei
    Look at that, Omasa.
[21:55] Hei
    What a beautiful moon.
[22:00] Oma
    Indeed it is.
SIGN    Next Time
[23:41] Oma
    Kimura Chugo is a frequent
    patron of the Iroha Teahouse.
[23:47] Oma
    What curious fate will find him there?
SIGN    Iroha Teahouse in Yanaka
[23:51] ---
    Next time on Onihei:
[23:52] ---
    "Iroha Teahouse in Yanaka."